Upgrade intra-source-package dependencies to be lockstep

Add lockstep dependencies wherever a binary package depends on libraries
from this same source package. We can't expect to support partial upgrades
within a source package: upstreams won't expect that situation to be
possible.

Closes: #894482