Improve/fix build on non-Linux archs (specifically Hurd)

Improve (build-)dependencies and meson flags; see the specific commits for more details.

Closes: #1092506