Draft: Install docs in new python-gi-doc package

This does not quite work. I'm not super familiar with using build profiles, so any help here would be appreciated.

Closes: #688228