Allow the chroot to work on /tmp, independent of TMPDIR from the host

On my computer I've set TMPDIR to a tmpfs mount to speed up my experiments with image building. When invoking 'chroot' this variable must not be set, otherwise it is not possible to generate temporary files within the chroot.