Commit 18fcb0ac authored by Jorge González's avatar Jorge González

Updated Spanish translation

parent 957ffe7e
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-plugins.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
"plugins&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 15:05+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -23,17 +23,17 @@ msgid "Display the geolocation of the image on a map"
msgstr "Mostrar la geolocalización de la imagen en un mapa"
#: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/champlain/eog-champlain-plugin.c:333
#: ../plugins/champlain/eog-champlain-plugin.c:312
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:137
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:136
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode no válido)"
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:213
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:212
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1fmm (lente)"
......@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "%.1fmm (lente)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:224
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:223
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1fmm (película de 35mm)"
......@@ -79,7 +79,6 @@ msgid "<b>Aperture:</b>"
msgstr "<b>Apertura:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:2
#| msgid "<b>Metering:</b>"
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripción:</b>"
......@@ -112,6 +111,22 @@ msgstr "Ajustar a la anchura"
msgid "Zoom to fit image width"
msgstr "Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen"
#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:60
msgid "Send by Mail"
msgstr "Enviar por correo-e"
#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:62
msgid "Send the selected images by mail"
msgstr "Enviar las imágenes seleccionadas por correo"
#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Send By Mail"
msgstr "Enviar por correo-e"
#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sends an image attached to a new mail"
msgstr "Envía una imagen adjunta a un correo nuevo"
#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
msgstr "Muestra imágenes aleatorias en el modo diapositiva"
......@@ -125,11 +140,11 @@ msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Cargador para Flickr"
#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:50
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:59
msgid "Upload your pictures to Flickr"
msgstr "Suba sus fotografías a Flickr"
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:48
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:57
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Subir a Flickr"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment