uk.po 10.9 KB
Newer Older
1 2 3
# Translation of ISO 639-5 to Ukrainian
# Codes for the representation of names of languages
# Part 5: Alpha-3 code for language families and groups
4 5 6
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
7
# Copyright ©
8 9 10
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
11
"Project-Id-Version: iso_639-5\n"
12 13
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
"devel@lists.alioth.debian.org>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
14
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2017-12-28 21:49+0000\n"
16
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
17 18
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-"
"codes/iso-639-5/uk/>\n"
19 20 21 22
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 24 25
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
26

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
27
#. Name for aav
28 29 30
msgid "Austro-Asiatic languages"
msgstr "Австралоазійські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
31
#. Name for afa
32
msgid "Afro-Asiatic languages"
33
msgstr "афро-азійські мови"
34

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
35 36
#. Name for alg
msgid "Algonquian languages"
37
msgstr "Алгонкінські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
38 39 40

#. Name for alv
msgid "Atlantic-Congo languages"
41
msgstr "Атлантично-конголезькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
42 43 44

#. Name for apa
msgid "Apache languages"
45
msgstr "Апачські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
46 47 48

#. Name for aqa
msgid "Alacalufan languages"
49
msgstr "Алакалуфанські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
50 51 52

#. Name for aql
msgid "Algic languages"
53
msgstr "Алгські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
54

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
55
#. Name for art
56 57 58
msgid "Artificial languages"
msgstr "Штучні мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
59 60
#. Name for ath
msgid "Athapascan languages"
61
msgstr "Атапаські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
62 63 64

#. Name for auf
msgid "Arauan languages"
65
msgstr "Арауанські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
66

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
67
#. Name for aus
68 69 70
msgid "Australian languages"
msgstr "Австралійські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
71 72
#. Name for awd
msgid "Arawakan languages"
73
msgstr "Аравакські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
74 75 76

#. Name for azc
msgid "Uto-Aztecan languages"
77
msgstr "Юто-ацтецькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
78 79 80

#. Name for bad
msgid "Banda languages"
81
msgstr "Мови банда"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
82 83 84

#. Name for bai
msgid "Bamileke languages"
85
msgstr "Мови бамілеке"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
86 87 88 89 90 91 92

#. Name for bat
msgid "Baltic languages"
msgstr "Балтійські мови"

#. Name for ber
msgid "Berber languages"
93
msgstr "Берберські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
94 95 96

#. Name for bih
msgid "Bihari languages"
97
msgstr "Біхарські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
98 99 100

#. Name for bnt
msgid "Bantu languages"
101
msgstr "Мови банту"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
102 103 104

#. Name for btk
msgid "Batak languages"
105
msgstr "Батакські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
106

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
107
#. Name for cai
108
msgid "Central American Indian languages"
109
msgstr "мови індіанців Центральної Америки"
110

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
111
#. Name for cau
112 113 114
msgid "Caucasian languages"
msgstr "Кавказькі мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
115 116
#. Name for cba
msgid "Chibchan languages"
117
msgstr "Мови чибча"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
118 119 120

#. Name for ccn
msgid "North Caucasian languages"
121
msgstr "Північнокавказькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
122 123 124

#. Name for ccs
msgid "South Caucasian languages"
125
msgstr "Південнокавказькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
126 127 128

#. Name for cdc
msgid "Chadic languages"
129
msgstr "Чадські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
130 131 132

#. Name for cdd
msgid "Caddoan languages"
133
msgstr "Каддоанські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144

#. Name for cel
msgid "Celtic languages"
msgstr "Кельтські мови"

#. Name for cmc
msgid "Chamic languages"
msgstr "Чамські мови"

#. Name for cpe
msgid "Creoles and pidgins, English‑based"
145
msgstr "Креольські діалекти на основі англійської"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
146 147 148

#. Name for cpf
msgid "Creoles and pidgins, French‑based"
149
msgstr "Креольські діалекти на основі французької"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
150 151 152

#. Name for cpp
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
153
msgstr "Креольські діалекти на основі португальської"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
154

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
155
#. Name for crp
156 157 158
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "Креольські мови і піджин"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
159 160 161 162 163 164
#. Name for csu
msgid "Central Sudanic languages"
msgstr "Центральносуданські мови"

#. Name for cus
msgid "Cushitic languages"
165
msgstr "Кушитські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
166

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
167
#. Name for day
168 169 170
msgid "Land Dayak languages"
msgstr "Мови краю Даяк"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
171 172
#. Name for dmn
msgid "Mande languages"
173
msgstr "Мови манде"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
174

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
175
#. Name for dra
176 177 178
msgid "Dravidian languages"
msgstr "Дравідійські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
179 180
#. Name for egx
msgid "Egyptian languages"
181
msgstr "Єгипетські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
182

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
183
#. Name for esx
184 185 186
msgid "Eskimo-Aleut languages"
msgstr "Ескімосько-алеутські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
187
#. Name for euq
188 189 190
msgid "Basque (family)"
msgstr "Баскська (сім’я)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
191 192
#. Name for fiu
msgid "Finno-Ugrian languages"
193
msgstr "Фіно-угорські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
194 195 196

#. Name for fox
msgid "Formosan languages"
197
msgstr "Формозькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
198 199 200 201 202 203 204

#. Name for gem
msgid "Germanic languages"
msgstr "Германські мови"

#. Name for gme
msgid "East Germanic languages"
205
msgstr "Східногерманські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
206 207 208

#. Name for gmq
msgid "North Germanic languages"
209
msgstr "Північногерманські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
210 211 212

#. Name for gmw
msgid "West Germanic languages"
213
msgstr "Західногерманські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
214 215 216

#. Name for grk
msgid "Greek languages"
217
msgstr "Грецькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
218

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
219
#. Name for hmx
220 221 222
msgid "Hmong-Mien languages"
msgstr "Мови мяо-яо"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
223 224
#. Name for hok
msgid "Hokan languages"
225
msgstr "Хоканські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
226 227 228

#. Name for hyx
msgid "Armenian (family)"
229
msgstr "Вірменська (сім'я)"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
230 231 232 233 234 235 236

#. Name for iir
msgid "Indo-Iranian languages"
msgstr "Індоіранські мови"

#. Name for ijo
msgid "Ijo languages"
237
msgstr "Мови іджо"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
238 239 240

#. Name for inc
msgid "Indic languages"
241
msgstr "Індійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
242

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
243
#. Name for ine
244 245 246
msgid "Indo-European languages"
msgstr "Індоєвропейські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
247 248 249 250 251 252
#. Name for ira
msgid "Iranian languages"
msgstr "Іранські мови"

#. Name for iro
msgid "Iroquoian languages"
253
msgstr "Ірокезькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
254 255 256

#. Name for itc
msgid "Italic languages"
257
msgstr "Італійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
258

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
259
#. Name for jpx
260 261 262
msgid "Japanese (family)"
msgstr "Японська (сім’я)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
263 264 265 266 267 268
#. Name for kar
msgid "Karen languages"
msgstr "Каренські мови"

#. Name for kdo
msgid "Kordofanian languages"
269
msgstr "Кордофанські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
270

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
271
#. Name for khi
272 273 274
msgid "Khoisan languages"
msgstr "Койсанські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
275 276
#. Name for kro
msgid "Kru languages"
277
msgstr "Мови кру"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
278

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
279
#. Name for map
280 281 282
msgid "Austronesian languages"
msgstr "Австронезійські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
283 284
#. Name for mkh
msgid "Mon-Khmer languages"
285
msgstr "Мон-кхмерські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
286 287 288 289 290 291 292

#. Name for mno
msgid "Manobo languages"
msgstr "Мови манобо"

#. Name for mun
msgid "Munda languages"
293
msgstr "Мови мунда"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
294 295 296

#. Name for myn
msgid "Mayan languages"
297
msgstr "Майянські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
298 299 300

#. Name for nah
msgid "Nahuatl languages"
301
msgstr "Мови науатль"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
302

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
303
#. Name for nai
304 305 306
msgid "North American Indian languages"
msgstr "Північноамериканські індіанські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
307 308
#. Name for ngf
msgid "Trans-New Guinea languages"
309
msgstr "Транс-новогвінейські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
310

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
311
#. Name for nic
312 313 314
msgid "Niger-Kordofanian languages"
msgstr "Нігер-кордофанські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
315 316 317 318 319 320
#. Name for nub
msgid "Nubian languages"
msgstr "Нубійські мови"

#. Name for omq
msgid "Oto-Manguean languages"
321
msgstr "Ото-мангейські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
322 323 324

#. Name for omv
msgid "Omotic languages"
325
msgstr "Омотські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
326 327 328

#. Name for oto
msgid "Otomian languages"
329
msgstr "Отомійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
330

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
331
#. Name for paa
332 333 334
msgid "Papuan languages"
msgstr "Папуаські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
335 336 337 338 339 340
#. Name for phi
msgid "Philippine languages"
msgstr "Філіппінські мови"

#. Name for plf
msgid "Central Malayo-Polynesian languages"
341
msgstr "Центральні малайо-полінезійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
342 343 344

#. Name for poz
msgid "Malayo-Polynesian languages"
345
msgstr "Малайо-полінезійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
346 347 348

#. Name for pqe
msgid "Eastern Malayo-Polynesian languages"
349
msgstr "Східні малайо-полінезійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
350 351 352

#. Name for pqw
msgid "Western Malayo-Polynesian languages"
353
msgstr "Західні малайо-полінезійські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
354 355 356

#. Name for pra
msgid "Prakrit languages"
357
msgstr "Пракритські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
358 359 360

#. Name for qwe
msgid "Quechuan (family)"
361
msgstr "Кечуа (сім'я)"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
362 363 364 365 366

#. Name for roa
msgid "Romance languages"
msgstr "Романські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
367
#. Name for sai
368 369 370
msgid "South American Indian languages"
msgstr "Південноамериканські індіанські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
371 372
#. Name for sal
msgid "Salishan languages"
373
msgstr "Салішські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
374 375 376 377 378 379 380

#. Name for sdv
msgid "Eastern Sudanic languages"
msgstr "Східносуданські мови"

#. Name for sem
msgid "Semitic languages"
381
msgstr "Семітські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
382

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
383
#. Name for sgn
384 385 386
msgid "sign languages"
msgstr "Знакові мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
387 388
#. Name for sio
msgid "Siouan languages"
389
msgstr "Мови сіу"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
390

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
391
#. Name for sit
392 393 394
msgid "Sino-Tibetan languages"
msgstr "Сино-тибетські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
395 396 397 398 399 400
#. Name for sla
msgid "Slavic languages"
msgstr "Слов’янські мови"

#. Name for smi
msgid "Sami languages"
401
msgstr "Саамські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
402 403 404

#. Name for son
msgid "Songhai languages"
405
msgstr "Сонгайські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
406 407 408

#. Name for sqj
msgid "Albanian languages"
409
msgstr "Албанські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
410

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
411
#. Name for ssa
412 413 414
msgid "Nilo-Saharan languages"
msgstr "Ніло-сахарські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
415 416 417 418
#. Name for syd
msgid "Samoyedic languages"
msgstr "Самодійські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
419
#. Name for tai
420 421 422
msgid "Tai languages"
msgstr "Тайські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
423 424 425 426 427 428 429 430 431 432
#. Name for tbq
msgid "Tibeto-Burman languages"
msgstr "Тибето-бірманські мови"

#. Name for trk
msgid "Turkic languages"
msgstr "Тюркські мови"

#. Name for tup
msgid "Tupi languages"
433
msgstr "Мови тупі"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
434

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
435
#. Name for tut
436 437 438
msgid "Altaic languages"
msgstr "Алтайські мови"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
439 440
#. Name for tuw
msgid "Tungus languages"
441
msgstr "Тунгуські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
442

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
443
#. Name for urj
444 445
msgid "Uralic languages"
msgstr "Уральські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
446 447 448

#. Name for wak
msgid "Wakashan languages"
449
msgstr "Вакашські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
450 451 452

#. Name for wen
msgid "Sorbian languages"
453
msgstr "Лужицькі мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
454 455 456 457 458 459 460

#. Name for xgn
msgid "Mongolian languages"
msgstr "Монгольські мови"

#. Name for xnd
msgid "Na-Dene languages"
461
msgstr "Мови на-дене"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
462 463 464

#. Name for ypk
msgid "Yupik languages"
465
msgstr "Юпікські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
466 467 468

#. Name for zhx
msgid "Chinese (family)"
469
msgstr "Китайська (сім'я)"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
470 471 472

#. Name for zle
msgid "East Slavic languages"
473
msgstr "Східнослов'янські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
474 475 476

#. Name for zls
msgid "South Slavic languages"
477
msgstr "Південнослов'янські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
478 479 480

#. Name for zlw
msgid "West Slavic languages"
481
msgstr "Західнослов'янські мови"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
482 483 484

#. Name for znd
msgid "Zande languages"
485
msgstr "Мови занде"