Commit 1312565b authored by Tong Hui's avatar Tong Hui Committed by Aron Xu

Update zh_CN translation

parent e0f79999
......@@ -8,37 +8,43 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tetravex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-08 08:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 17:59+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-13 15:56+0800\n"
"Last-Translator: liushuyu <liushuyu_011@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "GNOME 四邻"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:2
msgid "Reorder tiles to fit a square"
msgstr "调整方块以填满一个方框"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left "
"side of the board so that the same numbers are next to each other. If the "
"numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're "
"being timed!"
msgstr "每个方块四面都有数字。将方块放在左侧的棋盘上,让相同的数字相邻。数字不匹配不允许放下。"
"抓紧时间,游戏是计时的哦!"
msgstr ""
"每个方块四面都有数字。将方块放在左侧的棋盘上,让相同的数字相邻。数字不匹配不"
"允许放下。抓紧时间,游戏是计时的哦!"
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/gnome-tetravex.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can make the game easier or harder by changing the size of the board."
msgstr "您可以通过改变棋盘的大小来增加或降低难度。"
#: ../data/gnome-tetravex.desktop.in.h:1 ../src/gnome-tetravex.ui.h:1
#: ../src/gnome-tetravex.vala:59 ../src/gnome-tetravex.vala:97
#: ../src/gnome-tetravex.vala:324
#: ../src/gnome-tetravex.vala:71 ../src/gnome-tetravex.vala:106
#: ../src/gnome-tetravex.vala:381
msgid "Tetravex"
msgstr "四邻"
......@@ -114,67 +120,111 @@ msgstr "关于(_A)"
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:118
msgid "Play _Again"
msgstr "重玩(_A)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:38
msgid "Print release version and exit"
msgstr "显示版本并退出"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:131 ../src/gnome-tetravex.vala:392
msgid "_Pause"
msgstr "暂停(_P)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:39
msgid "Start the game paused"
msgstr "开始暂停的游戏"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:145
msgid "_Resolve"
msgstr "解决(_R)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:40
msgid "Set size of board (2-6)"
msgstr "设置盘面的大小(2-6)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:327
msgid ""
"Position pieces so that the same numbers are touching each other\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"放置方块使相同数字相邻\n"
"\n"
"四邻是 GNOME 游戏的一部分。"
#. not a typo
#: ../src/gnome-tetravex.vala:129
msgid "Resume the game"
msgstr "继续游戏"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:141
msgid "Pause the game"
msgstr "暂停游戏"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:158
msgid "Start a new game"
msgstr "开始新游戏"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:334
#: ../src/gnome-tetravex.vala:170
msgid "Give up and view the solution"
msgstr "放弃并查看解法"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:239
msgid "Size could only be from 2 to 6.\n"
msgstr "尺寸只能从2到6。\n"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:347
msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?"
msgstr "您确定想要放弃并查看解法?"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:349 ../src/gnome-tetravex.vala:410
msgid "_Keep Playing"
msgstr "保持游戏中(_K)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:350
msgid "_Give Up"
msgstr "放弃(_G)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:384
msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other"
msgstr "放置方块使相同数字相邻"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:391
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007\n"
"Ping Z <zpsigma@gmail.com>, 2007\n"
"Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010"
"Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:387
msgid "Res_ume"
msgstr "继续(_U)"
#: ../src/gnome-tetravex.vala:409
msgid "Are you sure you want to start a new game with a different board size?"
msgstr "您想要使用不同的版面大小启动新游戏吗?"
#: ../src/puzzle-view.vala:340
#: ../src/gnome-tetravex.vala:411
msgid "_Start New Game"
msgstr "开始新游戏(_S)"
#: ../src/puzzle-view.vala:356
msgid "Paused"
msgstr "暂停"
#: ../src/score-dialog.vala:28
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: ../src/score-dialog.vala:29
#: ../src/score-dialog.vala:30
msgid "New Game"
msgstr "新游戏"
#: ../src/score-dialog.vala:32
#: ../src/score-dialog.vala:33
msgid "OK"
msgstr "确认"
#: ../src/score-dialog.vala:44
#: ../src/score-dialog.vala:45
msgid "Size:"
msgstr "大小:"
#: ../src/score-dialog.vala:69
#: ../src/score-dialog.vala:70
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: ../src/score-dialog.vala:72
#: ../src/score-dialog.vala:73
msgid "Time"
msgstr "时间"
#~ msgid "Play _Again"
#~ msgstr "重玩(_A)"
#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "暂停(_P)"
#~ msgid "_Resolve"
#~ msgstr "解决(_R)"
#~ msgid "Res_ume"
#~ msgstr "继续(_U)"
#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "移动(_M)"
......@@ -232,9 +282,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "目录(_C)"
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "开始新游戏"
#~ msgid "Undo Move"
#~ msgstr "撤消移动"
......@@ -788,9 +835,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "Failed to open game: %s"
#~ msgstr "无法打开游戏:%s"
#~ msgid "Show release version"
#~ msgstr "显示发行版本"
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
#~ msgstr "[文件] - 玩国际象棋"
......@@ -2117,9 +2161,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "Cancel current game?"
#~ msgstr "结束当前游戏?"
#~ msgid "Start New Game"
#~ msgstr "开始新游戏"
#~ msgid "Keep Current Game"
#~ msgstr "保存当前游戏"
......@@ -2665,21 +2706,12 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
#~ msgstr "结束当前网络游戏并回到服务器"
#~ msgid "Pause the game"
#~ msgstr "暂停游戏"
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
#~ msgstr "显示网络游戏中的玩家列表"
#~ msgid "Redo the undone move"
#~ msgstr "重做撤消的一着"
#~ msgid "Restart the game"
#~ msgstr "重新开始游戏"
#~ msgid "Resume the paused game"
#~ msgstr "恢复暂停的游戏"
#~ msgid "View the scores"
#~ msgstr "查看得分"
......@@ -2816,9 +2848,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "Moves Left:"
#~ msgstr "剩下的着法:"
#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
#~ msgstr "您想要使用这张地图启动新游戏吗?"
#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
#~ msgstr "如果您继续游戏,下一盘游戏将使用新地图。"
......@@ -3419,9 +3448,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "Could not load images"
#~ msgstr "无法载入图像"
#~ msgid "Size of board (2-6)"
#~ msgstr "盘面的大小(2-6)"
#~ msgid "SIZE"
#~ msgstr "大小"
......@@ -4589,9 +4615,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "empty space on tableau"
#~ msgstr "排列区的空白空间"
#~ msgid "Move a card to the Foundation"
#~ msgstr "将牌移入收牌区"
#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"
#~ msgstr "将牌移入空的收牌区"
......@@ -6134,9 +6157,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "--> Table"
#~ msgstr "--> 游戏桌"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "游戏中"
#~ msgid "<-- Table"
#~ msgstr "<--游戏桌"
......@@ -6600,9 +6620,6 @@ msgstr "时间"
#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "启动"
#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "您确定想要退出吗?"
#~ msgid "Quit?"
#~ msgstr "退出吗?"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment