uk.po 35.4 KB
Newer Older
1
# Translation of ISO 639 (language names) to Ukrainian
2 3 4
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
5
# Copyright ©
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
6
#
7
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012, 2013, 2015.
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
8 9
msgid ""
msgstr ""
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
10 11 12
"Project-Id-Version: iso_639\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
13
"POT-Creation-Date: 2013-01-11 07:25+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2015-10-13 11:48+0300\n"
15
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
16
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
17
"Language: uk\n"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
22 23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
24

25
#. name for aar, aa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
26
msgid "Afar"
27
msgstr "афар"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
28

29
#. name for abk, ab
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
30
msgid "Abkhazian"
31
msgstr "абхазька"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
32

33
#. name for ace
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
34
msgid "Achinese"
35
msgstr "ачеська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
36

37
#. name for ach
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
38
msgid "Acoli"
39
msgstr "ачолі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
40

41
#. name for ada
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
42
msgid "Adangme"
43
msgstr "адангме"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
44

45
#. name for ady
46
msgid "Adyghe; Adygei"
47
msgstr "адигейська"
48

49
#. name for afa
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
50
msgid "Afro-Asiatic languages"
51
msgstr "афро-азійські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
52

53
#. name for afh
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
54
msgid "Afrihili"
55
msgstr "афрингілі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
56

57
#. name for afr, af
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
58
msgid "Afrikaans"
59
msgstr "африкаанс"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
60

61 62
#. name for ain
msgid "Ainu"
63
msgstr "айнська"
64

65
#. name for aka, ak
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
66
msgid "Akan"
67
msgstr "акан"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
68

69
#. name for akk
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
70
msgid "Akkadian"
71
msgstr "аккадська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
72

73
#. name for sqi, sq
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
74
msgid "Albanian"
75
msgstr "албанська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
76

77 78
#. name for ale
msgid "Aleut"
79
msgstr "алеутська"
80

81
#. name for alg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
82
msgid "Algonquian languages"
83
msgstr "алгонкінські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
84

85 86
#. name for alt
msgid "Southern Altai"
87
msgstr "південноалтайська"
88

89
#. name for amh, am
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
90
msgid "Amharic"
91
msgstr "амхарська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
92

93
#. name for ang
94
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
95
msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
96

97 98
#. name for anp
msgid "Angika"
99
msgstr "ангіка"
100

101
#. name for apa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
102
msgid "Apache languages"
103
msgstr "апацські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
104

105
#. name for ara, ar
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
106
msgid "Arabic"
107
msgstr "арабська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
108

109
#. name for arc
110
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
111 112
msgstr ""
"офіційна арамейська (700-300 до н.е.); імперська арамейська (700-300 до н.е.)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
113

114
#. name for arg, an
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
115
msgid "Aragonese"
116
msgstr "арагонська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
117

118
#. name for hye, hy
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
119
msgid "Armenian"
120
msgstr "вірменська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
121

122
#. name for arn
123
msgid "Mapudungun; Mapuche"
124
msgstr "арауканська; мапуче"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
125

126
#. name for arp
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
127
msgid "Arapaho"
128
msgstr "арапахо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
129

130
#. name for art
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
131
msgid "Artificial languages"
132
msgstr "штучні мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
133

134
#. name for arw
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
135
msgid "Arawak"
136
msgstr "аравакська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
137

138
#. name for asm, as
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
139
msgid "Assamese"
140
msgstr "ассамська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
141

142
#. name for ast
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
143
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144
msgstr "астурійська; бабле; леонська; астурлеонська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
145

146
#. name for ath
147
msgid "Athapascan languages"
148
msgstr "атапаські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
149

150
#. name for aus
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
151
msgid "Australian languages"
152
msgstr "австралійські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
153

154
#. name for ava, av
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
155
msgid "Avaric"
156
msgstr "аварська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
157

158
#. name for ave, ae
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
159
msgid "Avestan"
160
msgstr "авестанська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
161

162
#. name for awa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
163
msgid "Awadhi"
164
msgstr "авадхі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
165

166
#. name for aym, ay
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
167
msgid "Aymara"
168
msgstr "аймарська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
169

170
#. name for aze, az
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
171
msgid "Azerbaijani"
172
msgstr "азербайджанська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
173

174
#. name for bad
175
msgid "Banda languages"
176
msgstr "мови банда"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
177

178
#. name for bai
179
msgid "Bamileke languages"
180
msgstr "мови бамілеке"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
181

182
#. name for bak, ba
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
183
msgid "Bashkir"
184
msgstr "башкирська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
185

186
#. name for bal
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
187
msgid "Baluchi"
188
msgstr "белуджійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
189

190
#. name for bam, bm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
191
msgid "Bambara"
192
msgstr "бамбара"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
193

194
#. name for ban
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
195
msgid "Balinese"
196
msgstr "балійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
197

198
#. name for eus, eu
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
199
msgid "Basque"
200
msgstr "баскська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
201

202
#. name for bas
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
203
msgid "Basa"
204
msgstr "баса"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
205

206
#. name for bat
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
207
msgid "Baltic languages"
208
msgstr "балтійські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
209

210
#. name for bej
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
211
msgid "Beja; Bedawiyet"
212
msgstr "бежа; бедаує"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
213

214
#. name for bel, be
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
215
msgid "Belarusian"
216
msgstr "білоруська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
217

218
#. name for bem
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
219
msgid "Bemba"
220
msgstr "бемба"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
221

222
#. name for ben, bn
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
223
msgid "Bengali"
224
msgstr "бенгальська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
225

Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
226 227
#. common_name for ben, bn
msgid "Bangla"
228
msgstr "бангла"
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
229

230
#. name for ber
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
231
msgid "Berber languages"
232
msgstr "берберські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
233

234
#. name for bho
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
235
msgid "Bhojpuri"
236
msgstr "бходжпурі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
237

238
#. name for bih, bh
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
239
msgid "Bihari languages"
240
msgstr "мови біхарі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
241

242
#. name for bik
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
243
msgid "Bikol"
244
msgstr "бікольська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
245

246
#. name for bin
247
msgid "Bini; Edo"
248
msgstr "біні; едо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
249

250
#. name for bis, bi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
251
msgid "Bislama"
252
msgstr "біслама"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
253

254
#. name for bla
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
255
msgid "Siksika"
256
msgstr "сісіка"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
257

258
#. name for bnt
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
259
msgid "Bantu languages"
260
msgstr "мови банту"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
261

262
#. name for bos, bs
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
263
msgid "Bosnian"
264
msgstr "боснійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
265

266
#. name for bra
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
267
msgid "Braj"
268
msgstr "брай"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
269

270
#. name for bre, br
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
271
msgid "Breton"
272
msgstr "бретонська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
273

274
#. name for btk
275
msgid "Batak languages"
276
msgstr "батакські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
277

278
#. name for bua
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
279
msgid "Buriat"
280
msgstr "бурятська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
281

282
#. name for bug
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
283
msgid "Buginese"
284
msgstr "бугійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
285

286
#. name for bul, bg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
287
msgid "Bulgarian"
288
msgstr "болгарська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
289

290
#. name for mya, my
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
291
msgid "Burmese"
292
msgstr "бірманська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
293

294
#. name for byn
295
msgid "Blin; Bilin"
296
msgstr "блін; білін"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
297

298
#. name for cad
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
299
msgid "Caddo"
300
msgstr "каддо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
301

302
#. name for cai
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
303
msgid "Central American Indian languages"
304
msgstr "мови індіанців Центральної Америки"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
305

306
#. name for car
307
msgid "Galibi Carib"
308
msgstr "галібі карібська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
309

310
#. name for cat, ca
311
msgid "Catalan; Valencian"
312
msgstr "каталанська; валенсійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
313

314
#. name for cau
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
315
msgid "Caucasian languages"
316
msgstr "кавказькі мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
317

318
#. name for ceb
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
319
msgid "Cebuano"
320
msgstr "себуанська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
321

322
#. name for cel
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
323
msgid "Celtic languages"
324
msgstr "кельтські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
325

326
#. name for cha, ch
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
327
msgid "Chamorro"
328
msgstr "чаморо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
329

330
#. name for chb
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
331
msgid "Chibcha"
332
msgstr "чибча"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
333

334
#. name for che, ce
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
335
msgid "Chechen"
336
msgstr "чеченська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
337

338
#. name for chg
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
339
msgid "Chagatai"
340
msgstr "чагатайська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
341

342
#. name for zho, zh
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
343
msgid "Chinese"
344
msgstr "китайська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
345

346
#. name for chk
347
msgid "Chuukese"
348
msgstr "чуукська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
349

350
#. name for chm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
351
msgid "Mari"
352
msgstr "марійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
353

354
#. name for chn
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
355
msgid "Chinook jargon"
356
msgstr "чинук, жаргон"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
357

358
#. name for cho
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
359
msgid "Choctaw"
360
msgstr "чоктау"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
361

362
#. name for chp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
363
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
364
msgstr "чипевьян; дінісулін"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
365

366
#. name for chr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
367
msgid "Cherokee"
368
msgstr "черокі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
369

370
#. name for chu, cu
Tobias Quathamer's avatar
Tobias Quathamer committed
371 372 373 374 375 376
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
msgstr ""
"церковнослов’янська; давньослов’янська; давньоболгарська; "
"давньоцерковнослов’янська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
377

378
#. name for chv, cv
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
379
msgid "Chuvash"
380
msgstr "чуваська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
381

382
#. name for chy
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
383
msgid "Cheyenne"
384
msgstr "шаєнн"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
385

386
#. name for cmc
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
387
msgid "Chamic languages"
388
msgstr "чамські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
389

390
#. name for cop
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
391
msgid "Coptic"
392
msgstr "коптська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
393

394
#. name for cor, kw
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
395
msgid "Cornish"
396
msgstr "корнійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
397

398
#. name for cos, co
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
399
msgid "Corsican"
400
msgstr "корсиканська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
401

402
#. name for cpe
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
403
msgid "Creoles and pidgins, English based"
404
msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
405

406
#. name for cpf
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
407
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
408
msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
409

410
#. name for cpp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
411
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
412
msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
413

414
#. name for cre, cr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
415
msgid "Cree"
416
msgstr "крі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
417

418
#. name for crh
419
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
420
msgstr "кримськотатарська"
421

422
#. name for crp
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
423
msgid "Creoles and pidgins"
424
msgstr "креольські і піджин"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
425

426
#. name for csb
427
msgid "Kashubian"
428
msgstr "кашубська"
429

430
#. name for cus
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
431
msgid "Cushitic languages"
432
msgstr "кушітські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
433

434
#. name for ces, cs
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
435
msgid "Czech"
436
msgstr "чеська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
437

438
#. name for dak
439
msgid "Dakota"
440
msgstr "дакота"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
441

442
#. name for dan, da
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
443
msgid "Danish"
444
msgstr "данська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
445

446
#. name for dar
447
msgid "Dargwa"
448
msgstr "даргва"
449

450
#. name for day
451
msgid "Land Dayak languages"
452
msgstr "даякські мови"
453

454
#. name for del
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
455
msgid "Delaware"
456
msgstr "делаварська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
457

458
#. name for den
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
459
msgid "Slave (Athapascan)"
460
msgstr "слейві (атабаська)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
461

462
#. name for dgr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
463
msgid "Dogrib"
464
msgstr "догріб"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
465

466
#. name for din
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
467
msgid "Dinka"
468
msgstr "дінка"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
469

470
#. name for div, dv
471
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
472
msgstr "дівехі; дхівехі; мальдівська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
473

474
#. name for doi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
475
msgid "Dogri"
476
msgstr "догрі"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
477

478
#. name for dra
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
479
msgid "Dravidian languages"
480
msgstr "дравідські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
481

482 483
#. name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
484
msgstr "нижньолужицька"
485 486

#. name for dua
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
487
msgid "Duala"
488
msgstr "дуала"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
489

490
#. name for dum
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
491
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
492
msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
493

494
#. name for nld, nl
495
msgid "Dutch; Flemish"
496
msgstr "голландська; фламандська"
497

498
#. name for dyu
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
499
msgid "Dyula"
500
msgstr "діула"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
501

502
#. name for dzo, dz
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
503
msgid "Dzongkha"
504
msgstr "дзонг-ке"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
505

506
#. name for efi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
507
msgid "Efik"
508
msgstr "ефік"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
509

510
#. name for egy
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
511
msgid "Egyptian (Ancient)"
512
msgstr "давньоєгипетська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
513

514
#. name for eka
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
515
msgid "Ekajuk"
516
msgstr "екаджук"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
517

518
#. name for elx
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
519
msgid "Elamite"
520
msgstr "еламська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
521

522
#. name for eng, en
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
523
msgid "English"
524
msgstr "англійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
525

526
#. name for enm
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
527
msgid "English, Middle (1100-1500)"
528
msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
529

530
#. name for epo, eo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
531
msgid "Esperanto"
532
msgstr "есперанто"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
533

534
#. name for est, et
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
535
msgid "Estonian"
536
msgstr "естонська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
537

538
#. name for ewe, ee
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
539
msgid "Ewe"
540
msgstr "еве"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
541

542
#. name for ewo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
543
msgid "Ewondo"
544
msgstr "евондо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
545

546
#. name for fan
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
547
msgid "Fang"
548
msgstr "фанг"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
549

550
#. name for fao, fo
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
551
msgid "Faroese"
552
msgstr "фарерська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
553

554
#. name for fat
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
555
msgid "Fanti"
556
msgstr "фанті"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
557

558
#. name for fij, fj
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
559
msgid "Fijian"
560
msgstr "фіджійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
561

562 563
#. name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
564
msgstr "філіппінська"
565

566
#. name for fin, fi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
567
msgid "Finnish"
568
msgstr "фінська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
569

570
#. name for fiu
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
571
msgid "Finno-Ugrian languages"
572
msgstr "угро-фінські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
573

574
#. name for fon
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
575
msgid "Fon"
576
msgstr "фон"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
577

578
#. name for fra, fr
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
579
msgid "French"
580
msgstr "французька"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
581

582
#. name for frm
583
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
584
msgstr "середньофранцузька (бл. 1400-1600)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
585

586
#. name for fro
587
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
588
msgstr "давньофранцузька (842-бл. 1400)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
589

590 591
#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
592
msgstr "північнофрізька"
593 594 595

#. name for frs
msgid "Eastern Frisian"
596
msgstr "східнофрізька"
597

598
#. name for fry, fy
599
msgid "Western Frisian"
600
msgstr "західнофрізька"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
601

602
#. name for ful, ff
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
603
msgid "Fulah"
604
msgstr "фулах"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
605

606
#. name for fur
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
607
msgid "Friulian"
608
msgstr "фріульська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
609

610
#. name for gaa
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
611
msgid "Ga"
612
msgstr "га"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
613

614
#. name for gay
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
615
msgid "Gayo"
616
msgstr "гайо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
617

618
#. name for gba
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
619
msgid "Gbaya"
620
msgstr "гбая"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
621

622
#. name for gem
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
623
msgid "Germanic languages"
624
msgstr "германські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
625

626
#. name for kat, ka
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
627
msgid "Georgian"
628
msgstr "грузинська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
629

630
#. name for deu, de
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
631
msgid "German"
632
msgstr "німецька"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
633

634
#. name for gez
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
635
msgid "Geez"
636
msgstr "гііз"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
637

638
#. name for gil
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
639
msgid "Gilbertese"
640
msgstr "гільбертська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
641

642
#. name for gla, gd
643
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
644
msgstr "гаельська; шотландська гаельська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
645

646
#. name for gle, ga
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
647
msgid "Irish"
648
msgstr "ірландська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
649

650
#. name for glg, gl
651
msgid "Galician"
652
msgstr "галісійська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
653

654
#. name for glv, gv
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
655
msgid "Manx"
656
msgstr "манкс"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
657

658
#. name for gmh
659
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
660
msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
661

662
#. name for goh
663
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
664
msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
665

666
#. name for gon
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
667
msgid "Gondi"
668
msgstr "гонді"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
669

670
#. name for gor
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
671
msgid "Gorontalo"
672
msgstr "горонтало"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
673

674
#. name for got
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
675
msgid "Gothic"
676
msgstr "готська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
677

678
#. name for grb
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
679
msgid "Grebo"
680
msgstr "гребо"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
681

682
#. name for grc
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
683
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
684
msgstr "давньогрецька (до 1453)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
685

686
#. name for ell, el
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
687
msgid "Greek, Modern (1453-)"
688
msgstr "грецька (з 1453)"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
689

690
#. name for grn, gn
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
691
msgid "Guarani"
692
msgstr "гуарані"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
693

694
#. name for gsw
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
695
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
696
msgstr "швейцарська німецька; алеманська; ельзаська"
697

698
#. name for guj, gu
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
699
msgid "Gujarati"
700
msgstr "гуджараті"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
701

702
#. name for gwi
703
msgid "Gwich'in"
704
msgstr "гвічин"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
705

706
#. name for hai
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
707
msgid "Haida"
708
msgstr "хайда"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
709

710
#. name for hat, ht
711
msgid "Haitian; Haitian Creole"
712
msgstr "гаїтянська; креольська гаїтянська"
713

714
#. name for hau, ha
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
715
msgid "Hausa"
716
msgstr "хауса"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
717

718
#. name for haw
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
719
msgid "Hawaiian"
720
msgstr "гавайська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
721

722
#. name for heb, he
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
723
msgid "Hebrew"
724
msgstr "іврит"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
725

726
#. name for her, hz
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
727
msgid "Herero"
728
msgstr "гереро"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
729

730
#. name for hil
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
731
msgid "Hiligaynon"
732
msgstr "хілігайнон"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
733

734
#. name for him
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
735
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
736
msgstr "мови хімачалі; західні пахарські мови"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
737

738
#. name for hin, hi
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
739
msgid "Hindi"
740
msgstr "хінді"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
741

742
#. name for hit
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
743
msgid "Hittite"
744
msgstr "хетська"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
745

746
#. name for hmn
Christian Perrier's avatar
Christian Perrier committed
747
msgid "Hmong; Mong"
748
msgstr "хмонг; монг"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
749

750
#. name for hmo, ho
751
msgid "Hiri Motu"
752
msgstr "хірімоту"
Alastair McKinstry's avatar
Alastair McKinstry committed
753

754 755
#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
756
msgstr "хорватська"
757

758
#. name for hsb
759
msgid "Upper Sorbian"
760
msgstr "верхньолужицька"
761

762
#. name for hun, hu