Switch gvfs-fuse dependency from fuse to fuse3

The build-dependencies was switched from libfuse-dev to libfuse3-dev
earlier, but the fuse dependency was apparently forgotten to get similar
treatment at the same time.

Originally introduced in commit 15ec2e1d

Closes: #942126