Commit 38159bed authored by Charles Monzat's avatar Charles Monzat Committed by GNOME Translation Robot

Update French translation

parent c8c5482a
......@@ -23,23 +23,22 @@
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2017-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-26 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-08 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-19 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
#: ../data/controls-grid.ui.h:1
msgid "Player"
......@@ -67,7 +66,7 @@ msgstr "_Quitter"
#: ../data/nibbles.ui.h:1 ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome-nibbles.vala:137 ../src/gnome-nibbles.vala:542
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1048
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1052
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"
......@@ -273,7 +272,7 @@ msgstr "Couleur à utiliser pour le ver."
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25
msgid "Use relative movement"
msgstr "Utiliser des mouvement relatifs"
msgstr "Utiliser des mouvements relatifs"
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:26
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
......@@ -397,7 +396,7 @@ msgstr "Si vous commencez une nouvelle partie, la partie actuelle sera perdue."
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprendre"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:626 ../src/gnome-nibbles.vala:901
#: ../src/gnome-nibbles.vala:626 ../src/gnome-nibbles.vala:903
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Niveau %d"
......@@ -448,48 +447,48 @@ msgid "Difficulty Level:"
msgstr "Niveau de difficulté :"
#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
#: ../src/gnome-nibbles.vala:883
#: ../src/gnome-nibbles.vala:885
#, c-format
msgid "Level %d Completed!"
msgstr "Niveau %d terminé !"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:890
#: ../src/gnome-nibbles.vala:892
msgid "_Next Level"
msgstr "Niveau _suivant"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:956
#: ../src/gnome-nibbles.vala:960
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:956
#: ../src/gnome-nibbles.vala:960
msgid "Game Over!"
msgstr "Partie terminée !"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:963
#: ../src/gnome-nibbles.vala:967
msgid "You have completed the game."
msgstr "Vous avez terminé la partie."
#: ../src/gnome-nibbles.vala:970
#: ../src/gnome-nibbles.vala:974
#, c-format
msgid "%d Point"
msgid_plural "%d Points"
msgstr[0] "%d point"
msgstr[1] "%d points"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:980
#: ../src/gnome-nibbles.vala:984
#, c-format
msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
msgstr "(%ld points supplémentaire pour atteindre les meilleurs scores)"
msgstr "(%ld points supplémentaires pour atteindre les meilleurs scores)"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:986
#: ../src/gnome-nibbles.vala:990
msgid "_Play Again"
msgstr "_Rejouer"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1051
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1055
msgid "A worm game for GNOME"
msgstr "Un jeu de ver pour GNOME"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1060
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1064
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
......@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr ""
#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
#.
#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1094 ../src/gnome-nibbles.vala:1212
#: ../src/gnome-nibbles.vala:1098 ../src/gnome-nibbles.vala:1216
#: ../src/nibbles-view.vala:583
#, c-format
msgid "Player %d"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment