Updated translation from Espen Stefansen.

2007-05-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated translation from Espen Stefansen.

svn path=/trunk/; revision=596

po/ChangeLog

+2007-05-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated translation from Espen Stefansen.
+
 2007-05-2  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.

po/nb.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-28 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:58+0100\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-29 02:00+0100\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espenas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -210,10 +210,11 @@ msgstr ""
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
-"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
+"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
 msgstr ""
-"Eksterne brukere som kan bare se skrivebordet. De vil ikke være i stand til "
-"å bruke verken musen eller tastaturet."
+"Hvis sann, så kan eksterne brukere som er tilkoblet skrivebordet, bare se "
+"skrivebordet. De vil ikke være i stand til å bruke verken musen eller "
+"tastaturet."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -237,7 +238,11 @@ msgid ""
 "If true, the server will only accept connections from localhost and network "
 "connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
 "exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
-msgstr "Hvis denne verdien er «true» vil tjeneren kun godta tilkoblinger fra localhost, og tilkoblinger via nettverket vil nektes. Sett dette alternativet til «true» hvis du utelukkende ønsker å bruke en tunneleringsmekanisme, slik som ssh, til å aksessere tjeneren"
+msgstr ""
+"Hvis denne verdien er «true» vil tjeneren kun godta tilkoblinger fra "
+"localhost, og tilkoblinger via nettverket vil nektes. Sett dette "
+"alternativet til «true» hvis du utelukkende ønsker å bruke en "
+"tunneleringsmekanisme, slik som ssh, til å aksessere tjeneren"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
 msgid "Listen an alternative port"
@@ -291,7 +296,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
 "is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
-msgstr "Porten som tjeneren vil lytte på hvis «use_alternative_port»-nøkkelen er satt til «true». Gyldige verdier er i området fra 5000 til 50000."
+msgstr ""
+"Porten som tjeneren vil lytte på hvis «use_alternative_port»-nøkkelen er "
+"satt til «true». Gyldige verdier er i området fra 5000 til 50000."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -314,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Problem under registrering av det eksterne skrivebordet med bonobo-"
 "activation. Avslutter...\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:199
+#: ../server/vino-status-icon.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying preferences:\n"
@@ -323,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Det oppsto en feil under visning av brukervalg:\n"
 " %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:207
+#: ../server/vino-status-icon.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -332,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Det oppsto en feil under visning av hjelp:\n"
 " %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:230
+#: ../server/vino-status-icon.c:235
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -359,99 +366,101 @@ msgstr ""
 "av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.\n"
 "\n"
 "Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN\n"
-"GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET\n"
+"GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "
+"ET\n"
 "BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.\n"
 "\n"
 "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med\n"
-"dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software\n"
+"dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free "
+"Software\n"
 "Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:245
+#: ../server/vino-status-icon.c:250
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:251 ../server/vino-status-icon.c:534
+#: ../server/vino-status-icon.c:256 ../server/vino-status-icon.c:560
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "Eksternt skrivebord"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:252
+#: ../server/vino-status-icon.c:257
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Del ditt skrivebord med andre brukere"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:271
+#: ../server/vino-status-icon.c:320
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:273
+#: ../server/vino-status-icon.c:322
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Ekstern bruker fra «%s» vil bli frakoblet. Er du sikker?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:278
+#: ../server/vino-status-icon.c:327
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble fra alle klienter?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:279
+#: ../server/vino-status-icon.c:328
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Alle eksterne brukere vil bli frakoblet. Er du sikker?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:291
+#: ../server/vino-status-icon.c:340
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koble fra"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:342
+#: ../server/vino-status-icon.c:365
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:354
+#: ../server/vino-status-icon.c:377
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Koble fra alle"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:367
+#: ../server/vino-status-icon.c:399
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Koble fra %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:384
+#: ../server/vino-status-icon.c:416
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:392
+#: ../server/vino-status-icon.c:424
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:426
+#: ../server/vino-status-icon.c:458
 #, c-format
 msgid "One person is connected"
 msgid_plural "%d people are connected"
 msgstr[0] "En person er koblet til"
 msgstr[1] "%d personer er koblet til"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:536
+#: ../server/vino-status-icon.c:562
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Feil ved initiering av libnotify\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:550
+#: ../server/vino-status-icon.c:576
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "En annen bruker ser på ditt skrivebord"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:551
+#: ../server/vino-status-icon.c:577
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "En bruker på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:556
+#: ../server/vino-status-icon.c:582
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "En annen bruker kontrollerer ditt skrivebord"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:557
+#: ../server/vino-status-icon.c:583
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "En bruker på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:579
+#: ../server/vino-status-icon.c:605
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Feil under visning av meldingsboble: %s\n"