Commit 7238e0d8 authored by Rafael's avatar Rafael Committed by GNOME Translation Robot

Update Brazilian Portuguese translation

parent ea9a183b
# Brazilian Portuguese translation of gnome-nibbles.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nibbles package.
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
# Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br>, 2000-2001.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2006.
# Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>, 2003.
# Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>, 2004.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2006.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2006.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
# Thiago "Harry" Leucz Astrizi <1thiagoharry@gmail.com>, 2006.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009.
# Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>, 2007.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007-2009.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009.
# Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com, 2010.
# André Gondim <In Memoriam>, 2010.
......@@ -23,15 +23,14 @@
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nibbles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-13 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 22:06-0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-31 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-19 14:50-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
......@@ -81,7 +80,6 @@ msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"
#: ../data/nibbles.ui.h:4
#| msgid "Let's _Play"
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Jogar"
......@@ -90,7 +88,6 @@ msgid "Welcome, worms."
msgstr "Bem-vindos, minhocas."
#: ../data/nibbles.ui.h:6
#| msgid "Eat the treats before the other worms, but don't hit anything!"
msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
msgstr "Coma as guloseimas antes das outras minhocas, mas não bata em nada!"
......@@ -132,13 +129,6 @@ msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Guie uma minhoca por um labirinto"
#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
#| "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
#| "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another "
#| "worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, "
#| "so be careful: if they become too large, you won't have much room for "
#| "movement."
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
......@@ -297,7 +287,7 @@ msgstr "Tecla para mover para cima."
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:29
#: ../src/preferences-dialog.vala:131
msgid "Move down"
msgstr "Move para baixo"
msgstr "Mover para baixo"
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:30
msgid "Key to use for motion down."
......@@ -306,7 +296,7 @@ msgstr "Tecla para mover para baixo."
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:31
#: ../src/preferences-dialog.vala:134
msgid "Move left"
msgstr "Ir para esquerda"
msgstr "Mover para a esquerda"
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:32
msgid "Key to use for motion left."
......@@ -315,7 +305,7 @@ msgstr "Tecla para mover à esquerda."
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:33
#: ../src/preferences-dialog.vala:137
msgid "Move right"
msgstr "Ir para a direita"
msgstr "Mover para a direita"
#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:34
msgid "Key to use for motion right."
......@@ -371,24 +361,24 @@ msgstr "Cor da minhoca"
#: ../data/preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Worm _1"
msgstr "Minhoca_1"
msgstr "Minhoca _1"
#: ../data/preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Worm _2"
msgstr "Minhoca_2"
msgstr "Minhoca _2"
#: ../data/preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Worm _3"
msgstr "Minhoca_3"
msgstr "Minhoca _3"
#: ../data/preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Worm _4"
msgstr "Minhoca_4"
msgstr "Minhoca _4"
#. Help string for command line --version flag
#: ../src/gnome-nibbles.vala:104
msgid "Show release version"
msgstr "Mostrar versão de lançamento"
msgstr "Mostra a versão de lançamento"
#: ../src/gnome-nibbles.vala:423
msgid "Are you sure you want to start a new game?"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment