ml.po 41 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# Translation of ISO 639 (3.15) to Malayalam
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
#   Ani Peter <peter.ani@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
10
"Project-Id-Version: iso_639-2\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
11 12
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
13
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
14 15 16
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 15:56+0530\n"
"Last-Translator: അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"Language-Team:  Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
17
"Language: ml\n"
18 19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
23
#. Name for aar
24 25 26
msgid "Afar"
msgstr "അഫാര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
27
#. Name for abk
28 29 30
msgid "Abkhazian"
msgstr "അബ്ഖാസിയാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
31
#. Name for ace
32 33 34
msgid "Achinese"
msgstr "ആചനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
35
#. Name for ach
36 37 38
msgid "Acoli"
msgstr "അക്കോളി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
39
#. Name for ada
40 41 42
msgid "Adangme"
msgstr "അഡാങ്മേ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
43
#. Name for ady
44 45 46
msgid "Adyghe; Adygei"
msgstr "ആഡഗേ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
47
#. Name for afa
48 49 50
msgid "Afro-Asiatic languages"
msgstr "ആഫ്രോ-ഏഷ്യാറ്റിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
51
#. Name for afh
52 53 54
msgid "Afrihili"
msgstr "അഫ്രീഹിലി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
55
#. Name for afr
56 57 58
msgid "Afrikaans"
msgstr "ആഫ്രിക്കാന്‍സ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
59
#. Name for ain
60 61 62
msgid "Ainu"
msgstr "ആയിനു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
63
#. Name for aka
64 65 66
msgid "Akan"
msgstr "അഖാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
67
#. Name for akk
68 69 70
msgid "Akkadian"
msgstr "അഖാഡിയാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
71
#. Name for ale
72 73 74
msgid "Aleut"
msgstr "അലൂട്ട്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
75
#. Name for alg
76 77 78
msgid "Algonquian languages"
msgstr "ആല്‍ഗോക്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
79
#. Name for alt
80 81 82
msgid "Southern Altai"
msgstr "വടക്കന്‍ അല്‍‌റ്റായി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
83
#. Name for amh
84 85 86
msgid "Amharic"
msgstr "അമ്ഹാരിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
87
#. Name for ang
88 89 90
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്, പുരാതന(ca. 450-1100)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
91
#. Name for anp
92 93 94
msgid "Angika"
msgstr "അങ്കീകാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
95
#. Name for apa
96 97 98
msgid "Apache languages"
msgstr "അപാച്ചെ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
99
#. Name for ara
100 101 102
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
103
#. Name for arc
104 105 106
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr "ഔദ്ധ്യോഗിക അരാമിക് (700-300 BCE); ഇംപീരിയല്‍ അരാമിക് (700-300 BCE)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
107
#. Name for arg
108 109 110
msgid "Aragonese"
msgstr "അരാഗനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
111
#. Name for arn
112 113 114
msgid "Mapudungun; Mapuche"
msgstr "മാപ്പുച്ചേ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
115
#. Name for arp
116 117 118
msgid "Arapaho"
msgstr "അറാപഹോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
119
#. Name for art
120 121 122
msgid "Artificial languages"
msgstr "കൃതൃമ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
123
#. Name for arw
124 125 126
msgid "Arawak"
msgstr "അരാവാക്ക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
127
#. Name for asm
128 129 130
msgid "Assamese"
msgstr "ആസാമീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
131
#. Name for ast
132 133 134
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
msgstr "ഓസ്ടൂരിയന്‍; ബാബിള്‍; ലിയോണീസ്, ഓസ്ടൂര്‍ലീയോണീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
135
#. Name for ath
136 137 138
msgid "Athapascan languages"
msgstr "അഥാപാസ്കന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
139
#. Name for aus
140 141 142
msgid "Australian languages"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
143
#. Name for ava
144 145 146
msgid "Avaric"
msgstr "അവാറിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
147
#. Name for ave
148 149 150
msgid "Avestan"
msgstr "അവസ്റ്റന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
151
#. Name for awa
152 153 154
msgid "Awadhi"
msgstr "അവാദി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
155
#. Name for aym
156 157 158
msgid "Aymara"
msgstr "അയ്മാരാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
159
#. Name for aze
160 161 162
msgid "Azerbaijani"
msgstr "അസര്‍ബജാനി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
163
#. Name for bad
164 165 166
msgid "Banda languages"
msgstr "ബാന്‍ഡാ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
167
#. Name for bai
168 169 170
msgid "Bamileke languages"
msgstr "ബാമിലേക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
171
#. Name for bak
172 173 174
msgid "Bashkir"
msgstr "ബാഷ്കിര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
175
#. Name for bal
176 177 178
msgid "Baluchi"
msgstr "ബലൂച്ചി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
179
#. Name for bam
180 181 182
msgid "Bambara"
msgstr "ബാംബാറാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
183
#. Name for ban
184 185 186
msgid "Balinese"
msgstr "ബാലിനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
187
#. Name for bas
188 189 190
msgid "Basa"
msgstr "ബാസാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
191
#. Name for bat
192 193 194
msgid "Baltic languages"
msgstr "ബാള്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
195
#. Name for bej
196 197 198
msgid "Beja; Bedawiyet"
msgstr "ബേജാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
199
#. Name for bel
200 201 202
msgid "Belarusian"
msgstr "ബെലാറൂശ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
203
#. Name for bem
204 205 206
msgid "Bemba"
msgstr "ബെംബാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
207
#. Name for ben
208 209 210
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
211
#. Common name for ben
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
212 213 214
msgid "Bangla"
msgstr ""

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
215
#. Name for ber
216 217 218
msgid "Berber languages"
msgstr "ബെര്‍ബെര്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
219
#. Name for bho
220 221 222
msgid "Bhojpuri"
msgstr "ഭോജ്പുരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
223
#. Name for bih
224 225 226 227
#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
msgstr "തായി ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
228
#. Name for bik
229 230 231
msgid "Bikol"
msgstr "ബികോള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
232
#. Name for bin
233 234 235
msgid "Bini; Edo"
msgstr "ബിനി; എദോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
236
#. Name for bis
237 238 239
msgid "Bislama"
msgstr "ബിസ്‌ലാമാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
240
#. Name for bla
241 242 243
msgid "Siksika"
msgstr "സിക്‌സികാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
244
#. Name for bnt
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
245 246
msgid "Bantu (Other)"
msgstr ""
247

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
248 249 250 251 252
#. Name for bod
msgid "Tibetan"
msgstr "ടിബറ്റിയന്‍"

#. Name for bos
253 254 255
msgid "Bosnian"
msgstr "ബോസ്നിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
256
#. Name for bra
257 258 259
msgid "Braj"
msgstr "ബ്രാജ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
260
#. Name for bre
261 262 263
msgid "Breton"
msgstr "ബ്രെട്ടണ്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
264
#. Name for btk
265 266 267
msgid "Batak languages"
msgstr "ബാട്ടക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
268
#. Name for bua
269 270 271
msgid "Buriat"
msgstr "ബുറ്യാത്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
272
#. Name for bug
273 274 275
msgid "Buginese"
msgstr "ബഗിനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
276
#. Name for bul
277 278 279
msgid "Bulgarian"
msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
280
#. Name for byn
281 282 283
msgid "Blin; Bilin"
msgstr "ബ്ലിന്‍; ബിലിന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
284
#. Name for cad
285 286 287
msgid "Caddo"
msgstr "കാഡോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
288
#. Name for cai
289 290 291
msgid "Central American Indian languages"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
292
#. Name for car
293 294 295
msgid "Galibi Carib"
msgstr "ഗാലിബി കാരിബ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
296
#. Name for cat
297 298 299
msgid "Catalan; Valencian"
msgstr "കാറ്റലന്‍; വാലെന്‍ശ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
300
#. Name for cau
301 302 303
msgid "Caucasian languages"
msgstr "കൊഖേഷ്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
304
#. Name for ceb
305 306 307
msgid "Cebuano"
msgstr "സെബ്വാനോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
308
#. Name for cel
309 310 311
msgid "Celtic languages"
msgstr "സെല്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
312 313 314 315 316
#. Name for ces
msgid "Czech"
msgstr "ചെക്ക്"

#. Name for cha
317 318 319
msgid "Chamorro"
msgstr "ക്യാമൊറോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
320
#. Name for chb
321 322 323
msgid "Chibcha"
msgstr "ചിബ്ചാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
324
#. Name for che
325 326 327
msgid "Chechen"
msgstr "ചെഛന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
328
#. Name for chg
329 330 331
msgid "Chagatai"
msgstr "ചാഗറ്റായി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
332
#. Name for chk
333 334 335
msgid "Chuukese"
msgstr "ചൂക്കീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
336
#. Name for chm
337 338 339
msgid "Mari"
msgstr "മാരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
340
#. Name for chn
341 342 343
msgid "Chinook jargon"
msgstr "ചിനൂക് ജാര്‍ഗണ്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
344
#. Name for cho
345 346 347
msgid "Choctaw"
msgstr "ചോക്ടൌ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
348
#. Name for chp
349 350 351
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
msgstr "ചിപുവയന്‍; ഡീന്‍ സ്യുലീന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
352
#. Name for chr
353 354 355
msgid "Cherokee"
msgstr "ചെറോക്കീ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
356
#. Name for chu
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
357 358 359 360 361
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
msgstr ""
"ചര്‍ച്ച് സ്ലാവിക്; ഓള്‍ഡ് സ്ലാവോണിക്; ചര്‍ച് സ്ലാവോണിക്; ഓള്‍ഡ് ബള്‍ഗേരിയന്‍; ഓള്‍ഡ് ചര്‍ച് സ്ലാവോണിക്"
362

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
363
#. Name for chv
364 365 366
msgid "Chuvash"
msgstr "ചുവാഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
367
#. Name for chy
368 369 370
msgid "Cheyenne"
msgstr "ഷയാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
371
#. Name for cmc
372 373 374
msgid "Chamic languages"
msgstr "കാമിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
375
#. Name for cop
376 377 378
msgid "Coptic"
msgstr "കോപ്ടിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
379
#. Name for cor
380 381 382
msgid "Cornish"
msgstr "കോര്‍ണിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
383
#. Name for cos
384 385 386
msgid "Corsican"
msgstr "കോര്‍സിക്കന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
387
#. Name for cpe
388 389 390
msgid "Creoles and pidgins, English based"
msgstr "ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, ഇംഗ്ലീഷ് അതിഷ്ടിതമായ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
391
#. Name for cpf
392 393 394
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
msgstr "ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, ഫ്രഞ്ച് അതിഷ്ടിതമായ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
395
#. Name for cpp
396 397 398
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
msgstr "ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്, പോര്‍ച്ചുഗീസ് അതിഷ്ടിതമായ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
399
#. Name for cre
400 401 402
msgid "Cree"
msgstr "ക്രീ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
403
#. Name for crh
404 405 406
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
msgstr "ക്രിമിയന്‍ ടാടര്‍; ക്രിമിയന്‍ ടര്‍ക്കിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
407
#. Name for crp
408 409 410
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
411
#. Name for csb
412 413 414
msgid "Kashubian"
msgstr "കഷൂബിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
415
#. Name for cus
416 417 418
msgid "Cushitic languages"
msgstr "കശീതിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
419 420 421
#. Name for cym
msgid "Welsh"
msgstr "വെല്‍ഷ്"
422

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
423
#. Name for dak
424 425 426
msgid "Dakota"
msgstr "ഡക്കോടാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
427
#. Name for dan
428 429 430
msgid "Danish"
msgstr "ഡാനിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
431
#. Name for dar
432 433 434
msgid "Dargwa"
msgstr "ഡാര്‍ഗ്‌വാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
435
#. Name for day
436 437 438
msgid "Land Dayak languages"
msgstr "ലാന്‍ഡ് ദായക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
439
#. Name for del
440 441 442
msgid "Delaware"
msgstr "ഡെലാവേര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
443
#. Name for den
444 445 446
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "സ്ലേവ് (അഥപാസ്കാന്‍)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
447 448 449 450 451
#. Name for deu
msgid "German"
msgstr "ജര്‍മന്‍"

#. Name for dgr
452 453 454
msgid "Dogrib"
msgstr "ഡോഗ്രിബ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
455
#. Name for din
456 457 458
msgid "Dinka"
msgstr "ഡിങ്കാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
459
#. Name for div
460 461 462
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
msgstr "ദിവേഹി; മാല്‍ദീവിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
463
#. Name for doi
464 465 466
msgid "Dogri"
msgstr "ഡോഗ്രീ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
467
#. Name for dra
468 469 470
msgid "Dravidian languages"
msgstr "ദ്രവീ‍ഡിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
471
#. Name for dsb
472 473 474
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "ലോവര്‍ സോര്‍ബിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
475
#. Name for dua
476 477 478
msgid "Duala"
msgstr "ഡ്വാലാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
479
#. Name for dum
480 481 482
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "ഡച്ച്, മിഡില്‍ (ca. 1050-1350)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
483
#. Name for dyu
484 485 486
msgid "Dyula"
msgstr "ഡ്യുവാലാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
487
#. Name for dzo
488 489 490
msgid "Dzongkha"
msgstr "സോങ്കാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
491
#. Name for efi
492 493 494
msgid "Efik"
msgstr "എഫിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
495
#. Name for egy
496 497 498
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "ഈജിപ്ഷ്യന്‍ (പുരാതന)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
499
#. Name for eka
500 501 502
msgid "Ekajuk"
msgstr "അകാജുക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
503 504 505 506 507
#. Name for ell
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "ആധുനിക ഗ്രീക്ക് (1453-)"

#. Name for elx
508 509 510
msgid "Elamite"
msgstr "എലാമൈറ്റ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
511
#. Name for eng
512 513 514
msgid "English"
msgstr "ഇംഗ്ലിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
515
#. Name for enm
516 517 518
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "ഇംഗ്ലിഷ്, മിഡില്‍ (1100-1500)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
519
#. Name for epo
520 521 522
msgid "Esperanto"
msgstr "എസ്പറാന്റോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
523
#. Name for est
524 525 526
msgid "Estonian"
msgstr "എസ്ടോണിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
527 528 529 530 531
#. Name for eus
msgid "Basque"
msgstr "ബാസ്ക്"

#. Name for ewe
532 533 534
msgid "Ewe"
msgstr "എയ്‌വേ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
535
#. Name for ewo
536 537 538
msgid "Ewondo"
msgstr "എവൂണ്ടു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
539
#. Name for fan
540 541 542
msgid "Fang"
msgstr "ഫാങ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
543
#. Name for fao
544 545 546
msgid "Faroese"
msgstr "ഫെറൊവീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
547 548 549 550 551
#. Name for fas
msgid "Persian"
msgstr "പേര്‍ശ്യന്‍"

#. Name for fat
552 553 554
msgid "Fanti"
msgstr "ഫാന്റീ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
555
#. Name for fij
556 557 558
msgid "Fijian"
msgstr "ഫിജിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
559
#. Name for fil
560 561 562
msgid "Filipino; Pilipino"
msgstr "ഫിലിപ്പിനോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
563
#. Name for fin
564 565 566
msgid "Finnish"
msgstr "ഫിന്നിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
567
#. Name for fiu
568 569 570
msgid "Finno-Ugrian languages"
msgstr "ഫിന്നോ-യുഗ്രിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
571
#. Name for fon
572 573 574
msgid "Fon"
msgstr "ഫോണ്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
575
#. Name for fra
576 577 578
msgid "French"
msgstr "ഫ്രെഞ്ച്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
579
#. Name for frm
580 581 582
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "ഫ്രെഞ്ച്, മിഡില്‍ (ca. 1400-1600)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
583
#. Name for fro
584 585 586
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "പ്രാചീന ഫ്രെഞ്ച് (842-ca. 1400)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
587
#. Name for frr
588 589 590
msgid "Northern Frisian"
msgstr "വടക്കന്‍ ഫ്രിഷന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
591
#. Name for frs
592 593 594
msgid "Eastern Frisian"
msgstr "കിഴക്കന്‍ ഫ്രിഷന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
595
#. Name for fry
596 597 598
msgid "Western Frisian"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഫ്രിഷന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
599
#. Name for ful
600 601 602
msgid "Fulah"
msgstr "ഫൂലാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
603
#. Name for fur
604 605 606
msgid "Friulian"
msgstr "ഫ്രിയൂലിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
607
#. Name for gaa
608 609 610
msgid "Ga"
msgstr "ഗാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
611
#. Name for gay
612 613 614
msgid "Gayo"
msgstr "ഗായോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
615
#. Name for gba
616 617 618
msgid "Gbaya"
msgstr "ജബായാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
619
#. Name for gem
620 621 622
msgid "Germanic languages"
msgstr "ജര്‍മന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
623
#. Name for gez
624 625 626
msgid "Geez"
msgstr "ഗീയാസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
627
#. Name for gil
628 629 630
msgid "Gilbertese"
msgstr "ഗില്‍ബര്‍ട്ടീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
631
#. Name for gla
632 633 634
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr "ഗെയ്ലിക്; സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗെയ്ലിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
635
#. Name for gle
636 637 638
msgid "Irish"
msgstr "ഐറിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
639
#. Name for glg
640 641 642
msgid "Galician"
msgstr "ഗലീഷ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
643
#. Name for glv
644 645 646
msgid "Manx"
msgstr "മാങ്ക്സ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
647
#. Name for gmh
648 649 650
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "മിഡില്‍ ഹൈ ജര്‍മന്‍ (ca. 750-1050)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
651
#. Name for goh
652 653 654
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "ഓള്‍ഡ് ഹൈ ജര്‍മന്‍ (ca. 750-1050)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
655
#. Name for gon
656 657 658
msgid "Gondi"
msgstr "ഗോണ്ടി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
659
#. Name for gor
660 661 662
msgid "Gorontalo"
msgstr "ഗൊറോണ്ടാലോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
663
#. Name for got
664 665 666
msgid "Gothic"
msgstr "ഗോഥിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
667
#. Name for grb
668 669 670
msgid "Grebo"
msgstr "ഗ്രെബോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
671
#. Name for grc
672 673 674
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "പുരാതന ഗ്രീക്ക് (1453 വരെ)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
675
#. Name for grn
676 677 678
msgid "Guarani"
msgstr "ഗ്വറാനി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
679
#. Name for gsw
680 681 682
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
msgstr "സ്വിസ് ജര്‍മന്‍; അലെമാനിക്, അല്‍സാഷ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
683
#. Name for guj
684 685 686
msgid "Gujarati"
msgstr "ഗുജറാത്തി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
687
#. Name for gwi
688 689 690
msgid "Gwich'in"
msgstr "ഗ്വിച്ചിന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
691
#. Name for hai
692 693 694
msgid "Haida"
msgstr "ഹയിഡാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
695
#. Name for hat
696 697 698
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr "ഹയാത്തിയന്‍, ഹയാത്തിയന്‍ ക്രിയോള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
699
#. Name for hau
700 701 702
msgid "Hausa"
msgstr "ഹൌസാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
703
#. Name for haw
704 705 706
msgid "Hawaiian"
msgstr "ഹവായിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
707
#. Name for heb
708 709 710
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രൂ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
711
#. Name for her
712 713 714
msgid "Herero"
msgstr "ഹെറേറോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
715
#. Name for hil
716 717 718
msgid "Hiligaynon"
msgstr "ഹിലിഗായ്നന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
719
#. Name for him
720 721 722
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
msgstr ""

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
723
#. Name for hin
724 725 726
msgid "Hindi"
msgstr "ഹിന്ദി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
727
#. Name for hit
728 729 730
msgid "Hittite"
msgstr "ഹിറ്റൈറ്റ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
731
#. Name for hmn
732 733 734 735
#, fuzzy
msgid "Hmong; Mong"
msgstr "ഹിമോങ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
736
#. Name for hmo
737 738 739
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ഹിരി മോട്ടു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
740
#. Name for hrv
741 742 743
msgid "Croatian"
msgstr "ക്രൊയേഷ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
744
#. Name for hsb
745 746 747
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "അപ്പര്‍ സോര്‍ബിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
748
#. Name for hun
749 750 751
msgid "Hungarian"
msgstr "ഹംഗേറിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
752
#. Name for hup
753 754 755
msgid "Hupa"
msgstr "ഹ്യുപ്പാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
756 757 758 759 760
#. Name for hye
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

#. Name for iba
761 762 763
msgid "Iban"
msgstr "ഇബാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
764
#. Name for ibo
765 766 767
msgid "Igbo"
msgstr "ഇഗ്ബോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
768
#. Name for ido
769 770 771
msgid "Ido"
msgstr "ഐഡോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
772
#. Name for iii
773 774 775
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
msgstr "സിച്ച്വാന്‍ യി; ന്വോസു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
776
#. Name for ijo
777 778 779
msgid "Ijo languages"
msgstr "ഇജോ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
780
#. Name for iku
781 782 783
msgid "Inuktitut"
msgstr "ഇനൂക്ടിടൂട്ട്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
784
#. Name for ile
785 786 787
msgid "Interlingue; Occidental"
msgstr "ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വ; ഓക്സിഡന്റ‌ല്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
788
#. Name for ilo
789 790 791
msgid "Iloko"
msgstr "ഇകോഖോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
792
#. Name for ina
793 794 795
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വാ (ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഓക്സിലിയറി ലാങ്ക്വേജ് അസോസിയേഷന്‍)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
796
#. Name for inc
797 798 799
msgid "Indic languages"
msgstr "ഇന്‍ഡിക് ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
800
#. Name for ind
801 802 803
msgid "Indonesian"
msgstr "ഇന്‍ഡൊനേഷ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
804
#. Name for ine
805 806 807
msgid "Indo-European languages"
msgstr "ഇന്‍ഡോ-യൂറോപ്പ്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
808
#. Name for inh
809 810 811
msgid "Ingush"
msgstr "ഇന്‍ഗുഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
812
#. Name for ipk
813 814 815
msgid "Inupiaq"
msgstr "ഇനൂപിയാക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
816
#. Name for ira
817 818 819
msgid "Iranian languages"
msgstr "ഇറാനിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
820
#. Name for iro
821 822 823
msgid "Iroquoian languages"
msgstr "ഇറോക്വോയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
824 825 826 827 828
#. Name for isl
msgid "Icelandic"
msgstr "ഐസ്‌ലൈന്‍ഡിക്"

#. Name for ita
829 830 831
msgid "Italian"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
832
#. Name for jav
833 834 835
msgid "Javanese"
msgstr "ജാവനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
836
#. Name for jbo
837 838 839
msgid "Lojban"
msgstr "ലോസ്ബാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
840
#. Name for jpn
841 842 843
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പനീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
844
#. Name for jpr
845 846 847
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "ജൂഡിയോ-പേര്‍ഷ്യന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
848
#. Name for jrb
849 850 851
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "ജൂഡിയോ-അറബിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
852
#. Name for kaa
853 854 855
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "കാരാ-കല്‍പാക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
856
#. Name for kab
857 858 859
msgid "Kabyle"
msgstr "കബായില്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
860
#. Name for kac
861 862 863
msgid "Kachin; Jingpho"
msgstr "കാച്ചിന്‍; ജിങ്ഫോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
864
#. Name for kal
865 866 867
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
msgstr "കലാലിസട്ട്; ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
868
#. Name for kam
869 870 871
msgid "Kamba"
msgstr "കാംബാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
872
#. Name for kan
873 874 875
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നഡ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
876
#. Name for kar
877 878 879
msgid "Karen languages"
msgstr "കറേന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
880
#. Name for kas
881 882 883
msgid "Kashmiri"
msgstr "കാഷ്മീരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
884 885 886 887 888
#. Name for kat
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജ്യന്‍"

#. Name for kau
889 890 891
msgid "Kanuri"
msgstr "കനൂരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
892
#. Name for kaw
893 894 895
msgid "Kawi"
msgstr "ഖാവി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
896
#. Name for kaz
897 898 899
msgid "Kazakh"
msgstr "ഖസക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
900
#. Name for kbd
901 902 903
msgid "Kabardian"
msgstr "കബാര്‍ഡിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
904
#. Name for kha
905 906 907
msgid "Khasi"
msgstr "ഖാസി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
908
#. Name for khi
909 910 911
msgid "Khoisan languages"
msgstr "ഖോയിസന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
912
#. Name for khm
913 914 915
msgid "Central Khmer"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ഖ്മര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
916
#. Name for kho
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
917 918 919
#, fuzzy
#| msgid "Khotanese;Sakan"
msgid "Khotanese; Sakan"
920 921
msgstr "കോട്ടനീസ്;സകാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
922
#. Name for kik
923 924 925
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
msgstr "കിക്കൂയൂ; ഗിക്കൂയു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
926
#. Name for kin
927 928 929
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "കിന്യാര്‍വാണ്ടാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
930
#. Name for kir
931 932 933
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
msgstr "കിര്‍ഗിസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
934
#. Name for kmb
935 936 937
msgid "Kimbundu"
msgstr "കിമ്പുണ്ടു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
938
#. Name for kok
939 940 941
msgid "Konkani"
msgstr "കൊങിണി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
942
#. Name for kom
943 944 945
msgid "Komi"
msgstr "കോമി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
946
#. Name for kon
947 948 949
msgid "Kongo"
msgstr "കോങ്കോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
950
#. Name for kor
951 952 953
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
954
#. Name for kos
955 956 957
msgid "Kosraean"
msgstr "കോസ്രിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
958
#. Name for kpe
959 960 961
msgid "Kpelle"
msgstr "കുപ്പെലാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
962
#. Name for krc
963 964 965
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "കരാചെയ്-ബാല്‍കര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
966
#. Name for krl
967 968 969
msgid "Karelian"
msgstr "കറേലിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
970
#. Name for kro
971 972 973
msgid "Kru languages"
msgstr "ക്രൂ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
974
#. Name for kru
975 976 977
msgid "Kurukh"
msgstr "കൂറഖ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
978
#. Name for kua
979 980 981
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
msgstr "ക്വാന്യാമാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
982
#. Name for kum
983 984 985
msgid "Kumyk"
msgstr "കുമിക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
986
#. Name for kur
987 988 989
msgid "Kurdish"
msgstr "കര്‍ഡിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
990
#. Name for kut
991 992 993
msgid "Kutenai"
msgstr "കൂട്ട്നേയ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
994
#. Name for lad
995 996 997
msgid "Ladino"
msgstr "ലഡീനോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
998
#. Name for lah
999 1000 1001
msgid "Lahnda"
msgstr "ലാന്‍ഡാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1002
#. Name for lam
1003 1004 1005
msgid "Lamba"
msgstr "ലാമ്പാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1006
#. Name for lao
1007 1008 1009
msgid "Lao"
msgstr "ലാവോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1010
#. Name for lat
1011 1012 1013
msgid "Latin"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1014
#. Name for lav
1015 1016 1017
msgid "Latvian"
msgstr "ലാട്വിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1018
#. Name for lez
1019 1020 1021
msgid "Lezghian"
msgstr "ലസ്ഗീയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1022
#. Name for lim
1023 1024 1025
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
msgstr "ലിംബര്‍ഗന്‍; ലിംബര്‍ഗര്‍; ലിംബര്‍ഗിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1026
#. Name for lin
1027 1028 1029
msgid "Lingala"
msgstr "ലിങ്കാലാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1030
#. Name for lit
1031 1032 1033
msgid "Lithuanian"
msgstr "ലിഥ്വാനിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1034
#. Name for lol
1035 1036 1037
msgid "Mongo"
msgstr "മോങ്കോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1038
#. Name for loz
1039 1040 1041
msgid "Lozi"
msgstr "ലോസി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1042
#. Name for ltz
1043 1044 1045
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
msgstr "ലക്സംബൂര്‍ജിഷ്; ലെറ്റ്സബൂര്‍ഗിഷ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1046
#. Name for lua
1047 1048 1049
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "ല്യൂബാ-ലുലുവാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1050
#. Name for lub
1051 1052 1053
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ല്യൂബാ-കട്ടാങ്കാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1054
#. Name for lug
1055 1056 1057
msgid "Ganda"
msgstr "ഗാണ്ടാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1058
#. Name for lui
1059 1060 1061
msgid "Luiseno"
msgstr "ല്യൂസാന്യോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1062
#. Name for lun
1063 1064 1065
msgid "Lunda"
msgstr "ലണ്ടാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1066
#. Name for luo
1067 1068 1069
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "ലുവോ (കെന്യാ, ടാന്‍സാനിയാ)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1070
#. Name for lus
1071 1072 1073
msgid "Lushai"
msgstr "ലുഷായി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1074
#. Name for mad
1075 1076 1077
msgid "Madurese"
msgstr "മാഡുറീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1078
#. Name for mag
1079 1080 1081
msgid "Magahi"
msgstr "മഗാഹി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1082
#. Name for mah
1083 1084 1085
msgid "Marshallese"
msgstr "മാര്‍ഷലീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1086
#. Name for mai
1087 1088 1089
msgid "Maithili"
msgstr "മൈഥിലി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1090
#. Name for mak
1091 1092 1093
msgid "Makasar"
msgstr "മാകസാര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1094
#. Name for mal
1095 1096 1097
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1098
#. Name for man
1099 1100 1101
msgid "Mandingo"
msgstr "മാന്‍ഡിങ്കോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1102
#. Name for map
1103 1104 1105
msgid "Austronesian languages"
msgstr "ഓസ്ട്രോണേഷ്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1106
#. Name for mar
1107 1108 1109
msgid "Marathi"
msgstr "മറാത്തി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1110
#. Name for mas
1111 1112 1113
msgid "Masai"
msgstr "മസായ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1114
#. Name for mdf
1115 1116 1117
msgid "Moksha"
msgstr "മോക്ഷാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1118
#. Name for mdr
1119 1120 1121
msgid "Mandar"
msgstr "മാന്‍ഡര്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1122
#. Name for men
1123 1124 1125
msgid "Mende"
msgstr "മെന്‍ഡേ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1126
#. Name for mga
1127 1128 1129
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "ഐറിഷ്, മദ്ധ്യം (900-1200)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1130
#. Name for mic
1131 1132 1133
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
msgstr "മിക്‌മാക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1134
#. Name for min
1135 1136 1137
msgid "Minangkabau"
msgstr "മിനാങ്കബൌ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1138
#. Name for mis
1139 1140 1141
msgid "Uncoded languages"
msgstr "കോഡ് ചെയ്യാത്ത ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1142 1143 1144 1145 1146
#. Name for mkd
msgid "Macedonian"
msgstr "മസിഡോണിയന്‍"

#. Name for mkh
1147 1148 1149
msgid "Mon-Khmer languages"
msgstr "മോണ്‍-ഖമര്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1150
#. Name for mlg
1151 1152 1153
msgid "Malagasy"
msgstr "മലാഗസി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1154
#. Name for mlt
1155 1156 1157
msgid "Maltese"
msgstr "മാള്‍ട്ടീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1158
#. Name for mnc
1159 1160 1161
msgid "Manchu"
msgstr "മാഞ്ചു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1162
#. Name for mni
1163 1164 1165
msgid "Manipuri"
msgstr "മണിപൂരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1166
#. Name for mno
1167 1168 1169
msgid "Manobo languages"
msgstr "മനോബോ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1170
#. Name for moh
1171 1172 1173
msgid "Mohawk"
msgstr "മോഹോക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1174
#. Name for mon
1175 1176 1177
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1178
#. Name for mos
1179 1180 1181
msgid "Mossi"
msgstr "മോസ്സി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190
#. Name for mri
msgid "Maori"
msgstr "മാവോരി"

#. Name for msa
msgid "Malay"
msgstr "മലയ്"

#. Name for mul
1191 1192 1193
msgid "Multiple languages"
msgstr "അനവധി ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1194
#. Name for mun
1195 1196 1197
msgid "Munda languages"
msgstr "മുന്‍ഡാ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1198
#. Name for mus
1199 1200 1201
msgid "Creek"
msgstr "ക്രീക്ക്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1202
#. Name for mwl
1203 1204 1205
msgid "Mirandese"
msgstr "മിറാണ്ടീസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1206
#. Name for mwr
1207 1208 1209
msgid "Marwari"
msgstr "മാര്‍വാറി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1210 1211 1212 1213 1214
#. Name for mya
msgid "Burmese"
msgstr "ബര്‍മീസ്"

#. Name for myn
1215 1216 1217
msgid "Mayan languages"
msgstr "മായാന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1218
#. Name for myv
1219 1220 1221
msgid "Erzya"
msgstr "എര്‍സ്യാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1222
#. Name for nah
1223 1224 1225
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "നാവാട്ടില്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1226
#. Name for nai
1227 1228 1229
msgid "North American Indian languages"
msgstr "വടക്കന്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1230
#. Name for nap
1231 1232 1233
msgid "Neapolitan"
msgstr "നെപ്പോളിറ്റന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1234
#. Name for nau
1235 1236 1237
msgid "Nauru"
msgstr "നൊറു"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1238
#. Name for nav
1239 1240 1241
msgid "Navajo; Navaho"
msgstr "നാവഹോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1242
#. Name for nbl
1243 1244 1245
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
msgstr "അണ്ടബീലി, തെക്ക്; തെക്കന്‍ അണ്ടബീലി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1246
#. Name for nde
1247 1248 1249
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
msgstr "അണ്ടബീലി, വടക്ക്; വടക്കന്‍ അണ്ടബീലി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1250
#. Name for ndo
1251 1252 1253
msgid "Ndonga"
msgstr "ഡോങ്കാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1254
#. Name for nds
1255 1256 1257
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr "ലോ ജര്‍മന്‍; ലോ സാക്സോണ്‍; ജര്‍മന്‍, ലോ; സാക്സോണ്‍, ലോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1258
#. Name for nep
1259 1260 1261
msgid "Nepali"
msgstr "നേപ്പാളി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1262
#. Name for new
1263 1264 1265
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
msgstr "നേപ്പാള്‍ ബാസാ; നേവാരി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1266
#. Name for nia
1267 1268 1269
msgid "Nias"
msgstr "നിയാസ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1270
#. Name for nic
1271 1272 1273
msgid "Niger-Kordofanian languages"
msgstr "നൈജര്‍-കോര്‍ഡോഫാനിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1274
#. Name for niu
1275 1276 1277
msgid "Niuean"
msgstr "ന്യൂയാന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1278 1279 1280 1281 1282
#. Name for nld
msgid "Dutch; Flemish"
msgstr "ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്"

#. Name for nno
1283 1284 1285
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍ നീനോഴ്സ്ക്; നീനോഴ്സ്ക്, നോര്‍വീജിയന്‍ "

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1286
#. Name for nob
1287 1288 1289
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
msgstr "ബൂക്ക്മോള്‍, നോര്‍വീജിയന്‍; നോര്‍വീജിയന്‍ ബൂക്ക്മോള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1290
#. Name for nog
1291 1292 1293
msgid "Nogai"
msgstr "നോഗായി"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1294
#. Name for non
1295 1296 1297
msgid "Norse, Old"
msgstr "പ്രാചീന നോഴ്സ്"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1298
#. Name for nor
1299 1300 1301
msgid "Norwegian"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1302
#. Name for nqo
1303 1304 1305
msgid "N'Ko"
msgstr "ന്‍കോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1306
#. Name for nso
1307 1308 1309
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
msgstr "പെഡി; സെപ്പെഡി; വടക്കന്‍ സോഥോ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1310
#. Name for nub
1311 1312 1313
msgid "Nubian languages"
msgstr "നുബിയന്‍ ഭാഷകള്‍"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1314
#. Name for nwc
1315 1316 1317
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
msgstr "ക്ലാസിക്കല്‍ നെവാരി; പ്രാചീന നെവാരി; ക്ലാസിക്കല്‍ നേപ്പാള്‍ ബാസാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1318
#. Name for nya
1319 1320 1321
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
msgstr "ചിച്ചേവാ; ചേവാ; ന്യാഞ്ചാ"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1322
#. Name for nym
1323 1324 1325
msgid "Nyamwezi"
msgstr "ന്യാംവേസി"

Tobias Quathamer's avatar