Commit 2d8d0970 authored by Claude Paroz's avatar Claude Paroz

Updated French translation

parent 4994f396
# French translation of eog-plugins.
# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog-plugins package.
# Ivan Buresi <err747@free.fr>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-plugins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
"plugins&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:05+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
msgstr "Affiche la position géographique de l'image sur une carte"
#: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/champlain/eog-champlain-plugin.c:333
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:137
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:136
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:213
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:212
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1f mm (lentille)"
......@@ -39,7 +31,7 @@ msgstr "%.1f mm (lentille)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:224
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:223
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1f mm (film 35 mm)"
......@@ -100,35 +92,132 @@ msgstr "<b>Mesure :</b>"
msgid "<b>Zoom:</b>"
msgstr "<b>Zoom :</b>"
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:82
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:85
msgid "Fit to width"
msgstr "Adapter à la largeur"
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:84
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:87
#: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zoom to fit image width"
msgstr "Zoom en fonction de la largeur de l'image"
#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
msgstr "Mélange les images en mode diaporama"
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:321
msgid "Jump to current image's location"
msgstr "Aller à l'emplacement de l'image actuelle"
#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Slideshow Shuffle"
msgstr "Diaporama aléatoire"
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:333
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"
#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Mise en ligne sur Flickr"
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:341
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:355
#: ../plugins/map/map.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: ../plugins/map/map.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
msgstr "Affiche la position géographique de l'image sur une carte"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:124
msgid "Upload to PicasaWeb"
msgstr "Mettre en ligne sur PicasaWeb"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:126
#: ../plugins/postasa/postasa.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
msgstr "Met en ligne vos photos sur PicasaWeb"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:321
msgid "Uploading..."
msgstr "Envoi des images..."
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:368
msgid "Uploaded"
msgstr "Mise en ligne terminée"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:372
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:375
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:523
#, c-format
msgid "Login failed. %s"
msgstr "Échec de connexion. %s"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:527
msgid "Logged in successully."
msgstr "Connexion réussie."
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:528
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:549
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. TODO: want to handle passwords more securely
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:555
msgid "Logging in..."
msgstr "Connexion en cours..."
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:583
msgid "Please log in to continue upload."
msgstr "Veuillez vous connecter pour continuer le téléversement."
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:2
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:3
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:4
msgid "PicasaWeb Login"
msgstr "Connexion PicasaWeb"
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:5
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:1
msgid "Cancel All"
msgstr "Tout annuler"
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:2
msgid "Cancel Selected"
msgstr "Annuler la sélection"
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:3
msgid "Uploads:"
msgstr "Téléversements :"
#: ../plugins/postasa/postasa.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "PicasaWeb Uploader"
msgstr "Mise en ligne sur PicasaWeb"
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:57
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Mettre en ligne sur Flickr"
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:59
#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:50
msgid "Upload your pictures to Flickr"
msgstr "Met en ligne vos photos sur Flickr"
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:48
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Mettre en ligne sur Flickr"
#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Mise en ligne sur Flickr"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
......@@ -137,3 +226,27 @@ msgstr "Console Python"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python console for Eye of GNOME"
msgstr "Console Python pour Eye of GNOME"
#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:60
msgid "Send by Mail"
msgstr "Envoyer par courriel"
#: ../plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:62
msgid "Send the selected images by mail"
msgstr "Envoie les images sélectionnées par courriel"
#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Send By Mail"
msgstr "Envoi par courriel"
#: ../plugins/send-by-mail/send-by-mail.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sends an image attached to a new mail"
msgstr "Envoie une image en pièce jointe d'un nouveau courriel"
#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
msgstr "Mélange les images en mode diaporama"
#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Slideshow Shuffle"
msgstr "Diaporama aléatoire"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment