Add support for the diskUsage endpoint and fix empty authentication headers

- added diskUsage endpoint (#749)
- Fix for #750 - "Service update without authentication breaks
authentication"