rw.po 25.2 KB
Newer Older
1 2
# Translation of ISO 4217 (currency names) to Kinyarwanda
# Copyright © various authors, see list below.
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4
#
5
# Viateur MUGENZI <muvia@hotmail.com>, 2004.
6 7
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
8
"Project-Id-Version: iso_4217 3.12.1\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
9 10
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Idiramu UAE"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
23
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
24 25 26 27
msgid "Afghani"
msgstr "Afugani"

#. currency_name for ALL
28 29
msgid "Lek"
msgstr ""
30 31 32 33 34 35 36 37 38

#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Idiramu rya Arumeniya"

#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Igwilida Antiye Nederilande"

39 40 41
#. currency_name for AOA
#, fuzzy
msgid "Kwanza"
42 43
msgstr "Ikwanza ry'Angola"

44
#. currency_name for ARS
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Ipezo ry'Arijantine"

#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Idolari rya Ositaraliya"

#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Igwilida Nyarubani"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
56
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Imanati Nyazeribayijani"

#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Amamarike Ahindurwa"

#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Idolari rya Barubadosi"

#. currency_name for BDT
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
69 70
msgid "Taka"
msgstr ""
71

72
#. currency_name for BGN
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Ilevi Nyabulugariya"

#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Idenari rya Bahireyini"

#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Ifaranga ry'Uburundi"

#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Idolari rya Berimuda"

#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Idorali rya Buruneyi"

#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviyano"

#. currency_name for BOV
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
97 98
msgid "Mvdol"
msgstr ""
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Irili rya Burezile"

#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Idolari rya Bahamasi"

#. currency_name for BTN
109 110
#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
111 112 113
msgstr "Ingulutirumu rya Butani"

#. currency_name for BWP
114 115
msgid "Pula"
msgstr ""
116

117 118 119
#. currency_name for BYR
#, fuzzy
msgid "Belarussian Ruble"
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
msgstr "Irubule rya Belarusi"

#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Idolari rya Belize"

#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Idolari rya Kanada"

#. currency_name for CDF
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Ifaranga rya Congo"

134 135 136 137 138
#. currency_name for CHE
#, fuzzy
msgid "WIR Euro"
msgstr "Ero"

139 140 141 142
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Ifaranga ry'Ubusuwisi"

143 144 145
#. currency_name for CHW
#, fuzzy
msgid "WIR Franc"
146
msgstr "Ifaranga ry'Urwanda"
147

148 149 150 151 152 153 154 155 156
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidadesi ya fomento"

#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Ipezo rya Shili"

#. currency_name for CNY
157 158
#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
159 160 161 162 163 164
msgstr "Iyeni Reniminibi ry'Ubushinwa"

#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Ipezo rya Kolombiya"

165 166 167 168 169
#. currency_name for COU
#, fuzzy
msgid "Unidad de Valor Real"
msgstr "Urugero rw'Agaciro Ndahinduka UVC"

170 171 172 173 174 175 176 177 178
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Ikoloni rya Cosita Rika"

#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Ipezo rya Kiba"

#. currency_name for CVE
179 180
#, fuzzy
msgid "Cape Verde Escudo"
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207
msgstr "Esikudo rya Kapu Veride"

#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Ipawundi rya Shipure"

#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Ikoruna rya Ceke"

#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Ifaranga rya Jibuti"

#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "Ikorone rya Danemarike"

#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Ipezo rya Dominika"

#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Idenari rya Aligeriya"

#. currency_name for EEK
208 209
msgid "Kroon"
msgstr ""
210 211 212 213 214 215

#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Ipawundi rya Misiri"

#. currency_name for ERN
216 217
msgid "Nakfa"
msgstr ""
218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231

#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Ibiri rya Etiyopiya"

#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "Ero"

#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Idolari Fiji"

#. currency_name for FKP
232 233
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands Pound"
234 235 236 237 238 239 240
msgstr "Ipawundi by'Ibirwa bya Falukilande"

#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Ipawundi Siterilingi"

#. currency_name for GEL
241 242
msgid "Lari"
msgstr ""
243

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
244 245 246 247
#. currency_name for GHS
#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Isedi rya Gana"
248 249 250 251 252 253

#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Ipawundi rya Giburalitari"

#. currency_name for GMD
254 255
#, fuzzy
msgid "Dalasi"
256 257 258 259 260 261 262
msgstr "Idalasi rya Gambiya"

#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Ifaranga rya Gineya"

#. currency_name for GTQ
263 264
msgid "Quetzal"
msgstr ""
265 266 267 268 269 270 271 272 273 274

#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Idolari rya Guyana"

#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Idolari Hongo Kongo"

#. currency_name for HNL
275 276
#, fuzzy
msgid "Lempira"
277 278 279 280 281 282 283
msgstr "Ilempira rya Hondurasi"

#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Ikuna rya Korowasiya"

#. currency_name for HTG
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
284 285
#, fuzzy
msgid "Gourde"
286 287 288
msgstr "Igurude rya Hayiti"

#. currency_name for HUF
289 290
msgid "Forint"
msgstr ""
291 292

#. currency_name for IDR
293 294
msgid "Rupiah"
msgstr ""
295 296

#. currency_name for ILS
297
#, fuzzy
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
298
msgid "New Israeli Sheqel"
299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
msgstr "Ishekeli rya Isirayeli"

#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupi ry'Ubuhinde"

#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Idenari rya Iraki"

#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iriyali ry'Irani"

#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Ikorona rya Isilande"

#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Idolari rya Jamayika"

#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Idenari rya Yorudaniya"

#. currency_name for JPY
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
326 327
msgid "Yen"
msgstr ""
328 329 330 331 332 333

#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Ishilingi rya Kenya"

#. currency_name for KGS
334 335
msgid "Som"
msgstr ""
336 337

#. currency_name for KHR
338 339
msgid "Riel"
msgstr ""
340 341 342 343 344 345 346 347 348 349

#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Ifaranga rya Komore"

#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru"

#. currency_name for KRW
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
350 351
msgid "Won"
msgstr ""
352 353 354 355 356 357 358 359 360 361

#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Idenari rya Koweti"

#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Idolari ry'Ibirwa bya Kayimani"

#. currency_name for KZT
362 363 364
#, fuzzy
msgid "Tenge"
msgstr "Ilewone"
365 366

#. currency_name for LAK
367 368
#, fuzzy
msgid "Kip"
369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383
msgstr "Ikipu rya Lawosi"

#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Ipawundi rya Libani"

#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Irupi rya Siri Lanka"

#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Idolari rya Liberiya"

#. currency_name for LSL
384 385
msgid "Loti"
msgstr ""
386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406

#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Ilitasi rya Lituwaniya"

#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Ilatsi rya Lativiya"

#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Idenari rya Libiya"

#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Idiramu rya Maroke"

#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Ilewu rya Moludova"

407 408
#. currency_name for MGA
#, fuzzy
409
msgid "Malagasy Ariary"
410 411 412
msgstr "Ifaranga rya Madagasikari"

#. currency_name for MKD
413 414
msgid "Denar"
msgstr ""
415

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
416
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
417 418
msgid "Kyat"
msgstr ""
419 420

#. currency_name for MNT
421 422
msgid "Tugrik"
msgstr ""
423 424

#. currency_name for MOP
425
#, fuzzy
426
msgid "Pataca"
427 428 429
msgstr "Ipataka rya Makawo"

#. currency_name for MRO
430 431
msgid "Ouguiya"
msgstr ""
432 433 434 435 436 437 438 439 440 441

#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Ilira rya Malita"

#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Irupi ry'Ibirwa bya Morise"

#. currency_name for MVR
442 443
#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
444 445
msgstr "Irufiya rya Malidive"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
446
#. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
447 448
#, fuzzy
msgid "Kwacha"
449 450
msgstr "Ikwaca rya Malawi"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
451
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
452 453 454 455
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Ipezo rya Megizike"

#. currency_name for MXV
456
#, fuzzy
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
457
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
458 459 460 461 462 463
msgstr "Urugero rw'Ishoramutungo UDI"

#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Iringiti rya Maleziya"

464 465 466
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
msgstr ""
467 468

#. currency_name for NAD
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
469 470
#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
471 472 473
msgstr "Idolari rya Namibiya"

#. currency_name for NGN
474 475 476
#, fuzzy
msgid "Naira"
msgstr "Izayire"
477 478

#. currency_name for NIO
479 480
#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499
msgstr "Ikorudoba Oro rya Nikaragwa"

#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Ikorone rya Noruveje"

#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Irupi rya Nepali"

#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Idolari Zelande Nshya"

#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "Iriyali rya Omani"

#. currency_name for PAB
500 501
msgid "Balboa"
msgstr ""
502 503

#. currency_name for PEN
504 505
#, fuzzy
msgid "Nuevo Sol"
506 507 508
msgstr "Inuvo solu rya Peru"

#. currency_name for PGK
509 510
msgid "Kina"
msgstr ""
511 512

#. currency_name for PHP
513 514
#, fuzzy
msgid "Philippine Peso"
515 516 517 518 519 520
msgstr "Ipezo rya Filipine"

#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Irupi rya Pakisitani"

521
#. currency_name for PLN
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
522 523
msgid "Zloty"
msgstr ""
524 525

#. currency_name for PYG
526 527 528
#, fuzzy
msgid "Guarani"
msgstr "Ifaranga rya Gineya"
529 530

#. currency_name for QAR
531 532
#, fuzzy
msgid "Qatari Rial"
533 534
msgstr "Iriyali rya Katari"

535 536
#. currency_name for RON
#, fuzzy
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
537 538 539
msgid "New Leu"
msgstr "Izayire Rishya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
540
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
541 542 543
#, fuzzy
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Idenari rya Aligeriya"
544

545 546 547
#. currency_name for RUB
#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565
msgstr "Irubule ry'Uburusiya"

#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Ifaranga ry'Urwanda"

#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Iriyali ry'Arabiya Sawudite"

#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Idolari ry'Ibirwa bya Salomoni"

#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Irupi rya Seyishele"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
566
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
567 568
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Ipawundi rya Sudani"
569 570 571 572 573 574

#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Ikorona rya Swede"

#. currency_name for SGD
575 576
#, fuzzy
msgid "Singapore Dollar"
577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587
msgstr "Idolari rya Singapuru"

#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Ipawundi rya Mutagatifu Helena"

#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Ilewone"

#. currency_name for SOS
588 589
#, fuzzy
msgid "Somali Shilling"
590 591
msgstr "Ishilingi rya Somaliya"

592 593 594 595
#. currency_name for SRD
#, fuzzy
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Idolari rya Singapuru"
596 597

#. currency_name for STD
598 599
msgid "Dobra"
msgstr ""
600

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
601
#. currency_name for SVC
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
602 603 604
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Ikoloni rya Eli Saluvadoro"

605 606 607 608 609
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Ipawundi rya Siriya"

#. currency_name for SZL
610 611
#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
612 613 614
msgstr "Ililangeni rya Swazilande"

#. currency_name for THB
615 616
#, fuzzy
msgid "Baht"
617 618 619
msgstr "Ibahiti rya Tayilande"

#. currency_name for TJS
620 621
#, fuzzy
msgid "Somoni"
622 623 624
msgstr "Isomoni rya Tajiki"

#. currency_name for TMM
625 626
msgid "Manat"
msgstr ""
627 628 629 630 631 632

#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Idenari rya Tunisiya"

#. currency_name for TOP
633 634
#, fuzzy
msgid "Pa'anga"
635 636
msgstr "Ipanga rya Tonga"

637 638 639
#. currency_name for TRY
#, fuzzy
msgid "New Turkish Lira"
640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650
msgstr "Ilira rya Turukiya"

#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Idolari rya Tirinida na Tobago"

#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Idolari rya Tayiwani Nshya"

#. currency_name for TZS
651 652
#, fuzzy
msgid "Tanzanian Shilling"
653 654 655
msgstr "Ishilingi rya Tanzaniya"

#. currency_name for UAH
656 657
msgid "Hryvnia"
msgstr ""
658 659

#. currency_name for UGX
660
#, fuzzy
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
661
msgid "Uganda Shilling"
662
msgstr "Ishilingi rya Yuganda"
663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675

#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika"

#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika (Umunsi ukurikira)"

#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika (Umunsi umwe)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
676 677 678 679
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
msgstr ""

680 681 682 683 684
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Ipezo rya Irigwe"

#. currency_name for UZS
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
685
msgid "Uzbekistan Sum"
686 687
msgstr "Isamu rya Uzubekisitani"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
688 689 690
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
msgstr ""
691 692

#. currency_name for VND
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
693
msgid "Dong"
694
msgstr ""
695 696

#. currency_name for VUV
697 698
msgid "Vatu"
msgstr ""
699 700

#. currency_name for WST
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
701
msgid "Tala"
702
msgstr ""
703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716

#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "Ifaranga CFA BEAC"

#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
msgstr "Ifeza"

#. currency_name for XAU
msgid "Gold"
msgstr "Zahabu"

#. currency_name for XBA
717
#, fuzzy
718
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
719
msgstr "Urugero Rukomatanije Nyaburayi EUROCO"
720 721

#. currency_name for XBB
722 723 724
#, fuzzy
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Urugero rw'Ifaranga ry'Iburayi EUM"
725 726

#. currency_name for XBC
727 728 729
#, fuzzy
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Urugero rwa konte Nyaburayi EUA"
730 731

#. currency_name for XBD
732 733
#, fuzzy
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
734 735 736
msgstr "Urugero rwa konte Nyaburayi EUA"

#. currency_name for XCD
737 738
#, fuzzy
msgid "East Caribbean Dollar"
739 740 741
msgstr "Idolari rya Karayibe y'Uburasirazuba"

#. currency_name for XDR
742
msgid "Special Drawing Rights"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
743
msgstr ""
744 745

#. currency_name for XFO
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
746
msgid "Gold-Franc"
747 748 749
msgstr "Ifaranga-Zahabu"

#. currency_name for XFU
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
750
msgid "UIC-Franc"
751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773
msgstr "Ifaranga-UIC"

#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "Ifaranga CFA BCEAO"

#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "Paladiyumu"

#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "Ifaranga CFP"

#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr "Pulatinumu"

#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
msgstr "Itegekongenga ku mpamvu z'igerageza"

#. currency_name for XXX
774 775
#, fuzzy
msgid "No currency"
776 777 778
msgstr "Nta faranga rizamo"

#. currency_name for YER
779 780
#, fuzzy
msgid "Yemeni Rial"
781 782 783
msgstr "Iriyali rya Yemeni"

#. currency_name for ZAR
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
784 785
msgid "Rand"
msgstr ""
786 787 788 789 790

#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Idolari rya Zimbabwe"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
791
#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
792 793 794
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Ipeseta ry'Andora"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
795
#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
796 797 798 799
#, fuzzy
msgid "Andorran Franc"
msgstr "Ifaranga ry'Urwanda"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
800
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
801 802 803
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "Ileki Ishaje y'Alubaniya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
804
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
805 806 807 808
#, fuzzy
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Ikwanza Lishya ry'Angola"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
809
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
810 811 812
msgid "Angola New Kwanza"
msgstr "Ikwanza Lishya ry'Angola"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
813
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
814 815 816
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
msgstr "Ikwanza Ritunganijwe ry'Angola"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
817
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
818 819 820
msgid "Argentine Austral"
msgstr "Ositarali rya Arijantine"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
821
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
822 823 824
msgid "Argentine peso moneda nacional"
msgstr ""

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
825
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
826 827 828 829
#, fuzzy
msgid "Argentine peso ley"
msgstr "Ipezo ry'Arijantine"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
830
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
831 832 833
msgid "Peso Argentino"
msgstr "Ipezo ry'Arijantine"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
834
#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
835 836 837
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Ishilingi rya Ositiriya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
838
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
839 840 841
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
msgstr "Idenari rya Bosiniya na Herizegovina"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
842
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
843 844
#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Convertible"
845 846
msgstr "Ifaranga Rihindurwa ry'Ububiligi"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
847
#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
848 849 850 851
#, fuzzy
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Ifaranga Mutungo ry'Ububiligi"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
852
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
853 854
#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Financial"
855 856
msgstr "Ifaranga Mutungo ry'Ububiligi"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
857
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
858 859 860
msgid "Bulgarian Lev A/52"
msgstr "Ilevi A/52 rya Bulugariya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
861
#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
862 863 864
msgid "Bulgarian Lev A/62"
msgstr "Ilevi A/62 rya Bulugariya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
865
#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
866 867 868 869
#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/99"
msgstr "Ilevi A/52 rya Bulugariya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
870
#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
871 872 873
msgid "Bolivian Peso"
msgstr "Ipezo rya Boliviya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
874
#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
875 876 877
msgid "Brazilian Cruzeiro"
msgstr "Ikuruzeyiro rya Burezile"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
878
#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
879 880 881
msgid "Brazilian Cruzado"
msgstr "Ikuruzado rya Burezile"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
882
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
883 884 885
msgid "Brazilian New Cruzado"
msgstr "Ikuruzado Rishya rya Burezile"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
886
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
887 888 889
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
msgstr "Ikuruzeyiro Rili rya Burezile"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
890
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
891 892
msgid "Belarussian Rouble"
msgstr "Irubule rya Belarusi"
893

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
894
#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
895 896 897
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
msgstr "Idolari rya Banki y'Abaturage b'Ubushinwa"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
898
#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
899 900
#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
901 902
msgstr "Ikorona A/53 rya Cekosilovakiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
903
#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
904 905
#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Koruna"
906 907
msgstr "Ikoruna rya Cekosilovakiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
908
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
909 910
msgid "East German Mark of the GDR"
msgstr ""
911

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
912
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
913 914 915
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Imarike ry'Ubudage"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
916
#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
917 918 919
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Isukari rya Ekwadoro"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
920
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
921 922
#, fuzzy
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
923 924
msgstr "Urugero rw'Agaciro Ndahinduka UVC"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
925
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
926 927 928
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
msgstr "Ipeseta rya Esipanye (Konte 'A')"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
929
#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
930 931 932
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
msgstr "Ipeseta rya Esipanye (rihindurwa)"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
933
#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
934 935 936
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Ipeseta rya Esipanye"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
937
#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
938 939 940
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Imarika rya Finilande"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
941
#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
942 943 944
msgid "French Franc"
msgstr "Ifaranga ry'Ubufaransa"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
945
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
946 947 948
msgid "Georgian Coupon"
msgstr "Ikupo rya Geworugiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
949
#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
950 951 952
msgid "Guinea Syli"
msgstr "Isili rya Gineya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
953
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
954 955 956
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
msgstr "Ekwele rya Gineya Ekwatoriyale"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
957
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
958 959 960
msgid "Cedi"
msgstr ""

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
961
#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
962 963 964
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Idarakuma ry'Ubugereki"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
965
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
966 967 968
msgid "Guinea Escudo"
msgstr "Esikudo rya Gineya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
969 970 971 972
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Ipezo rya Gineya-Biso"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
973
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
974 975 976
msgid "Croatian Dinar"
msgstr "Idenari rya Korowasiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
977
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
978 979 980
msgid "Irish Pound"
msgstr "Ipawundi rya Irilande"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
981
#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
982 983 984
msgid "Israeli Pound"
msgstr "Ipawundi rya Isirayeli"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
985
#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
986 987 988
msgid "Israeli Old Shekel"
msgstr "Ishekeli Rishaje rya Isirayeli"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
989
#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
990 991 992
msgid "Iceland Old Krona"
msgstr "Ikorona Rishaje rya Isilande"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
993
#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
994 995 996
msgid "Italian Lira"
msgstr "Ilira ry'Ubutaliyani"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
997
#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
998 999 1000
#, fuzzy
msgid "Lao kip"
msgstr "Ikipu rya Lawosi"
1001

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1002
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
1003 1004 1005
msgid "Lesotho Maloti"
msgstr "Imaloti rya Lesoto"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1006
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
1007 1008 1009
msgid "Lithuanian Talonas"
msgstr "Italonasi rya Lituwani"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1010
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
1011 1012 1013
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
msgstr "Ifaranga Rihindurwa rya Lugizamburu"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1014
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
1015 1016 1017
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Ifaranga rya Lugizamburu"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1018
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
1019 1020 1021
msgid "Luxembourg Financial Franc"
msgstr "Ifaranga Mutungo rya Lugizamburu"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1022
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
1023 1024 1025
msgid "Latvian Ruble"
msgstr "Irubule rya Lativiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1026
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
1027 1028 1029
msgid "Mali Franc"
msgstr "Ifaranga rya Mali"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1030
#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
1031 1032 1033
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Ifaranga rya Madagasikari"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1034
#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
1035 1036 1037
msgid "Maltese Pound"
msgstr "Ipawundi rya Malite"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1038
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
1039 1040 1041
msgid "Maldive Rupee"
msgstr "Irupi rya Malidivezi"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1042
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
1043 1044 1045
msgid "Mozambique Escudo"
msgstr "Esikudo rya Mozambike"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1046
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
1047 1048 1049
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Imetikale rya Mozambike"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1050
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
1051 1052 1053
msgid "Nicaraguan Cordoba"
msgstr "Ikorudoba rya Nikaragwa"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1054
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
1055 1056 1057
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Igwilida rya Nederilande"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1058
#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
1059 1060 1061
msgid "Peruvian Sol"
msgstr "Isolu rya Peru"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1062
#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
1063 1064 1065
msgid "Peruvian Inti"
msgstr "Inti rya Peru"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1066
#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
1067 1068 1069 1070
#, fuzzy
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Iziloti rya Polonye"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1071
#. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
1072 1073 1074
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Esikudo rya Porutigali"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1075
#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
1076 1077 1078
msgid "Rhodesian Dollar"
msgstr "Idolari rya Rodesiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1079
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
1080 1081 1082
msgid "Romanian Leu A/52"
msgstr "Ilewu A/52 rya Romaniya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1083
#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
1084 1085 1086 1087
#, fuzzy
msgid "Romanian Old Leu"
msgstr "Ilewu rya Romaniya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1088
#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
1089 1090 1091
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Irubule ry'Uburusiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1092
#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
1093 1094
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Itolari rya Siloveniya"
1095

1096 1097 1098 1099
#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Ikoruna rya Silovakiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1100
#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
1101 1102 1103
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Igwilida rya Suriname"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1104
#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
1105 1106 1107
msgid "USSR Rouble"
msgstr "Irubule rya USSR"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1108
#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
1109 1110 1111
msgid "Tajik Rouble"
msgstr "Irubule rya Tajiki"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1112
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
1113 1114 1115
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Esikudo rya Timoro"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1116
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
1117 1118 1119
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Ilira rya Turukiya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1120
#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
1121 1122 1123
msgid "Ukrainian Karbovanet"
msgstr "Ikaribovaneti rya Ukerene"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1124
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
1125 1126 1127
msgid "Uganda Schilling"
msgstr "Ishilingi rya Yuganda"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1128
#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
1129 1130 1131
msgid "Uganda Old Schilling"
msgstr "Ishilingi Rishaje rya Yuganda"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1132
#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
1133 1134 1135
msgid "Old Uruguayan Peso"
msgstr "Ipezo Rishaje rya Irigwe"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1136
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
1137 1138 1139
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Ipezo rya Irigwe"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1140
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1141 1142 1143 1144
#, fuzzy
msgid "Venezuela Bolívar"
msgstr "Ibolivari rya Venezuwela"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1145
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
1146 1147 1148
msgid "Viet Nam Old Dong"
msgstr "Idongi Rishaje ya Viyetinamu"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1149
#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
1150 1151 1152
msgid "European Currency Unit ECU"
msgstr "Urugero rw'Ifaranga ry'Iburayi ECU"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1153
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
1154 1155 1156
msgid "RINET Funds Code"
msgstr "Itegekongenga ry'Imali RINET"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1157
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
1158 1159 1160
msgid "Yemeni Dinar"
msgstr "Idenari rya Yemeni"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1161
#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
1162 1163 1164
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Idenari rya Yugosilaviya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1165
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
1166 1167 1168
msgid "South African Financial Rand"
msgstr "Irande Mutungo rya Afurika y'Epfo"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1169
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
1170 1171 1172
msgid "New Zaire"
msgstr "Izayire Rishya"

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
1173
#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
1174 1175
msgid "Zaire"
msgstr "Izayire"