Commit 0c9f7ba5 authored by Emin Tufan Çetin's avatar Emin Tufan Çetin Committed by GNOME Translation Robot

Update Turkish translation

parent e223f5a0
......@@ -11,15 +11,16 @@
# Hakan Bekdas <hakanbekdas@yahoo.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tetravex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-31 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-09 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "GNOME Tetravex"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:2
msgid "Reorder tiles to fit a square"
msgstr ""
msgstr "Karoları bir kareye sığdırmak için yeniden sıralayın"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
......@@ -43,17 +44,21 @@ msgid ""
"numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're "
"being timed!"
msgstr ""
"Her kare parçası her bir tarafında bir numaraya sahiptir. Aynı numaralar "
"birbiriyle bitişik olsun diye parçaları tahtanın sol tarafında "
"konumlandırın. Eğer numaralar eşleşmezse, parçayı oraya koyamazsınız. Hızlı "
"hareket edin: zamanınız başladı!"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
msgstr ""
"Tahta boyutunu değiştirerek oyunu kolaşlaştırabilir ya da "
"Tahta boyutunu değiştirerek oyunu kolaylaştırabilir ya da "
"zorlaştırabilirsiniz."
#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:1 ../src/gnome-tetravex.ui.h:1
#: ../src/gnome-tetravex.vala:71 ../src/gnome-tetravex.vala:106
#: ../src/gnome-tetravex.vala:382
#: ../src/gnome-tetravex.vala:381
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"
......@@ -134,22 +139,19 @@ msgid "Print release version and exit"
msgstr "Yayım sürümünü yazdır ve çık"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:39
#, fuzzy
#| msgid "Restart the game"
msgid "Start the game paused"
msgstr "Oyunu yeniden başlat"
msgstr "Duraklatılmış oyunu başlat"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:40
#| msgid "Size of board (2-6)"
msgid "Set size of board (2-6)"
msgstr "Tahta boyutunu ayarla (2-6)"
#. not a typo
#: ../src/gnome-tetravex.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "Resume the paused game"
msgid "Resume the game"
msgstr "Duraklatılmış oyunu devam ettir"
msgstr "Oyunu sürdür"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:141
msgid "Pause the game"
......@@ -160,62 +162,53 @@ msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni bir oyun başlat"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:170
#| msgid "Move a card to the Foundation"
msgid "Give up and view the solution"
msgstr "Pes et ve çözümü görüntüle"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:240
#: ../src/gnome-tetravex.vala:239
msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
msgstr "Boyut yalnızca 2 ile 6 arasında olabilir.\n"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:348
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:347
msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
msgstr "Pes etmek ve çözümü görüntülemek istediğinizden emin misiniz?"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:350 ../src/gnome-tetravex.vala:411
#| msgid "Playing"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:349 ../src/gnome-tetravex.vala:410
msgid "_Keep Playing"
msgstr "Oynamaya _Devam Et"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:351
#: ../src/gnome-tetravex.vala:350
msgid "_Give Up"
msgstr "_Pes Et"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:385
#, fuzzy
#: ../src/gnome-tetravex.vala:384
#| msgid ""
#| "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
#| "the same numbers are touching each other.\n"
#| "\n"
#| "Tetravex is a part of GNOME Games."
msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
msgstr ""
"GNOME Tetravex aynı sayıların birbirine değecek şekilde parçaların "
"konumlandırıldığı basit bir bulmacadır.\n"
"\n"
"Tetravex GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır."
msgstr "Parçaları, aynı sayılar birbirine değecek şekilde konumlandırın"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:392
#: ../src/gnome-tetravex.vala:391
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:410
#| msgid "Do you want to start a new game with this map?"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:409
msgid "Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
msgstr ""
"Farklı bir tahta boyutu ile yeni bir oyun başlatmak istediğinizden emin "
"misiniz?"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:412
#: ../src/gnome-tetravex.vala:411
msgid "_Start New Game"
msgstr "_Yeni Oyun Başlat"
#: ../src/puzzle-view.vala:356
msgid "Paused"
msgstr "Dondur"
msgstr "Duraklatıldı"
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "Quit"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment