ja.po 58.5 KB
Newer Older
1 2 3 4 5
# Translation of ISO-639 (language names) to Japanese
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
6
#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2004, 2005, 2006
7 8 9 10
#   Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
#   Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
#   Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
11
#   IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004, 2005, 2006.
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
12 13 14
#
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
15
"Project-Id-Version: iso_639-2\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
16 17
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
18
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 19:39+0900\n"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
20 21
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
22
"Language: ja\n"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
23 24 25 26
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
27
# 以下「国国」は、国立国会図書館のサイト。
28 29
#
# CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
30 31
# ジブチ
# マイペディア「ジブチ」の項に「アファル語」
32
# アファール語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
33
#. Name for aar
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
34
msgid "Afar"
35
msgstr "アファル語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
36

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
37 38 39 40
# グルジア共和国内のアブハジア自治共和国
# カフカス諸語北西グループ
# KDE訳は「アブハーズ語」
# マイペディア「アブハジア」の項に「アブハジア語」
41
# CLDR訳は「アブハズ語」
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
42
# アプハーズ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
43
#. Name for abk
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
44
msgid "Abkhazian"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
45
msgstr "アブハジア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
46

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
47 48 49 50 51
# 国国
# インドネシア、スマトラ島北部
# Atjehneseとも
# 広辞苑「アチェー王国 (Aceh)」の項
# アチャン (阿昌) 族とは別か
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
52
#. Name for ace
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
53
msgid "Achinese"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
54
msgstr "アチェー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
55

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
56
# 以前Acholiとも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
57
#. Name for ach
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
58
msgid "Acoli"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
59
msgstr "アチョリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
60

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
61
#. Name for ada
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
62
msgid "Adangme"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
63
msgstr "アダングメ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
64

65 66
# マイペディア「アディゲイ」の項に「アディゲ語」
# ニッポニカ「アディゲイ」の項
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
67
#. Name for ady
68
msgid "Adyghe; Adygei"
69
msgstr "アディゲ語; アディジェイ語"
70

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
71 72
# 国国
# 北米
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
73
#. Name for afa
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
74 75 76
#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
msgstr "アパッチ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
77

78
# 鳥海訳、CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
79
# アフリカ大陸の国際補助語
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
80
#. Name for afh
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
81
msgid "Afrihili"
82
msgstr "アフリヒリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
83

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
84
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
85
#. Name for afr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
86
msgid "Afrikaans"
87
msgstr "アフリカーンス語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
88

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
89
#. Name for ain
90
msgid "Ainu"
91
msgstr "アイヌ語"
92

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
93
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
94
#. Name for aka
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
95
msgid "Akan"
96
msgstr "アカン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
97

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
98 99 100
# 国国
# 古代メソポタミアで用いられた唯一の北東セム語 (死語)
# アッシリア語とバビロニア語に分類
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
101
#. Name for akk
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
102
msgid "Akkadian"
103
msgstr "アッカド語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
104

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
105
#. Name for ale
106
msgid "Aleut"
107
msgstr "アレウト語"
108

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
109 110 111
# 国国
# 北米
# →ミクマク、クリー、ブラックフット、シャイアン、アラパホー
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
112
#. Name for alg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
113
msgid "Algonquian languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
114
msgstr "アルゴンキアン語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
115

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
116
#. Name for alt
117
msgid "Southern Altai"
118
msgstr "南アルタイ語"
119

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
120 121 122
# 国国
# エチオピア
# アムハリ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
123
#. Name for amh
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
124
msgid "Amharic"
125
msgstr "アムハラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
126

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
127
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
128
#. Name for ang
129
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
130
msgstr "英語, 古期 (約 450-1100)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
131

132
# Special thanks to Hindi team
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
133
#. Name for anp
134
msgid "Angika"
135
msgstr "アンギカ語"
136

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
137 138
# 国国
# 北米
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
139
#. Name for apa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
140
msgid "Apache languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
141
msgstr "アパッチ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
142

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
143
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
144
#. Name for ara
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
145 146 147
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
148
#. Name for arc
149 150
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr ""
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
151

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
152
#. Name for arg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
153
msgid "Aragonese"
154
msgstr "アラゴン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
155

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
156
#. Name for arn
157
msgid "Mapudungun; Mapuche"
158
msgstr "Mapudungun; Mapuche"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
159

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
160 161
# 国国
# 北米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
162
#. Name for arp
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
163
msgid "Arapaho"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
164
msgstr "アラパホー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
165

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
166 167 168
# 国国
# メキシコ
# 中米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
169
#. Name for art
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
170 171 172
#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
msgstr "オトミ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
173

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
174 175
# 国国
# 北米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
176
#. Name for arw
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
177
msgid "Arawak"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
178
msgstr "アラワク語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
179

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
180
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
181
#. Name for asm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
182
msgid "Assamese"
183
msgstr "アッサム語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
184

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
185
#. Name for ast
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
186 187
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
msgstr ""
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
188

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
189 190 191 192
# 国国
# ISO, 国国は「〜s」
# 北米インディアン
# Apache, Chipewyan, Dogrib, Gwich'in, Hupa, Navajo, Slaveを除外
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
193
#. Name for ath
194
msgid "Athapascan languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
195
msgstr "アサパスカン語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
196

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
197
#. Name for aus
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
198
msgid "Australian languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
199
msgstr "オーストラリア語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
200

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
201
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
202
#. Name for ava
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
203
msgid "Avaric"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
204
msgstr "アヴァル語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
205

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
206 207 208 209
# 国国は「Avesta」
# KDE訳は「アヴェスター語」
# アベスター語とも
# ゾロアスター教聖典記述言語
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
210
#. Name for ave
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
211
msgid "Avestan"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
212
msgstr "アヴェスタ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
213

214
# CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
215 216
# インド、ネパールの北インド系アワディ族
# Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Kojali, Kosaliとも
217
# アワディ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
218
#. Name for awa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
219
msgid "Awadhi"
220
msgstr "アワディー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
221

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
222
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
223
#. Name for aym
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
224
msgid "Aymara"
225
msgstr "アイマラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
226

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
227
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
228
#. Name for aze
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
229
msgid "Azerbaijani"
230
msgstr "アゼルバイジャン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
231

232 233 234 235
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
236
#. Name for bad
237
msgid "Banda languages"
238
msgstr "バンダ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
239

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
240
# カメルーン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
241
#. Name for bai
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
242
msgid "Bamileke languages"
243
msgstr "バミレケ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
244

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
245 246
# 国国
# バシコルトスタン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
247
#. Name for bak
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
248
msgid "Bashkir"
249
msgstr "バシキール語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
250

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
251
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
252
#. Name for bal
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
253
msgid "Baluchi"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
254
msgstr "バルーチー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
255

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
256 257
# 国国
# マリ
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
258
#. Name for bam
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
259
msgid "Bambara"
260
msgstr "バンバラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
261

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
262
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
263
#. Name for ban
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
264
msgid "Balinese"
265
msgstr "バリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
266

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
267 268 269 270
# カメルーン南部
# バッサ語とも
# EthnologueはBasaa
# リベリアの「Bassa バッサ語」はkro
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
271
#. Name for bas
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
272
msgid "Basa"
Kenshi Muto's avatar
Kenshi Muto committed
273
msgstr "バサ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
274

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
275
# 国国
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
276
# 中米
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
277
#. Name for bat
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
278 279 280
#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
msgstr "バタク語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
281

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
282
#. Name for bej
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
283 284
msgid "Beja; Bedawiyet"
msgstr ""
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
285

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
286 287
# 国国は「Byelorussian」
# KDE訳は「ベラルーシ語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
288
#. Name for bel
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
289
msgid "Belarusian"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
290
msgstr "白ロシア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
291

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
292 293
# 国国
# ザンビア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
294
#. Name for bem
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
295
msgid "Bemba"
296
msgstr "ベンバ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
297

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
298
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
299
#. Name for ben
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
300
msgid "Bengali"
301
msgstr "ベンガル語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
302

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
303
#. Common name for ben
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
304 305 306
msgid "Bangla"
msgstr ""

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
307
# 国国
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
308
# 中米
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
309
#. Name for ber
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
310
msgid "Berber languages"
311
msgstr "ベルベル語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
312

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
313
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
314
#. Name for bho
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
315
msgid "Bhojpuri"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
316
msgstr "ボージプリー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
317

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
318 319
# ブラジル
# 南米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
320
#. Name for bih
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
321
msgid "Bihari languages"
322
msgstr "ビハール語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
323

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
324
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
325
#. Name for bik
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
326
msgid "Bikol"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
327
msgstr "ビコル語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
328

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
329 330 331 332
# 鳥海訳
# ナイジェリア
# 綴りはBENIN, ADDO, OVIEDO, OVIOBAとも
# EDOというコードも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
333
#. Name for bin
334
msgid "Bini; Edo"
335
msgstr "ビニ語; エド語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
336

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
337
# バヌアツ
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
338
#. Name for bis
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
339
msgid "Bislama"
340
msgstr "ビスラマ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
341

342
# CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
343
# 米語では「Blackfeet ブラックフィート語」とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
344
#. Name for bla
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
345
msgid "Siksika"
346
msgstr "シクシカ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
347

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
348
#. Name for bnt
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
349 350
msgid "Bantu (Other)"
msgstr ""
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
351

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
352 353 354 355 356 357
# 国国
#. Name for bod
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#. Name for bos
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
358
msgid "Bosnian"
359
msgstr "ボスニア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
360

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
361 362 363
# インドのウッタル州、マディヤ州
# 西部ヒンディー方言という
# Braj Basahaとも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
364
#. Name for bra
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
365
msgid "Braj"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
366
msgstr "ブラジ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
367

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
368 369
# 国国
# KDE訳は「ブルターニュ語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
370
#. Name for bre
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
371 372 373
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
374
# 国国
375
# 中米
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
376
#. Name for btk
377
msgid "Batak languages"
378
msgstr "バタク語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
379

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
380
#. Name for bua
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
381
msgid "Buriat"
382
msgstr "ブリヤート語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
383

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
384
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
385
#. Name for bug
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
386
msgid "Buginese"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
387
msgstr "ブギ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
388

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
389
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
390
#. Name for bul
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
391 392 393
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

394 395
# 鳥海訳
# 三省堂言語学大辞典に「ビリン語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
396
#. Name for byn
397
msgid "Blin; Bilin"
398
msgstr "Blin; ビリン語"
399

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
400 401
# 国国
# 北米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
402
#. Name for cad
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
403
msgid "Caddo"
404
msgstr "カドー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
405

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
406
#. Name for cai
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
407 408
#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
409
msgstr "中米インディアン諸語 (その他)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
410

411 412 413
# スペイン北西
# マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
# ポーランドのガリツィアとは別
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
414
#. Name for car
415
msgid "Galibi Carib"
416
msgstr "ガリビ・カリブ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
417

418 419 420 421
# KDE訳は「カタール語」だが、カタールはQatarだし、
# 「Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain」
# というコメントとも合わない
# 広辞苑「カタルニア語」の項
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
422
#. Name for cat
423
msgid "Catalan; Valencian"
424
msgstr "カタロニア語; バレンシア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
425

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
426
# 国国
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
427
# 北・中央米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
428
#. Name for cau
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
429 430 431
#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
msgstr "ワカシ語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
432

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
433 434
# 国国
# 広辞苑「セブアノ語(Sebuano)」の項
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
435
#. Name for ceb
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
436
msgid "Cebuano"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
437
msgstr "セブアノ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
438

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
439
# 中国、ベトナム、カンボジア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
440
#. Name for cel
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
441 442 443
#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
msgstr "チャム語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
444

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
445 446 447 448 449 450
# 国国
# チェック語とも
#. Name for ces
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
451 452
# 国国
# ミクロネシア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
453
#. Name for cha
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
454
msgid "Chamorro"
455
msgstr "チャモロ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
456

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
457 458
# 国国
# 米インディアン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
459
#. Name for chb
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
460
msgid "Chibcha"
461
msgstr "チブチャ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
462

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
463
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
464
#. Name for che
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
465
msgid "Chechen"
466
msgstr "チェチェン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
467

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
468
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
469
#. Name for chg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
470
msgid "Chagatai"
471
msgstr "チャガタイ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
472

473
# CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
474 475
# ミクロネシア連邦トラック(Truk/Chuuk チューク)州
# Chuuk, Truk, Trukese, RUK, LAGOON CHUUKESEとも
476
# トラック語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
477
#. Name for chk
478
msgid "Chuukese"
479
msgstr "チューク語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
480

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
481
# チェレミス語。ボルガ川中流域マリ共和国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
482
#. Name for chm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
483
msgid "Mari"
484
msgstr "マリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
485

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
486
# 国国は「ビーチ・ラ・マー等」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
487
#. Name for chn
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
488
msgid "Chinook jargon"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
489
msgstr "チヌーク混成語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
490

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
491
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
492
#. Name for cho
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
493
msgid "Choctaw"
494
msgstr "チョクトー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
495

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
496
#. Name for chp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
497 498
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
msgstr ""
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
499

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
500
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
501
#. Name for chr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
502
msgid "Cherokee"
503
msgstr "チェロキー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
504

505 506 507 508
# 国国
# KDE訳は「教会スラヴ語」
# 広辞苑「スラヴごは」の項に「古教会スラヴ語」
# 古代〜とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
509
#. Name for chu
510 511 512
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
513
msgstr "教会スラブ語; 古スラブ語; 教会スラブ語; 古ブルガリア語; 古教会スラブ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
514

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
515 516
# 国国
# KDE訳は「チュヴァシ語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
517
#. Name for chv
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
518
msgid "Chuvash"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
519
msgstr "チュヴァシュ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
520

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
521
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
522
#. Name for chy
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
523
msgid "Cheyenne"
524
msgstr "シャイアン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
525

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
526
# 中国、ベトナム、カンボジア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
527
#. Name for cmc
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
528
msgid "Chamic languages"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
529
msgstr "チャム語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
530

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
531
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
532
#. Name for cop
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
533
msgid "Coptic"
534
msgstr "コプト語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
535

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
536
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
537
#. Name for cor
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
538
msgid "Cornish"
539
msgstr "コーンウォール語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
540

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
541
# フランス、コルシカ島
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
542
#. Name for cos
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
543
msgid "Corsican"
544
msgstr "コルシカ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
545

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
546
#. Name for cpe
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
547 548
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
549
msgstr "混成語・混合語 (その他), 英語基盤語 (その他)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
550

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
551
#. Name for cpf
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
552 553
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
554
msgstr "混成語・混合語 (その他), 仏語基盤語 (その他)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
555

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
556
#. Name for cpp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
557 558
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
559
msgstr "混成語・混合語 (その他), 葡語基盤語 (その他)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
560

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
561
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
562
#. Name for cre
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
563
msgid "Cree"
564
msgstr "クリー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
565

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
566
#. Name for crh
567
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
568
msgstr "クリミア・タタール語; クリミア・トルコ語"
569

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
570
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
571
#. Name for crp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
572 573
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
574
msgstr "混成語・混合語 (その他)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
575

576
# CLDR訳
577
# ポーランド
578
# カシュビアン語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
579
#. Name for csb
580
msgid "Kashubian"
581
msgstr "カシューブ語"
582

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
583
# 中国、ベトナム、カンボジア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
584
#. Name for cus
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
585 586 587
#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
msgstr "チャム語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
588

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
589
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
590 591 592
#. Name for cym
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
593

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
594
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
595
#. Name for dak
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
596
msgid "Dakota"
597
msgstr "ダコタ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
598

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
599
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
600
#. Name for dan
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
601 602 603
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

604 605
# ロシア Darghinian
# ダルグヮ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
606
#. Name for dar
607
msgid "Dargwa"
608
msgstr "ダルガン語"
609

610 611 612 613
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
614
#. Name for day
615
msgid "Land Dayak languages"
616
msgstr "ランドダヤク語族"
617

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
618
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
619
#. Name for del
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
620
msgid "Delaware"
621
msgstr "デラウェア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
622

623 624
# CLDR訳
# スレーブ語、スレイヴィー語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
625
#. Name for den
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
626
msgid "Slave (Athapascan)"
627
msgstr "スレイビー語 (アサパスカン語)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
628

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
629 630 631 632 633 634 635
# 国国
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Fruehneuhochdeutcsh
# (初期新高(しんこう)ドイツ語)、Neuhochdeutcsh (新高ドイツ語)」
#. Name for deu
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
636
# カナダ、イエローナイフ周辺
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
637
#. Name for dgr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
638
msgid "Dogrib"
639
msgstr "ドグリブ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
640

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
641 642
# 国国
# スーダン南部
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
643
#. Name for din
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
644
msgid "Dinka"
645
msgstr "ディンカ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
646

647 648
# モルジブ公用語
# ニッポニカ「モルジブ」の項に「ディベヒ語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
649
#. Name for div
650
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
651
msgstr "ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
652

653
# CLDR訳
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
654 655 656
# インド
# 国営公社ラジオでも使用
# DOGRI-KANGRIとも
657
# ドグリー語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
658
#. Name for doi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
659
msgid "Dogri"
660
msgstr "ドグリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
661

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
662
# 国国
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
663
# ドイツ
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
664
#. Name for dra
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
665 666 667
#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
msgstr "ソルビア語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
668

669 670
# CLDR訳
# 低地ソルブ語、ソルビア語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
671
#. Name for dsb
672
msgid "Lower Sorbian"
673
msgstr "低ソルビア語"
674

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
675
# デュアラ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
676
#. Name for dua
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
677
msgid "Duala"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
678
msgstr "ドゥアラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
679

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
680
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
681
#. Name for dum
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
682
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
683
msgstr "オランダ語, 中世 (約1050-1350)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
684

685 686
# CLDR訳
# デュラ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
687
#. Name for dyu
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
688
msgid "Dyula"
689
msgstr "デゥウラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
690

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
691 692
# ブータン
# ゾンカー語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
693
#. Name for dzo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
694
msgid "Dzongkha"
695
msgstr "ゾンカ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
696

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
697
# 国国
698
# CLDR訳は「エフィック語」
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
699
#. Name for efi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
700
msgid "Efik"
701
msgstr "エフィク語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
702

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
703 704 705
# 国国は「Egyptan エジプト語」で、原語に(Ancient)なし
# ISOの仏語も\'egyptienで、括弧なし
# 今のエジプトはアラビア語
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
706
#. Name for egy
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
707
msgid "Egyptian (Ancient)"
708
msgstr "エジプト語 (古代)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
709

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
710 711
# ナイジェリア
# AKAJO, AKAJUKとも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
712
#. Name for eka
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
713
msgid "Ekajuk"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
714
msgstr "エカジュク語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
715

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
716 717 718 719 720
# 国国、KDE訳は〜ャ
#. Name for ell
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "ギリシア語, 現代 (1453-)"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
721
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
722
#. Name for elx
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
723
msgid "Elamite"
724
msgstr "エラム語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
725

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
726
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
727
#. Name for eng
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
728 729 730
msgid "English"
msgstr "英語"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
731
#. Name for enm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
732
msgid "English, Middle (1100-1500)"
733
msgstr "英語, 中世 (1100-1500)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
734

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
735 736
# 国国
# USMARCは-ESP
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
737
#. Name for epo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
738
msgid "Esperanto"
739
msgstr "エスペラント語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
740

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
741
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
742
#. Name for est
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
743 744 745
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
746 747 748 749 750
# 国国
#. Name for eus
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
751 752 753
# 国国
# ガーナ
# EVEとも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
754
#. Name for ewe
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
755
msgid "Ewe"
756
msgstr "エウェ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
757

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
758
# カメルーン
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
759
#. Name for ewo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
760
msgid "Ewondo"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
761
msgstr "エウォンド語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
762

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
763
# ファン語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
764
#. Name for fan
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
765
msgid "Fang"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
766
msgstr "ファング語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
767

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
768 769
# 国国
# USMARCは-FAR
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
770
#. Name for fao
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
771 772 773
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
774 775 776 777 778 779
# 国国は「〜ャ語」
# 広辞苑「ペルシア語」の項
#. Name for fas
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
780
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
781
#. Name for fat
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
782
msgid "Fanti"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
783
msgstr "ファンティー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
784

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
785
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
786
#. Name for fij
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
787
msgid "Fijian"
788
msgstr "フィジー語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
789

790 791
# 広辞苑「フィリピノ語」の項
# →タガログ語、ヒリジャノン語、マノボ語、ワライ語
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
792
#. Name for fil
793
msgid "Filipino; Pilipino"
794
msgstr "フィリピノ語; ピリピノ語"
795

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
796 797 798
# 国国
# KDE訳、広辞苑は「フィンランド語」
# スオミ語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
799
#. Name for fin
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
800
msgid "Finnish"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
801
msgstr "フィン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
802

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
803
# 国国
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
804
# ドイツ
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
805
#. Name for fiu
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
806 807 808
#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
msgstr "ソルビア語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
809

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
810
# ベナン (ダオメー) 南部
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
811
#. Name for fon
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
812
msgid "Fon"
813
msgstr "フォン語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
814

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
815
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
816
#. Name for fra
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
817 818 819
msgid "French"
msgstr "フランス語"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
820
#. Name for frm
821
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
822
msgstr "フランス語, 中世 (約 1400-1600)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
823

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
824
#. Name for fro
825
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
826
msgstr "フランス語, 古 (842-約 1400)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
827

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
828
#. Name for frr
829
msgid "Northern Frisian"
830
msgstr "北フリジア語"
831

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
832
#. Name for frs
833
msgid "Eastern Frisian"
834
msgstr "東フリジア語"
835

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
836 837 838 839
# 国国は「Friesian」
# オランダ北東部フリースラント州
# フリース語、フリースラント語、フリースランド語とも
# 研究社新英和中辞典にFriesianの項 (Frisianなし)
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
840
#. Name for fry
841
msgid "Western Frisian"
842
msgstr "西フリジア語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
843

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
844 845 846 847
# 国国は「Fula」
# カメルーン、ニジェールでの綴りはFulaとも
# Niger-Congo 諸語
# セネガル、ギニア、ナイジェリアなど
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
848
#. Name for ful
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
849
msgid "Fulah"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
850
msgstr "フラ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
851

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
852 853 854
# イタリア北東フリウリ・ベネチア・ジュリア
# Furlan, Frioulan, Frioulian, Priulian, Friulanoとも
# フルイリアン語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
855
#. Name for fur
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
856
msgid "Friulian"
857
msgstr "フリウリ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
858

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
859 860
# 国国
# ガーナ
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
861
#. Name for gaa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
862
msgid "Ga"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
863
msgstr "ガ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
864

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
865 866 867
# インドネシア、スマトラ島北部ガヨ地区。
# Gajoとも
# 「Gayi ガイ語」はnicに分類されるObanlikuの別名
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
868
#. Name for gay
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
869
msgid "Gayo"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
870
msgstr "ガヨ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
871

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
872 873
# 国国
# 「Gbaya-Manjia グバヤー・マンジア語」とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
874
#. Name for gba
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
875
msgid "Gbaya"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
876
msgstr "バヤ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
877

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
878
# 中国、ベトナム、カンボジア
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
879
#. Name for gem
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
880 881 882
#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
msgstr "チャム語族"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
883

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
884 885
# エチオピア
# 広辞苑「ゲーズ語 (Ge'es)」の項
886
# CLDR訳は「ゲエズ語」
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
887
# Ge'ezとも
888
# 古典エチオピア語とも
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
889
#. Name for gez
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
890
msgid "Geez"
891
msgstr "ゲーズ語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
892

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
893
# 国国
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
894
#. Name for gil
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
895
msgid "Gilbertese"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
896
msgstr "キリバス語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
897

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
898 899
# 国国は「Gaelic (Scots) ガエリック語」
# SILはGLS, USMARCは-GAE
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
900
#. Name for gla
901
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
902
msgstr "ゲール語; スコットランド・ゲール語"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
903

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
904 905
# 国国
# USMARCは-IRI
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
906
#. Name for gle
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
907 908 909
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
910
# スペイン北西
911 912
# マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
# ポーランドのガリツィアとは別