Commit 1bd43d82 authored by Tobias Quathamer's avatar Tobias Quathamer

iso_4217: Catalan by Toni Hermoso Pulido from TP

parent 0a932d3e
......@@ -24,6 +24,7 @@ Wed, 22 Nov 2017
[ ISO 4217 translations ]
* Croatian by Božidar Putanec (TP)
* Icelandic by Sveinn í Felli (TP)
* Catalan by Toni Hermoso Pulido (TP)
[ ISO 3166-3 translations ]
* Icelandic by Sveinn í Felli (TP)
......
# Translation of ISO 4217 (currency names) to Catalan
# Copyright © various authors, see list below.
# Translation of ISO-4217 (currency names) to Catalan
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Copyright (C)
# Free Software Foundation, Inc., 2000
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2017
#
# Existeix una gran varació en la manera d'anomenar monedes en totes les llengües.
#
# El criteri d'estandarització que hem usat és:
#
# 1. El diccionari en línia Monedes del món del TERMCAT
# 2. Nom de monedes en català usades als locale del CLDR (Unicode Common Locale Data Repository)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#. Name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham dels EAU"
msgstr "Dírham dels EAU"
#. Name for AFN
msgid "Afghani"
msgstr ""
msgstr "Afgani"
#. Name for ALL
msgid "Lek"
msgstr ""
msgstr "Lek"
#. Name for AMD
#, fuzzy
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Rial iranià"
msgstr "Dram armeni"
#. Name for ANG
#, fuzzy
#| msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Guilder de les Antilles Holandeses"
msgstr "Florí de les Antilles Neerlandeses"
#. Name for AOA
#, fuzzy
msgid "Kwanza"
msgstr "Nou kwanza d'Angola"
msgstr "Kwanza"
#. Name for ARS
#, fuzzy
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Austral argentí"
msgstr "Peso argentí"
#. Name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dòlar australià"
#. Name for AWG
#, fuzzy
#| msgid "Aruban Guilder"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Guilder d'Aruba"
msgstr "Florí d'Aruba"
#. Name for AZN
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr ""
msgstr "Manat azerbaidjanès"
#. Name for BAM
msgid "Convertible Mark"
msgstr ""
msgstr "Marc convertible"
#. Name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dòlar de les Barbados"
msgstr "Dòlar de Barbados"
#. Name for BDT
msgid "Taka"
msgstr ""
msgstr "Taka"
#. Name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev de Bulgària"
msgstr "Lev búlgar"
#. Name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
......@@ -99,30 +104,27 @@ msgstr "Dòlar de Brunei"
#. Name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano de Bolívia"
msgstr "Boliviano"
#. Name for BRL
#, fuzzy
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Cruzeiro brasiler"
msgstr "Real brasiler"
#. Name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dòlar de les Bahames"
#. Name for BTN
#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum de Bhutan"
msgstr "Ngultrum"
#. Name for BWP
msgid "Pula"
msgstr ""
msgstr "Pula"
#. Name for BYN
#, fuzzy
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Lev de Bulgària"
msgstr "Ruble bielorús"
#. Name for BZD
msgid "Belize Dollar"
......@@ -133,22 +135,20 @@ msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dòlar canadenc"
#. Name for CDF
#, fuzzy
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Franc de Comoros"
msgstr "Franc congolès"
#. Name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suïs"
msgstr "Franc suís"
#. Name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso xilè"
#. Name for CNY
#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan renminbi xinès"
msgstr "Iuan renminbi"
#. Name for COP
msgid "Colombian Peso"
......@@ -156,24 +156,23 @@ msgstr "Peso colombià"
#. Name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colon de Costa Rica"
msgstr "Colon costa-riqueny"
#. Name for CUC
msgid "Peso Convertible"
msgstr ""
msgstr "Peso convertible"
#. Name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubà"
#. Name for CVE
#, fuzzy
msgid "Cabo Verde Escudo"
msgstr "Escut de Cap Verd"
#. Name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona Txeca"
msgstr "Corona txeca"
#. Name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
......@@ -193,28 +192,27 @@ msgstr "Dinar algerià"
#. Name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Lliura egipcia"
msgstr "Lliura egípcia"
#. Name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr ""
msgstr "Nakfa"
#. Name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr d'Etiòpia"
msgstr "Birr etíop"
#. Name for EUR
msgid "Euro"
msgstr ""
msgstr "Euro"
#. Name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dòlar de Fiji"
#. Name for FKP
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Lliura de les Illes Falkland"
msgstr "Lliura de les Malvines"
#. Name for GBP
msgid "Pound Sterling"
......@@ -222,10 +220,9 @@ msgstr "Lliura esterlina"
#. Name for GEL
msgid "Lari"
msgstr ""
msgstr "Lari"
#. Name for GHS
#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Cedi de Ghana"
......@@ -234,9 +231,8 @@ msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Lliura de Gibraltar"
#. Name for GMD
#, fuzzy
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi de Gàmbia"
msgstr "Dalasi"
#. Name for GNF
msgid "Guinea Franc"
......@@ -244,46 +240,44 @@ msgstr "Franc de Guinea"
#. Name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr ""
msgstr "Quetzal"
#. Name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dòlar de Guaiana"
msgstr "Dòlar de Guyana"
#. Name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dòlar de Hong Kong"
#. Name for HNL
#, fuzzy
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira d'Hondures"
msgstr "Lempira"
# Article Q221128 (label)
#. Name for HRK
msgid "Kuna"
msgstr ""
msgstr "Kuna"
#. Name for HTG
#, fuzzy
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde d'Haití"
msgstr "Gourde"
#. Name for HUF
msgid "Forint"
msgstr ""
msgstr "Fòrint"
#. Name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr ""
msgstr "Rupia"
#. Name for ILS
#, fuzzy
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Shekel isrealià"
msgstr "Nou xéquel israelià"
#. Name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rúpia índia"
msgstr "Rupia índia"
#. Name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
......@@ -295,47 +289,47 @@ msgstr "Rial iranià"
#. Name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Corona d'Islàndia"
msgstr "Corona islandesa"
#. Name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dòlar Jamaicà"
msgstr "Dòlar jamaicà"
#. Name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar de Jordània"
msgstr "Dinar jordà"
#. Name for JPY
msgid "Yen"
msgstr ""
msgstr "Ien"
#. Name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling de Kènia"
msgstr "Xíling kenyà"
#. Name for KGS
msgid "Som"
msgstr ""
msgstr "Som"
#. Name for KHR
msgid "Riel"
msgstr ""
msgstr "Riel"
#. Name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franc de Comoros"
msgstr "Franc de les Comores"
#. Name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won de Corea del Nord"
msgstr "Won nord-coreà"
#. Name for KRW
msgid "Won"
msgstr ""
msgstr "Won"
#. Name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar de Kuwait"
msgstr "Dinar kuwaitià"
#. Name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
......@@ -343,12 +337,11 @@ msgstr "Dòlar de les Illes Caiman"
#. Name for KZT
msgid "Tenge"
msgstr ""
msgstr "Tenge"
#. Name for LAK
#, fuzzy
msgid "Kip"
msgstr "Kip de Laos"
msgstr "Kip"
#. Name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
......@@ -356,15 +349,15 @@ msgstr "Lliura libanesa"
#. Name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Rúpia de Sri Lanka"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"
#. Name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dòlar de Libèria"
msgstr "Dòlar liberià"
#. Name for LSL
msgid "Loti"
msgstr ""
msgstr "Loti"
#. Name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
......@@ -372,51 +365,47 @@ msgstr "Dinar libi"
#. Name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham del Marroc"
msgstr "Dírham marroquí"
#. Name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr ""
msgstr "Leu moldau"
#. Name for MGA
#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Franc malgaix"
msgstr "Ariary malgaix"
#. Name for MKD
msgid "Denar"
msgstr ""
msgstr "Denar"
#. Name for MMK
msgid "Kyat"
msgstr ""
msgstr "Kyat"
#. Name for MNT
msgid "Tugrik"
msgstr ""
msgstr "Tugrik"
#. Name for MOP
#, fuzzy
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca de Macau"
msgstr "Pataca"
#. Name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr ""
msgstr "Ouguiya"
#. Name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rúpia de les Maurici"
msgstr "Rupia mauriciana"
#. Name for MVR
#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rúpia de les Maldives"
msgstr "Rufiyaa"
#. Name for MWK
#, fuzzy
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Kwacha de Malawi"
msgstr "Kwacha malawià"
#. Name for MXN
msgid "Mexican Peso"
......@@ -428,22 +417,19 @@ msgstr "Ringgit de Malàisia"
#. Name for MZN
msgid "Mozambique Metical"
msgstr ""
msgstr "Metical de Moçambic"
#. Name for NAD
#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dòlar de Libèria"
msgstr "Dòlar namibià"
#. Name for NGN
#, fuzzy
msgid "Naira"
msgstr "Zaire del Zaire"
msgstr "Naira"
#. Name for NIO
#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Cordoba oro de Nicaràgua"
msgstr "Córdoba or"
#. Name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
......@@ -451,64 +437,59 @@ msgstr "Corona noruega"
#. Name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rúpia del Nepal"
msgstr "Rupia nepalesa"
#. Name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda"
msgstr "Dòlar neozelandès"
#. Name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "Omani de Rial"
msgstr "Rial omanita"
#. Name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr ""
msgstr "Balboa"
#. Name for PEN
msgid "Sol"
msgstr ""
msgstr "Sol"
#. Name for PGK
msgid "Kina"
msgstr ""
msgstr "Kina"
#. Name for PHP
#, fuzzy
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipí"
#. Name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rúpia del Paquistan"
msgstr "Rupia pakistanesa"
#. Name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr ""
msgstr "Zloty"
#. Name for PYG
#, fuzzy
msgid "Guarani"
msgstr "Franc de Guinea"
msgstr "Guaraní"
#. Name for QAR
#, fuzzy
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial de Qatari"
msgstr "Rial de Qatar"
#. Name for RON
msgid "Romanian Leu"
msgstr ""
msgstr "Leu romanès"
#. Name for RSD
#, fuzzy
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar algerià"
msgstr "Dinar serbi"
#. Name for RUB
#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Lev de Bulgària"
msgstr "Ruble rus"
#. Name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
......@@ -516,94 +497,85 @@ msgstr "Franc de Ruanda"
#. Name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial d'Arabia Saudita"
msgstr "Rial saudita"
#. Name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dòlar de les illes Salomó"
msgstr "Dòlar de les Illes Salomó"
#. Name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Rúpia de les Seixelles"
msgstr "Rupia de les Seychelles"
#. Name for SDG
#, fuzzy
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Lliura libanesa"
msgstr "Lliura sudanesa"
#. Name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"
#. Name for SGD
#, fuzzy
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dòlar de Singapur"
#. Name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Lliura de Sta. Helena"
msgstr "Lliura de Santa Helena"
#. Name for SLL
msgid "Leone"
msgstr ""
msgstr "Leone"
#. Name for SOS
#, fuzzy
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Shilling de Somàlia"
msgstr "Xíling somali"
#. Name for SRD
#, fuzzy
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Dòlar de Singapur"
#. Name for SSP
#, fuzzy
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr "Lliura libanesa"
msgstr "Lliura sud-sudanesa"
#. Name for STD
msgid "Dobra"
msgstr ""
msgstr "Dobra"
#. Name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colon del Salvador"
msgstr "Colon salvadorenc"
#. Name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Lliura de Síria"
msgstr "Lliura siriana"
#. Name for SZL
#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
msgstr "Swaziland lilangeni"
msgstr "Lilangeni"
#. Name for THB
#, fuzzy
msgid "Baht"
msgstr "Baht de Tailàndia"
msgstr "Baht"
#. Name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr ""
msgstr "Somoni"
#. Name for TMT
msgid "Turkmenistan New Manat"
msgstr ""
msgstr "Manat turcman"
#. Name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar de Tuníssia"
msgstr "Dinar tunisià"
#. Name for TOP
#, fuzzy
msgid "Pa’anga"
msgstr "Pa'anga de tonga"
msgstr "Pa'anga"
#. Name for TRY
#, fuzzy
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"
......@@ -616,69 +588,64 @@ msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nou dòlar de Taiwan"
#. Name for TZS
#, fuzzy
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Shilling de Tanzània"
msgstr "Xíling tanzà"
#. Name for UAH
msgid "Hryvnia"
msgstr ""
msgstr "Hrívnia"
#. Name for UGX
#, fuzzy
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Shilling d'Uganda"
msgstr "Xíling ugandès"
#. Name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "Dòlar dels EU"
msgstr "Dòlar dels Estats Units"
#. Name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr ""
msgstr "Peso uruguaià"
#. Name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr ""
msgstr "Som d'Uzbekistan"
#. Name for VEF
msgid "Bolívar"
msgstr ""
msgstr "Bolívar"
#. Name for VND
msgid "Dong"
msgstr ""
msgstr "Dong"
#. Name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr ""
msgstr "Vatu"
#. Name for WST
#, fuzzy
msgid "Tala"
msgstr "Dalasi de Gàmbia"
msgstr "Tala"
#. Name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr ""
msgstr "Franc CFA de la BEAC"
#. Name for XAG
msgid "Silver"
msgstr ""
msgstr "Plata"
#. Name for XAU
msgid "Gold"
msgstr ""
msgstr "Or"
#. Name for XBA
#, fuzzy
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "Euro"
msgstr ""
#. Name for XBB
#, fuzzy
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Euro"
msgstr ""
#. Name for XBC
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
......@@ -689,37 +656,36 @@ msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr ""
#. Name for XCD
#, fuzzy
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dòlar del Carib Oriental"
#. Name for XDR
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr ""
msgstr "DEG (drets especials de gir)"
#. Name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr ""
msgstr "Franc CFA de la BCEAO"
#. Name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr ""
msgstr "Pal·ladi"
#. Name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr ""
msgstr "Franc CFP"
#. Name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr ""
msgstr "Platí"
#. Name for XSU
msgid "Sucre"
msgstr ""
msgstr "Sucre"