Add subvol support

This MR adds basic subvolume support. Specifically, it installs the rootfs to the @rootfs subvolume. This is the minimum required to enable future development of the "boot environment" feature. See Bug #941627 and #840248 for more info.