Commit 51586895 authored by Christian Perrier's avatar Christian Perrier

Document changes in Maori translations

parent 82d5e238
......@@ -19,6 +19,10 @@ UNRELEASED
- added Bududa, Bukedea, Lyantonde for Uganda
- corrected Buliisa for Uganda
[ All translations ]
* Replace diaresis by macron in Maori translations. Thanks to Jasen
Betts for the patch. Closes: #584111
[ ISO 3166-2 translations ]
* French by Christian Perrier
* Italian by Milo Casagrande (TP)
......
......@@ -85,12 +85,12 @@ msgstr ""
#. name for ATG
#, fuzzy
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. name for ARG
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Reo Parani Uropi-Ïnia"
msgstr "Reo Parani Uropi-Īnia"
#. official_name for ARG
#, fuzzy
......@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for ARM
#, fuzzy
msgid "Armenia"
msgstr "Reo Parani Uropi-Ïnia"
msgstr "Reo Parani Uropi-Īnia"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
......@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr ""
#. name for AZE
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for AZE
#, fuzzy
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for BHS
#, fuzzy
......@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Parahi"
#. name for BGD
#, fuzzy
msgid "Bangladesh"
msgstr "Reo Päkehä"
msgstr "Reo Pākehā"
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
......@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. name for KHM
#, fuzzy
msgid "Cambodia"
msgstr "Käpehu"
msgstr "Kāpehu"
#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
......@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
#. name for CAN
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
......@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for TCD
#, fuzzy
msgid "Chad"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. official_name for TCD
#, fuzzy
......@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for CHL
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. official_name for CHL
#, fuzzy
......@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for CHN
#, fuzzy
msgid "China"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. official_name for CHN
#, fuzzy
......@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. name for COL
#, fuzzy
msgid "Colombia"
msgstr "Käpehu"
msgstr "Kāpehu"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
......@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for HRV
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
......@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. name for CUB
#, fuzzy
msgid "Cuba"
msgstr "Käpehu"
msgstr "Kāpehu"
#. official_name for CUB
#, fuzzy
......@@ -489,12 +489,12 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for SLV
#, fuzzy
msgid "El Salvador"
msgstr "Örite Tätai"
msgstr "Ōrite Tātai"
#. official_name for SLV
#, fuzzy
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "Örite Tätai"
msgstr "Ōrite Tātai"
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
......@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
#. name for GEO
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for DEU
msgid "Germany"
......@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for GHA
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. official_name for GHA
#, fuzzy
......@@ -644,17 +644,17 @@ msgstr ""
#. name for GUM
#, fuzzy
msgid "Guam"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. name for GTM
#, fuzzy
msgid "Guatemala"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. official_name for GTM
#, fuzzy
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
......@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
#. name for IND
#, fuzzy
msgid "India"
msgstr "Mea Täkaro"
msgstr "Mea Tākaro"
#. official_name for IND
#, fuzzy
......@@ -749,12 +749,12 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. name for IDN
#, fuzzy
msgid "Indonesia"
msgstr "Mea Täkaro"
msgstr "Mea Tākaro"
#. official_name for IDN
#, fuzzy
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "Mea Täkaro"
msgstr "Mea Tākaro"
#. name for IRN
#, fuzzy
......@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
#. name for LVA
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for LVA
#, fuzzy
......@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
#. name for LBR
#, fuzzy
msgid "Liberia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
......@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
#. common_name for LBY
#, fuzzy
msgid "Libya"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
......@@ -944,17 +944,17 @@ msgstr ""
#. name for LTU
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. official_name for LTU
#, fuzzy
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. name for LUX
#, fuzzy
msgid "Luxembourg"
msgstr "Kaitango Hë"
msgstr "Kaitango Hē"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
......@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
#. name for MRT
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
......@@ -1054,12 +1054,12 @@ msgstr ""
#. name for MUS
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. official_name for MUS
#, fuzzy
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
......@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Horana"
#. name for NCL
#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
msgstr "Reo Makerönia"
msgstr "Reo Makerōnia"
#. name for NZL
msgid "New Zealand"
......@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
#. name for NGA
#, fuzzy
msgid "Nigeria"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for NGA
#, fuzzy
......@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Nöwe"
msgstr "Nōwe"
#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
......@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Pörana"
msgstr "Pōrana"
#. official_name for POL
#, fuzzy
......@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
#. name for RWA
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. official_name for RWA
#, fuzzy
......@@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr ""
#. name for SRB
#, fuzzy
msgid "Serbia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. official_name for SRB
#, fuzzy
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
......@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Taiwana"
#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Wïtana"
msgstr "Wītana"
#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
......@@ -1665,12 +1665,12 @@ msgstr ""
#. name for TTO
#, fuzzy
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. official_name for TTO
#, fuzzy
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for TUN
#, fuzzy
......@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
#. name for TUR
#, fuzzy
msgid "Turkey"
msgstr "Mea Täkaro"
msgstr "Mea Tākaro"
#. official_name for TUR
#, fuzzy
......@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr ""
#. name for UGA
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Reo Peina Raki Räwhiti"
msgstr "Reo Peina Raki Rāwhiti"
#. official_name for UGA
#, fuzzy
......@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Reo Romeinia"
#. common_name for VEN
#, fuzzy
msgid "Venezuela"
msgstr "Tüparu"
msgstr "Tūparu"
#. name for VNM
#, fuzzy
......
......@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr ""
#. name for abk, ab
#, fuzzy
msgid "Abkhazian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for ace
#, fuzzy
msgid "Achinese"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for ach
msgid "Acoli"
......@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
#. name for afr, af
msgid "Afrikaans"
msgstr "Reo Äwherika Tatimana"
msgstr "Reo Āwherika Tatimana"
#. name for ain
msgid "Ainu"
......@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr ""
#. name for aka, ak
#, fuzzy
msgid "Akan"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for akk
#, fuzzy
msgid "Akkadian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for sqi, sq
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for ale
msgid "Aleut"
......@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
#. name for anp
#, fuzzy
msgid "Angika"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for apa
msgid "Apache languages"
......@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
#. name for aze, az
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for bad
msgid "Banda languages"
......@@ -203,17 +203,17 @@ msgstr ""
#. name for ban
#, fuzzy
msgid "Balinese"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for eus, eu
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Tüparu"
msgstr "Tūparu"
#. name for bas
#, fuzzy
msgid "Basa"
msgstr "Tüparu"
msgstr "Tūparu"
#. name for bat
#, fuzzy
......@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
#. name for bin
#, fuzzy
msgid "Bini; Edo"
msgstr "Reo Ïnia tonga"
msgstr "Reo Īnia tonga"
#. name for bis, bi
msgid "Bislama"
......@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
#. name for bre, br
msgid "Breton"
msgstr "Reo Parani Uropi-Ïnia"
msgstr "Reo Parani Uropi-Īnia"
#. name for btk
msgid "Batak languages"
......@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Reo Purukeria"
#. name for bug
#, fuzzy
msgid "Buginese"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for bul, bg
msgid "Bulgarian"
......@@ -363,17 +363,17 @@ msgstr ""
#. name for zho, zh
msgid "Chinese"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for chk
#, fuzzy
msgid "Chuukese"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for chm
#, fuzzy
msgid "Mari"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
......@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Reo Tenemaka"
#. name for dar
#, fuzzy
msgid "Dargwa"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for day
msgid "Land Dayak languages"
......@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
#. name for doi
#, fuzzy
msgid "Dogri"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for dra
#, fuzzy
......@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for dsb
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for dua
msgid "Duala"
......@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
#. name for eng, en
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "Reo Päkehä - Ingarangi"
msgstr "Reo Pākehā - Ingarangi"
#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
......@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
#. name for fat
#, fuzzy
msgid "Fanti"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for fij, fj
msgid "Fijian"
......@@ -767,12 +767,12 @@ msgstr ""
#. name for heb, he
msgid "Hebrew"
msgstr "Reo Hürai"
msgstr "Reo Hūrai"
#. name for her, hz
#, fuzzy
msgid "Herero"
msgstr "Reo Hürai"
msgstr "Reo Hūrai"
#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
......@@ -801,12 +801,12 @@ msgstr "Reo Airana"
#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for hsb
#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for hun, hu
msgid "Hungarian"
......@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
#. name for iii, ii
#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. name for ijo
msgid "Ijo languages"
......@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for inh
#, fuzzy
msgid "Ingush"
msgstr "Reo Päkehä - Ingarangi"
msgstr "Reo Pākehā - Ingarangi"
#. name for ipk, ik
msgid "Inupiaq"
......@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Reo Hapana"
#. name for jpr
#, fuzzy
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for jrb
#, fuzzy
......@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
#. name for kha
#, fuzzy
msgid "Khasi"
msgstr "Reo Ïnia tonga"
msgstr "Reo Īnia tonga"
#. name for khi
#, fuzzy
......@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
#. name for kho
#, fuzzy
msgid "Khotanese;Sakan"
msgstr "Reo Häina"
msgstr "Reo Hāina"
#. name for kik, ki
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
......@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
#. name for lad
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for lah
msgid "Lahnda"
......@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgstr ""
#. name for lat, la
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for lav, lv
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for lez
#, fuzzy
......@@ -1107,12 +1107,12 @@ msgstr ""
#. name for lit, lt
#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Language=Reo Ïtariana"
msgstr "Language=Reo Ītariana"
#. name for lol
#, fuzzy
msgid "Mongo"
msgstr "Reo Makerönia"
msgstr "Reo Makerōnia"
#. name for loz
msgid "Lozi"
......@@ -1149,11 +1149,11 @@ msgstr ""
#. name for lus
#, fuzzy
msgid "Lushai"
msgstr "Reo Ïnia tonga"
msgstr "Reo Īnia tonga"
#. name for mkd, mk
msgid "Macedonian"
msgstr "Reo Makerönia"
msgstr "Reo Makerōnia"
#. name for mad
#, fuzzy
......@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for mag
#, fuzzy
msgid "Magahi"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for mah, mh
#, fuzzy
......@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for mai
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for mak
msgid "Makasar"
......@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
#. name for mri, mi
msgid "Maori"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for map
#, fuzzy
......@@ -1199,12 +1199,12 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for mar, mr
#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for mas
#, fuzzy
msgid "Masai"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for msa, ms
msgid "Malay"
......@@ -1273,17 +1273,17 @@ msgstr ""
#. name for mol, mo
#, fuzzy
msgid "Moldavian; Moldovan"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for mon, mn
#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Reo Makerönia"
msgstr "Reo Makerōnia"
#. name for mos
#, fuzzy
msgid "Mossi"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
......@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for mwr
#, fuzzy
msgid "Marwari"
msgstr "Reo Mäori"
msgstr "Reo Māori"
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
......@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
#. name for nno, nn
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "Reo Nöwei (Nynorsk)"
msgstr "Reo Nōwei (Nynorsk)"
#. name for nob, nb
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
......@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
#. name for fas, fa
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for phi
#, fuzzy
......@@ -1519,11 +1519,11 @@ msgstr "Reo Etonia"
#. name for pli, pi
#, fuzzy
msgid "Pali"
msgstr "Reo Pörana"
msgstr "Reo Pōrana"
#. name for pol, pl
msgid "Polish"
msgstr "Reo Pörana"
msgstr "Reo Pōrana"
#. name for pon
#, fuzzy
......@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Reo Etonia"
#. name for por, pt
msgid "Portuguese"
msgstr "Reo Pötikï"
msgstr "Reo Pōtikī"
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
......@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
#. name for srd, sc
#, fuzzy
msgid "Sardinian"
msgstr "Reo Makerönia"
msgstr "Reo Makerōnia"
#. name for srn
#, fuzzy
......@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Parani"
#. name for srp, sr
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for srr
msgid "Serer"
......@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
#. name for sux
#, fuzzy
msgid "Sumerian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for swa, sw
msgid "Swahili"
......@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
#. name for swe, sv
msgid "Swedish"
msgstr "Reo Wïtana"
msgstr "Reo Wītana"
#. name for syc
msgid "Classical Syriac"
......@@ -1822,12 +1822,12 @@ msgstr ""
#. name for syr
#, fuzzy
msgid "Syriac"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for tah, ty
#, fuzzy
msgid "Tahitian"
msgstr "Reo Koroätia"
msgstr "Reo Koroātia"
#. name for tai
#, fuzzy
......@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Kaupapa"
#. name for tam, ta
msgid "Tamil"
msgstr "Reo Ïnia tonga"
msgstr "Reo Īnia tonga"