rescue-mode: Try to mount btrfs subvolume @ for installations with Calamares

The Calamares installer included in Debian live images creates a subvolume "@" for the root filesystem, so support this case too.