Updated British English translation

po-tags/LINGUAS

@@ -2,6 +2,7 @@
 #
 ar
 br
+en_GB
 he
 it
 ro

po-tags/en_GB.po

+# British English translation of GIMP tags
+# Copyright (C) 2010 gimp's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same licence as the gimp package.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-15 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 11:54+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
+"Language: en_GB\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
+msgid "fuzzy"
+msgstr "fuzzy"
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+msgid "round"
+msgstr "round"

po-tips/en_GB.po

@@ -2,18 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gimp tips package.
 # Gareth Owen <gowen72@yahoo.com> 2004
-# Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>, 2009.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-17 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 23:08+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-15 11:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 11:59+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -50,8 +53,8 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
-"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
-"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
+"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialogue to hide all "
+"layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -77,9 +80,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
 "dialogue, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
-"selecting a menu item and pressing the desired key combination. If &quot;"
-"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
-"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
+"selecting a menu item and pressing the desired key combination. If "
+"&quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved "
+"when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."