We point telepathy-logger to the "regular" data dir, as the D-Bus
service may run on the host. However if it doesn't and the directory
doesn't exist yet, the sandbox doesn't have permissions to create it.
Instead of poking another hole in the sandbox, fall back to the
sandbox data dir in that case.