Commit d9da5902 authored by Daniel Șerbănescu's avatar Daniel Șerbănescu Committed by GNOME Translation Robot

Update Romanian translation

parent 4183dcf2
......@@ -9,17 +9,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-16 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-22 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
......@@ -34,50 +35,60 @@ msgstr "Accesați, organizați și partajați fotografii în GNOME"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It "
"is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
"Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant "
"replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and "
"edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
"Accounts."
msgstr ""
"O aplicație simplă ce vă permite să accesați, organizați și să partajați "
"fotografiile în GNOME. Se dorește a fi o alternativă simplă și elegantă a "
"unui administrator de fișiere pentru manipularea fotografiilor. Oferă "
"integrare cloud perfectă prin intermediul aplicației conturi online GNOME."
"Accesați, organizați și partajați fotografiile în GNOME. O alternativă "
"simplă și elegantă a unui administrator de fișiere pentru manipularea "
"fotografiilor. Îmbunătățire, decupare și editare într-o clipă. Oferă "
"integrare cloud perfectă prin intermediul aplicației Conturi Online GNOME."
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Vă permite să:"
msgid "You can:"
msgstr "Aveți posibilitatea:"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online photos"
msgstr "Vizualizați fotografiile locale recente și cele online"
msgid "Automatically find all your pictures"
msgstr "Căutați automat toate fotografiile"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Facebook or Flickr content"
msgstr "Accesați conținutul Facebook sau Flickr"
msgid "View recent local and online photos"
msgstr "Vizualizați fotografiile locale recente și cele online"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20
msgid "Send photos to remote DLNA renderers"
msgstr "Expediați fotografii către dispozitive de randare DLNA"
msgid "Access your Facebook or Flickr pictures"
msgstr "Accesați fotografiile de pe Facebook sau Flickr"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21
msgid "Set as background"
msgstr "Stabiliți ca fundal"
msgid ""
"View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network"
msgstr ""
"Vizualizați fotografii pe televizoare, laptop-uri sau alte randoare DLNA pe "
"rețeaua locală"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:22
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23
msgid "Set pictures as your desktop background"
msgstr "Stabiliți fotografii ca fundalul ecranului"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24
msgid "Print photos"
msgstr "Tipăriți fotografii"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:25
msgid "Select favorites"
msgstr "Selectați elemente favorite"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24
msgid "Allow opening full featured editor for more advanced changes"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for "
"more advanced changes"
msgstr ""
"Permiteți deschiderea editorului complet pentru modificări mai avansate"
"Editați ușor fotografiile în aplicație, sau trimiteți-le la un editor "
"complet pentru modificări mai avansate"
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:49
#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"
......@@ -141,11 +152,11 @@ msgstr "Arată versiunea aplicației"
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#: src/photos-base-item.c:1036
#: src/photos-base-item.c:1037
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: src/photos-base-item.c:2752
#: src/photos-base-item.c:2831
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"
......@@ -573,7 +584,7 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan [at] gmail [dot] com>\n"
"Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2018"
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2018"
#: src/photos-menus.ui:6
msgid "Fullscreen"
......@@ -1039,6 +1050,12 @@ msgstr "Filtre"
msgid "Unable to fetch the list of photos"
msgstr "Nu se poate prelua lista de fotografii"
#~ msgid "It lets you:"
#~ msgstr "Vă permite să:"
#~ msgid "Send photos to remote DLNA renderers"
#~ msgstr "Expediați fotografii către dispozitive de randare DLNA"
#~ msgid "%a, %d %B %Y %X"
#~ msgstr "%a, %d %B %Y %X"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment