Update mount points to match changes in live-boot

Replace /lib/live/mounts/medium by /run/live/medium. Follow suit
and use /run/live/installer instead of /lib/live/installer.