Commit 260df929 authored by Jorge Gonzalez's avatar Jorge Gonzalez

Updated Spanish translation

parent 1422821b
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-plugins.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
"plugins&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 19:52+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -26,6 +26,77 @@ msgstr "Mostrar la geolocalización de la imagen en un mapa"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:137
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode no válido)"
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:213
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1fmm (lente)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:224
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1fmm (película de 35mm)"
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:2
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Histograma</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:3
msgid "Display RGB histogram"
msgstr "Mostrar el histograma RGB"
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:4
msgid "Display camera settings in statusbar"
msgstr "Mostrar los ajustes de la cámara en la barra de estado"
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:5
msgid "Display per-channel histogram"
msgstr "Mostrar el histograma por canal"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays camera settings and histogram"
msgstr "Muestra los ajustes de la cámara y el histograma"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Exif display"
msgstr "Pantalla Exif"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:1
msgid "<b>Aperture:</b>"
msgstr "<b>Apertura:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:2
msgid "<b>Expo. Time:</b>"
msgstr "<b>Tiempo de exposición:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:3
msgid "<b>Expo. bias:</b>"
msgstr "<b>Polarización de la exposición:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:4
msgid "<b>ISO speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidad ISO:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:5
msgid "<b>Metering:</b>"
msgstr "<b>Mediciones:</b>"
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:6
msgid "<b>Zoom:</b>"
msgstr "<b>Ampliación:</b>"
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:82
msgid "Fit to width"
msgstr "Ajustar a la anchura"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment