hi.po 5.66 KB
Newer Older
1 2 3 4 5
# translation of libpeas.po.master.hi.po to Hindi
# Hindi translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
#
6
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
7
# rajesh <rajesh>, 2014.
8 9 10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas.po.master.hi\n"
11 12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13 14 15
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 08:14+0630\n"
"Last-Translator: rajesh <rajesh>\n"
16
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
"Language: hi\n"
18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23 24 25 26 27

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Plugin Manager"
msgstr "प्लगइन प्रबंधक"

28 29
#. Translators: What PeasGtkPluginManagerView to use
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
30 31 32
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

33
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:4
34
msgid "Plugin Manager View"
35
msgstr "प्लगइन प्रबंधक दृश्य"
36 37

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
38
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
39
msgid "Show Builtin"
40
msgstr "अंतर्निहित दिखाएँ"
41

42
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:7
43 44
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"
45

46
#: ../libpeas/peas-engine.c:856
47 48
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
49
msgstr "डिपेंडेंसी '%s' नहीं मिला था"
50

51
#: ../libpeas/peas-engine.c:866
52 53
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
54
msgstr "निर्भरता '%s' लोड करने में विफल"
55

56
#: ../libpeas/peas-engine.c:880
57 58
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
59
msgstr "प्लगइन लोडर '%s' नहीं मिला था"
60

61
#: ../libpeas/peas-engine.c:892
62 63
#, c-format
msgid "Failed to load"
64
msgstr "लोड करने में असफल"
65

66
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91
67
msgid "Additional plugins must be disabled"
68
msgstr "अतिरिक्त प्लगइन निष्क्रिय किया जाना चाहिए"
69

70
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98
71 72 73
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr ""
74
"निम्नलिखित प्लगिन '%s' पर निर्भर करती है और यह भी निष्क्रिय किया जाएगा:"
75

76
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140
77 78 79
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

80
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156
81
msgid "An additional plugin must be disabled"
82
msgstr "अतिरिक्त प्लगइन निष्क्रिय किया जाना चाहिए"
83

84
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163
85 86 87 88 89
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
90 91
"'%s' प्लगइन '%s'  प्लगइन पर पर निर्भर करता है.\n"
" यदि आप '%s' को अक्षम करते है तो '%s' भी निष्क्रिय हो जायेगा."
92

93 94 95 96
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:181
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

97
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183
98
msgid "Disable Plugins"
99
msgstr "प्लगिन निष्क्रिय करें"
100

101
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:187
102
msgid "There was an error displaying the help."
103
msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."
104

105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:244
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:256
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
#| msgid "_Preferences"
msgid "Pr_eferences"
msgstr "वरीयता (_e)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:382
120 121 122
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

123
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:390
124 125
msgid "_Preferences"
msgstr "वरीयताएँ (_P)"
126

127
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334
128
msgid "_Enabled"
129
msgstr "सक्षम (_E)"
130

131
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345
132 133 134
msgid "E_nable All"
msgstr "सभी सक्रिय (_n)"

135
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349
136 137 138
msgid "_Disable All"
msgstr "सभी अक्रिय (_D)"

139
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:509
140 141 142
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

143
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:530
144 145 146
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगइन"

147
#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:615
148 149 150 151 152
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
153 154
"<b>प्लगइन '%s' लोड नहीं किया जा सकता है.</b>\n"
"एक त्रुटि हुई: %s"
155

156 157
#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
#: ../peas-demo/peas-demo.c:41
158
msgid "Run from build directory"
159
msgstr "बिल्ड डिरेक्ट्री से चलाएँ"
160

161 162 163 164 165
#: ../peas-demo/peas-demo.c:83
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:99
166
msgid "- libpeas demo application"
167
msgstr "- libpeas डेमो अनुप्रयोग"
168

169 170
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "कॉन्फ़िगर करें (_o)"