Commit 354f0f51 authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by GNOME Translation Robot

Updated Russian translation

parent 76600489
......@@ -2,25 +2,25 @@
# Copyright (C) 2015 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
# Иван <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-11 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 16:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-13 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 00:14+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../data/taquin-menus.ui.h:1
msgid "_Sound"
......@@ -38,56 +38,48 @@ msgstr "_О приложении"
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"
#: ../data/taquin.ui.h:1
#: ../data/taquin-screens.ui.h:1
msgid "3 × 3"
msgstr "3 × 3"
#: ../data/taquin.ui.h:2
#: ../data/taquin-screens.ui.h:2
msgid "4 × 4"
msgstr "4 × 4"
#: ../data/taquin.ui.h:3
#: ../data/taquin-screens.ui.h:3
msgid "5 × 5"
msgstr "5 × 5"
#: ../data/taquin.ui.h:4
#: ../data/taquin-screens.ui.h:4
msgid "Cats"
msgstr "Кошки"
#: ../data/taquin.ui.h:5
#: ../data/taquin-screens.ui.h:5
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"
#: ../data/taquin.ui.h:6 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:1
#: ../src/taquin-main.vala:98 ../src/taquin-main.vala:347
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"
#: ../data/taquin.ui.h:7
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отменить последний ход"
#: ../data/taquin.ui.h:8
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Вернуться к текущей игре"
#: ../data/taquin.ui.h:9
#: ../data/taquin-screens.ui.h:6 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
msgid "15-Puzzle"
msgstr "Пятнашки (15-фишек)"
#: ../data/taquin.ui.h:10
#: ../data/taquin-screens.ui.h:7 ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:5
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-фишек"
#: ../data/taquin.ui.h:11
msgid "_Start Game"
msgstr "_Начать игру"
#: ../data/taquin.ui.h:1
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Вернуться к текущей игре"
#: ../data/taquin.ui.h:12
#: ../data/taquin.ui.h:2
msgid "_Start Over"
msgstr "_Начать заново"
#: ../data/taquin.ui.h:13
#: ../data/taquin.ui.h:3
#| msgid "Start a new game"
msgid "Configure a new game"
msgstr "Настроить новую игру"
#: ../data/taquin.ui.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать новую игру"
......@@ -115,33 +107,26 @@ msgstr ""
"Цель игры — передвинуть фишки так, чтобы они заняли свои места, сложив "
"последовательность чисел или целое изображение."
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:1 ../src/taquin-main.vala:76
#: ../src/taquin-main.vala:133 ../src/taquin-main.vala:237
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
msgid "puzzle;"
msgstr "головоломка;пятнашки;"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
msgid "15-Puzzle with hole"
msgstr "15-фишек с одним пустым сектором"
#: ../data/org.gnome.taquin.desktop.in.h:5
msgid "Puzzle with arrays"
msgstr "Головоломка с последовательностью"
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:1
msgid "Number of tiles on each edge."
msgstr "Количество фишек по каждой стороне."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The game is tested and offers to select a size from 3 to 5. There is a human-"
"understandable maximum value to avoid some bugs. Maximum size is 9 as the "
"image files are randomly selected depending on the first character of their "
"filename."
"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
msgstr ""
"Игра проверена и предлагает на выбор размер от 3 до 5. Это — максимальное "
"значение, доступное пониманию человека, чтобы избежать некоторых ошибок. "
"Максимальный размер — 9, так как файлы изображений выбираются случайным "
"образом в зависимости от первого символа в имени их файла."
"Игра предлагает сыграть с размером поля от 3 до 5. Можно установить от 2 "
"(хорошо для тестирования) до 9, ограничено по методу выбора файлов."
#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:3
msgid "Name of the theme folder."
......@@ -171,61 +156,86 @@ msgstr "Высота окна в пикселях."
msgid "true if the window is maximized."
msgstr "значение «true», если окно развернуто."
#: ../src/taquin-main.vala:58
#: ../src/game-window.vala:128
msgid "_Start Game"
msgstr "_Начать игру"
#: ../src/game-window.vala:153
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отменить последний ход"
#: ../src/taquin-main.vala:45
msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
msgstr "Играть в классическую игру в пятнашки 1880-ых годов."
#: ../src/taquin-main.vala:59
#: ../src/taquin-main.vala:46
msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
msgstr "Попробуйте забавную альтернативу: 16-фишек"
#: ../src/taquin-main.vala:60
#: ../src/taquin-main.vala:47
msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
msgstr "Задаёт соотношение сторон головоломки (3-5, 2-9 для отладки)"
#: ../src/taquin-main.vala:61
#: ../src/taquin-main.vala:48
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Выключить звук"
#: ../src/taquin-main.vala:62
#: ../src/taquin-main.vala:49
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Включить звук"
#: ../src/taquin-main.vala:63
#: ../src/taquin-main.vala:50
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"
#: ../src/taquin-main.vala:343
#: ../src/taquin-main.vala:233
msgid "(see COPYING.themes for informations)"
msgstr "(смотрите COPYING.themes для информации)"
#: ../src/taquin-main.vala:351
#: ../src/taquin-main.vala:241
msgid "A classic 15-puzzle game"
msgstr "Классическая игра в пятнашки (15-фишек)"
#: ../src/taquin-main.vala:355
#: ../src/taquin-main.vala:245
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Иван <vantu5z@mail.ru>, 2015.\n"
"Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015."
#: ../src/taquin-main.vala:396
#: ../src/taquin-main.vala:286
msgid "You can’t move this tile!"
msgstr "Вы не можете подвинуть эту фишку!"
#: ../src/taquin-main.vala:402
#: ../src/taquin-main.vala:292
msgid "Bravo! You finished the game!"
msgstr "Браво! Вы закончили игру!"
#: ../src/taquin-main.vala:426
#: ../src/taquin-main.vala:310
#, c-format
msgid "Size: %d × %d ▾"
msgstr "Размер: %d × %d ▾"
#: ../src/taquin-main.vala:440
#: ../src/taquin-main.vala:324
msgid "Theme: Cats ▾"
msgstr "Тема: Кошки ▾"
#: ../src/taquin-main.vala:441
#: ../src/taquin-main.vala:325
msgid "Theme: Numbers ▾"
msgstr "Тема: Числа ▾"
#~ msgid "15-Puzzle with hole"
#~ msgstr "15-фишек с одним пустым сектором"
#~ msgid "Puzzle with arrays"
#~ msgstr "Головоломка с последовательностью"
#~ msgid ""
#~ "The game is tested and offers to select a size from 3 to 5. There is a "
#~ "human-understandable maximum value to avoid some bugs. Maximum size is 9 "
#~ "as the image files are randomly selected depending on the first character "
#~ "of their filename."
#~ msgstr ""
#~ "Игра проверена и предлагает на выбор размер от 3 до 5. Это — максимальное "
#~ "значение, доступное пониманию человека, чтобы избежать некоторых ошибок. "
#~ "Максимальный размер — 9, так как файлы изображений выбираются случайным "
#~ "образом в зависимости от первого символа в имени их файла."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment