cy.po 34.2 KB
Newer Older
1 2
# Translation of ISO-3166 (country names) to Welsh
#
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 5 6
#
# Copyright (C)
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
7
#   - translations from ICU-3.0
8
#   Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2004,2006.
9 10 11
#
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
12
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
13 14
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
15
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 07:20+0100\n"
Dafydd Tomos's avatar
Dafydd Tomos committed
16
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:30-0000\n"
17
"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
18
"Language-Team: Welsh\n"
Dafydd Tomos's avatar
Dafydd Tomos committed
19
"Language: cy\n"
20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Dafydd Tomos's avatar
Dafydd Tomos committed
23
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
24

25
#. name for AFG
26
msgid "Afghanistan"
27
msgstr "Afghanistan"
28

29
#. official_name for AFG
30 31
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Gweriniaeth Islamaidd Pacistan"
32

33
#. name for ALA
34
msgid "Åland Islands"
35
msgstr "Ynysoedd Åland"
36

37
#. name for ALB
38
msgid "Albania"
39
msgstr "Albania"
40

41
#. official_name for ALB
42
msgid "Republic of Albania"
43
msgstr "Gweriniaeth Albania"
44

45
#. name for DZA
46
msgid "Algeria"
47
msgstr "Algeria"
48

49
#. official_name for DZA
50
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
51
msgstr "Gweriniaeth Democratic Pobl Algeria"
52

53
#. name for ASM
54
msgid "American Samoa"
55
msgstr "American Samoa"
56

57
#. name for AND
58
msgid "Andorra"
59
msgstr "Andorra"
60

61
#. official_name for AND
62
msgid "Principality of Andorra"
63
msgstr "Tywysogaeth Andorra"
64

65
#. name for AGO
66
msgid "Angola"
67
msgstr "Angola"
68

69
#. official_name for AGO
70
msgid "Republic of Angola"
71
msgstr "Gweriniaeth Angola"
72

73
#. name for AIA
74
msgid "Anguilla"
75
msgstr "Anguilla"
76

77
#. name for ATA
78
msgid "Antarctica"
79
msgstr "Antarctica"
80

81
#. name for ATG
82
msgid "Antigua and Barbuda"
83
msgstr "Antigua ac Barbuda"
84

85
#. name for ARG
86
msgid "Argentina"
87
msgstr "Yr Ariannin"
88

89
#. official_name for ARG
90
msgid "Argentine Republic"
91
msgstr "Gweriniaeth yr Ariannin"
92

93
#. name for ARM
94
msgid "Armenia"
95
msgstr "Armenia"
96

97
#. official_name for ARM
98
msgid "Republic of Armenia"
99
msgstr "Gweriniaeth Armenia"
100

101
#. name for ABW
102
msgid "Aruba"
103
msgstr "Aruba"
104

105
#. name for AUS
106
msgid "Australia"
107
msgstr "Awstralia"
108

109
#. name for AUT
110
msgid "Austria"
111
msgstr "Awstria"
112

113
#. official_name for AUT
114
msgid "Republic of Austria"
115
msgstr "Gweriniaeth Awstria"
116

117
#. name for AZE
118
msgid "Azerbaijan"
119
msgstr "Azerbaijan"
120

121
#. official_name for AZE
122
msgid "Republic of Azerbaijan"
123
msgstr "Gweriniaeth Azerbaijan"
124

125
#. name for BHS
126
msgid "Bahamas"
127
msgstr "Y Bahamas"
128

129
#. official_name for BHS
130
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
131
msgstr "Cymanwlad y Bahamas"
132

133
#. name for BHR
134
msgid "Bahrain"
135
msgstr "Bahrain"
136

137
#. official_name for BHR
138
msgid "Kingdom of Bahrain"
139
msgstr "Teyrnas Bahrain"
140

141
#. name for BGD
142
msgid "Bangladesh"
143
msgstr "Bangladesh"
144

145
#. official_name for BGD
146
msgid "People's Republic of Bangladesh"
147
msgstr "Gweriniaeth Pobl Bangladesh"
148

149
#. name for BRB
150
msgid "Barbados"
151
msgstr "Barbados"
152

153
#. name for BLR
154
msgid "Belarus"
155
msgstr "Belarws"
156

157
#. official_name for BLR
158
msgid "Republic of Belarus"
159
msgstr "Gweriniaeth Belarws"
160

161
#. name for BEL
162
msgid "Belgium"
163
msgstr "Gwlad Belg"
164

165
#. official_name for BEL
166
msgid "Kingdom of Belgium"
167
msgstr "Brenhiniaeth Belg"
168

169
#. name for BLZ
170
msgid "Belize"
171
msgstr "Belîs"
172

173
#. name for BEN
174
msgid "Benin"
175
msgstr "Benin"
176

177
#. official_name for BEN
178
msgid "Republic of Benin"
179
msgstr "Gweriniaeth Benin"
180

181
#. name for BMU
182
msgid "Bermuda"
183
msgstr "Bermuda"
184

185
#. name for BTN
186
msgid "Bhutan"
187
msgstr "Bhutan"
188

189
#. official_name for BTN
190
msgid "Kingdom of Bhutan"
191
msgstr "Brenhiniaeth Bhutan"
192

193
#. name for BOL
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
194
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
195
msgstr "Bolifia, Gwladwriaeth Amlgenedlaethol"
196

197
#. official_name for BOL
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
198
msgid "Plurinational State of Bolivia"
199
msgstr "Gwladwriaeth Amlgenedlaethol Bolifia"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
200 201 202 203

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolifia"
204

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
205 206
#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
207
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius a Saba"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
208

209
#. name for BIH
210
msgid "Bosnia and Herzegovina"
211
msgstr "Bosnia a Herzegovina"
212

213
#. official_name for BIH
214
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
215
msgstr "Gweriniaeth Bosnia a Herzegovina"
216

217
#. name for BWA
218
msgid "Botswana"
219
msgstr "Botswana"
220

221
#. official_name for BWA
222
msgid "Republic of Botswana"
223
msgstr "Gweriniaeth Botswana"
224

225
#. name for BVT
226
msgid "Bouvet Island"
227
msgstr "Ynys Bouvet"
228

229
#. name for BRA
230
msgid "Brazil"
231
msgstr "Brasil"
232

233
#. official_name for BRA
234
msgid "Federative Republic of Brazil"
235
msgstr "Gweriniaeth Ffedereiddiol Brasil"
236

237
#. name for IOT
238
msgid "British Indian Ocean Territory"
239
msgstr "British Indian Ocean Territory"
240

241
#. name for BRN
242
msgid "Brunei Darussalam"
243
msgstr "Brunei Darussalam"
244

245
#. name for BGR
246
msgid "Bulgaria"
247
msgstr "Bwlgaria"
248

249
#. official_name for BGR
250
msgid "Republic of Bulgaria"
251
msgstr "Gweriniaeth Bwlgaria"
252

253
#. name for BFA
254
msgid "Burkina Faso"
255
msgstr "Burkina Faso"
256

257
#. name for BDI
258
msgid "Burundi"
259
msgstr "Burundi"
260

261
#. official_name for BDI
262
msgid "Republic of Burundi"
263
msgstr "Gweriniaeth Burundi"
264

265
#. name for KHM
266
msgid "Cambodia"
267
msgstr "Cambodia"
268

269
#. official_name for KHM
270
msgid "Kingdom of Cambodia"
271
msgstr "Brenhiniaeth Cambodia"
272

273
#. name for CMR
274
msgid "Cameroon"
275
msgstr "Cameroon"
276

277
#. official_name for CMR
278
msgid "Republic of Cameroon"
279
msgstr "Gweriniaeth Cameroon"
280

281
#. name for CAN
282
msgid "Canada"
283
msgstr "Canada"
284

285
#. name for CPV
286
msgid "Cape Verde"
287
msgstr "Cape Verde"
288

289
#. official_name for CPV
290
msgid "Republic of Cape Verde"
291
msgstr "Gweriniaeth Cape Verde"
292

293
#. name for CYM
294
msgid "Cayman Islands"
295
msgstr "Ynysoedd y Cayman"
296

297
#. name for CAF
298
msgid "Central African Republic"
299
msgstr "Gweriniaeth Canol Affrica"
300

301
#. name for TCD
302
msgid "Chad"
303
msgstr "Chad"
304

305
#. official_name for TCD
306
msgid "Republic of Chad"
307
msgstr "Gweriniaeth Chad"
308

309
#. name for CHL
310
msgid "Chile"
311
msgstr "Chile"
312

313
#. official_name for CHL
314
msgid "Republic of Chile"
315
msgstr "Gweriniaeth Chile"
316

317
#. name for CHN
318
msgid "China"
319
msgstr "Tsieina"
320

321
#. official_name for CHN
322
msgid "People's Republic of China"
323
msgstr "Gweriniaeth Pobl Tseina"
324

325
#. name for CXR
326
msgid "Christmas Island"
327
msgstr "Ynys y Nadolig"
328

329
#. name for CCK
330
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
331
msgstr "Ynysoedd Cocos (Keeling)"
332

333
#. name for COL
334
msgid "Colombia"
335
msgstr "Colombia"
336

337
#. official_name for COL
338
msgid "Republic of Colombia"
339
msgstr "Gweriniaeth Colombia"
340

341
#. name for COM
342
msgid "Comoros"
343
msgstr "Comoros"
344

345
#. official_name for COM
346
msgid "Union of the Comoros"
347
msgstr "Undeb y Comoros"
348

349
#. name for COG
350
msgid "Congo"
351
msgstr "Congo"
352

353
#. official_name for COG
354
msgid "Republic of the Congo"
355
msgstr "Gweriniaeth y Congo"
356

357
#. name for COD
358
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
359
msgstr "Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y"
360

361
#. name for COK
362
msgid "Cook Islands"
363
msgstr "Ynysoedd Cook"
364

365
#. name for CRI
366
msgid "Costa Rica"
367
msgstr "Costa Rica"
368

369
#. official_name for CRI
370
msgid "Republic of Costa Rica"
371
msgstr "Gweriniaeth Costa Rica"
372

373
#. name for CIV
374
msgid "Côte d'Ivoire"
375
msgstr "Côte d'Ivoire"
376

377
#. official_name for CIV
378
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
379
msgstr "Gweriniaeth Côte d'Ivoire"
380

381
#. name for HRV
382
msgid "Croatia"
383
msgstr "Croatia"
384

385
#. official_name for HRV
386
msgid "Republic of Croatia"
387
msgstr "Gweriniaeth Croatia"
388

389
#. name for CUB
390
msgid "Cuba"
391
msgstr "Ciwba"
392

393
#. official_name for CUB
394
msgid "Republic of Cuba"
395
msgstr "Gweriniaeth Ciwba"
396

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
397 398
#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
399
msgstr "Curaçao"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
400

401
#. name for CYP
402
msgid "Cyprus"
403
msgstr "Cyprus"
404

405
#. official_name for CYP
406
msgid "Republic of Cyprus"
407
msgstr "Gweriniaeth Cyprus"
408

409
#. name for CZE
410
msgid "Czech Republic"
411
msgstr "Y Weriniaeth Tsiec"
412

413
#. name for DNK
414
msgid "Denmark"
415
msgstr "Denmarc"
416

417
#. official_name for DNK
418
msgid "Kingdom of Denmark"
419
msgstr "Brenhiniaeth Denmarc"
420

421
#. name for DJI
422
msgid "Djibouti"
423
msgstr "Djibouti"
424

425
#. official_name for DJI
426
msgid "Republic of Djibouti"
427
msgstr "Gweriniaeth Djibouti"
428

429
#. name for DMA
430
msgid "Dominica"
431
msgstr "Dominica"
432

433
#. official_name for DMA
434
msgid "Commonwealth of Dominica"
435
msgstr "Cymanwlad Dominica"
436

437
#. name for DOM
438
msgid "Dominican Republic"
439
msgstr "Gweriniaeth Dominica"
440

441
#. name for ECU
442
msgid "Ecuador"
443
msgstr "Ecwador"
444

445
#. official_name for ECU
446
msgid "Republic of Ecuador"
447
msgstr "Gweriniaeth Ecuador"
448

449
#. name for EGY
450
msgid "Egypt"
451
msgstr "Yr Aifft"
452

453
#. official_name for EGY
454
msgid "Arab Republic of Egypt"
455
msgstr "Gweriniaeth Arabaidd yr Aifft"
456

457
#. name for SLV
458
msgid "El Salvador"
459
msgstr "El Salvador"
460

461
#. official_name for SLV
462
msgid "Republic of El Salvador"
463
msgstr "Gweriniaeth El Salvador"
464

465
#. name for GNQ
466
msgid "Equatorial Guinea"
467
msgstr "Guinea Cyhydeddol"
468

469
#. official_name for GNQ
470
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
471
msgstr "Gweriniaeth Guinea Cyhydeddol"
472

473
#. name for ERI
474
msgid "Eritrea"
475
msgstr "Eritrea"
476

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
477 478
#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
Dafydd Tomos's avatar
Dafydd Tomos committed
479
msgstr "Gwladwriaeth Eritrea"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
480

481
#. name for EST
482
msgid "Estonia"
483
msgstr "Estonia"
484

485
#. official_name for EST
486
msgid "Republic of Estonia"
487
msgstr "Gweriniaeth Estonia"
488

Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
489
#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
490
msgid "Ethiopia"
491
msgstr "Ethiopia"
492

493
#. official_name for ETH
494
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
495
msgstr "Gweriniaeth Democratic Ffederal Ethiopia"
496

497
#. name for FLK
498
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
499
msgstr "Ynysoedd y Falklands (Malvinas)"
500

501
#. name for FRO
502
msgid "Faroe Islands"
503
msgstr "Ynysoedd y Ffaro"
504

505
#. name for FJI
506
msgid "Fiji"
507
msgstr "Ffiji"
508

509
#. official_name for FJI
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
510
msgid "Republic of Fiji"
511
msgstr "Gweriniaeth Fiji"
512

513
#. name for FIN
514
msgid "Finland"
515
msgstr "Y Ffindir"
516

517
#. official_name for FIN
518
msgid "Republic of Finland"
519
msgstr "Gweriniaeth y Ffindir"
520

521
#. name for FRA
522
msgid "France"
523
msgstr "Ffrainc"
524

525
#. official_name for FRA
526
msgid "French Republic"
527
msgstr "Gweriniaeth Ffrainc"
528

529
#. name for GUF
530
msgid "French Guiana"
531
msgstr "Guiana Ffrangeg"
532

533
#. name for PYF
534
msgid "French Polynesia"
535
msgstr "Polynesia Ffrangeg"
536

537
#. name for ATF
538
msgid "French Southern Territories"
539
msgstr "French Southern Territories"
540

541
#. name for GAB
542
msgid "Gabon"
543
msgstr "Gabon"
544

545
#. official_name for GAB
546
msgid "Gabonese Republic"
547
msgstr "Gweriniaeth Gabon"
548

549
#. name for GMB
550
msgid "Gambia"
551
msgstr "Gambia"
552

553
#. official_name for GMB
554
msgid "Republic of the Gambia"
555
msgstr "Gweriniaeth y Gambia"
556

557
#. name for GEO
558
msgid "Georgia"
559
msgstr "Georgia"
560

561
#. name for DEU
562
msgid "Germany"
563
msgstr "Yr Almaen"
564

565
#. official_name for DEU
566
msgid "Federal Republic of Germany"
567
msgstr "Gweriniaeth Ffederal yr Almaen"
568

569
#. name for GHA
570
msgid "Ghana"
571
msgstr "Ghana"
572

573
#. official_name for GHA
574
msgid "Republic of Ghana"
575
msgstr "Gweriniaeth Ghana"
576

577
#. name for GIB
578
msgid "Gibraltar"
579
msgstr "Gibraltar"
580

581
#. name for GRC
582
msgid "Greece"
583
msgstr "Groeg"
584

585
#. official_name for GRC
586
msgid "Hellenic Republic"
587
msgstr "Gweriniaeth Groeg"
588

589
#. name for GRL
590
msgid "Greenland"
591
msgstr "Greenland"
592

593
#. name for GRD
594
msgid "Grenada"
595
msgstr "Grenada"
596

597
#. name for GLP
598
msgid "Guadeloupe"
599
msgstr "Guadeloupe"
600

601
#. name for GUM
602
msgid "Guam"
603
msgstr "Guam"
604

605
#. name for GTM
606
msgid "Guatemala"
607
msgstr "Gwatemala"
608

609
#. official_name for GTM
610
msgid "Republic of Guatemala"
611
msgstr "Gweriniaeth Gwatemala"
612

613 614
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
615
msgstr "Guernsey"
616

617
#. name for GIN
618
msgid "Guinea"
619
msgstr "Guinea"
620

621
#. official_name for GIN
622
msgid "Republic of Guinea"
623
msgstr "Gweriniaeth Guinea"
624

625
#. name for GNB
626
msgid "Guinea-Bissau"
627
msgstr "Guinea-Bissau"
628

629
#. official_name for GNB
630
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
631
msgstr "Gweriniaeth Guinea-Bissau"
632

633
#. name for GUY
634
msgid "Guyana"
635
msgstr "Guyana"
636

637
#. official_name for GUY
638
msgid "Republic of Guyana"
639
msgstr "Gweriniaeth Guyana"
640

641
#. name for HTI
642
msgid "Haiti"
643
msgstr "Haiti"
644

645
#. official_name for HTI
646
msgid "Republic of Haiti"
647
msgstr "Gweriniaeth Haiti"
648

649
#. name for HMD
650
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
651
msgstr "Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald"
652

653
#. name for VAT
654
msgid "Holy See (Vatican City State)"
655
msgstr "Yr Esgobaeth Sanctaidd (Talaith Dinas y Fatican)"
656

657
#. name for HND
658
msgid "Honduras"
659
msgstr "Honduras"
660

661
#. official_name for HND
662
msgid "Republic of Honduras"
663
msgstr "Gweriniaeth Honduras"
664

665
#. name for HKG
666
msgid "Hong Kong"
667
msgstr "Hong Kong"
668

669
#. official_name for HKG
670
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
671
msgstr "Hong Kong, Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina"
672

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
673
#. name for HUN, official_name for HUN
674
msgid "Hungary"
675
msgstr "Hwngari"
676

677
#. name for ISL
678
msgid "Iceland"
679
msgstr "Gwlad yr Iâ"
680

681
#. official_name for ISL
682
msgid "Republic of Iceland"
683
msgstr "Gweriniaeth Gwlad yr Iâ"
684

685
#. name for IND
686
msgid "India"
687
msgstr "India"
688

689
#. official_name for IND
690
msgid "Republic of India"
691
msgstr "Gweriniaeth India"
692

693
#. name for IDN
694
msgid "Indonesia"
695
msgstr "Indonesia"
696

697
#. official_name for IDN
698
msgid "Republic of Indonesia"
699
msgstr "Gweriniaeth Indonesia"
700

701
#. name for IRN
702
msgid "Iran, Islamic Republic of"
703
msgstr "Iran, Gweriniaeth Islamaidd"
704

705
#. official_name for IRN
706
msgid "Islamic Republic of Iran"
707
msgstr "Gweriniaeth Islamaidd Iran"
708

709
#. name for IRQ
710
msgid "Iraq"
711
msgstr "Irac"
712

713
#. official_name for IRQ
714
msgid "Republic of Iraq"
715
msgstr "Gweriniaeth Irac"
716

717
#. name for IRL
718
msgid "Ireland"
719
msgstr "Iwerddon"
720

721 722
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
723
msgstr "Ynys Manaw"
724

725
#. name for ISR
726
msgid "Israel"
727
msgstr "Israel"
728

729
#. official_name for ISR
730
msgid "State of Israel"
731
msgstr "Talaith Israel"
732

733
#. name for ITA
734
msgid "Italy"
735
msgstr "Yr Eidal"
736

737
#. official_name for ITA
738
msgid "Italian Republic"
739
msgstr "Gweriniaeth yr Eidal"
740

741
#. name for JAM
742
msgid "Jamaica"
743
msgstr "Jamaica"
744

745
#. name for JPN
746
msgid "Japan"
747
msgstr "Japan"
748

749 750
#. name for JEY
msgid "Jersey"
751
msgstr "Jersey"
752

753
#. name for JOR
754
msgid "Jordan"
755
msgstr "Gwlad Yr Iorddonen"
756

757
#. official_name for JOR