Commit e0227c11 authored by Tobias Quathamer's avatar Tobias Quathamer

ISO 639: Portuguese by Miguel Figueiredo. Closes: #711588

parent 370e5feb
......@@ -23,6 +23,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 639 translations ]
* Icelandic by Sveinn í Felli (TP)
* Chinese (traditional) by Wei-Lun Chao (TP)
* Portuguese by Miguel Figueiredo. Closes: #711588
[ ISO 15924 translations ]
* Chinese (traditional) by Wei-Lun Chao (TP)
......
......@@ -6,6 +6,7 @@
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2004
# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
......@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-11 07:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-02 18:25+0000\n"
"Last-Translator: Filipe Maia <fmaia@gmx.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -47,9 +48,8 @@ msgid "Adyghe; Adygei"
msgstr ""
#. name for afa
#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
msgstr "idiomas iroqueses"
msgstr "Idiomas Afro-Asiáticos"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
......@@ -96,9 +96,8 @@ msgid "Amharic"
msgstr "Arábico"
#. name for ang
#, fuzzy
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "inglês, arcaico (aprox. 450-1100)"
msgstr "Inglês, Arcaico (aprox. 450-1100)"
#. name for anp
#, fuzzy
......@@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "Africanos"
#. name for apa
msgid "Apache languages"
msgstr ""
msgstr "Idiomas Apache"
#. name for ara, ar
msgid "Arabic"
......@@ -135,9 +134,8 @@ msgid "Arapaho"
msgstr "arapaho"
#. name for art
#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
msgstr "salishan languages"
msgstr "Idiomas Artificiais"
#. name for arw
msgid "Arawak"
......@@ -158,7 +156,7 @@ msgstr "salishan languages"
#. name for aus
msgid "Australian languages"
msgstr ""
msgstr "Idiomas Australianos"
#. name for ava, av
#, fuzzy
......@@ -217,9 +215,8 @@ msgid "Basa"
msgstr "Parar"
#. name for bat
#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
msgstr "salishan languages"
msgstr "Idiomas Bálticos"
#. name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
......@@ -234,9 +231,8 @@ msgid "Bemba"
msgstr "bemba"
#. name for ben, bn
#, fuzzy
msgid "Bengali"
msgstr "Báltico"
msgstr "Bengali"
#. common_name for ben, bn
msgid "Bangla"
......@@ -279,9 +275,8 @@ msgid "Bantu languages"
msgstr "salishan languages"
#. name for bos, bs
#, fuzzy
msgid "Bosnian"
msgstr "Romêno"
msgstr "Bósnio"
#. name for bra
msgid "Braj"
......@@ -334,21 +329,19 @@ msgstr "Galeon"
#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
msgstr ""
msgstr "Catalão; Valenciano"
#. name for cau
#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
msgstr "salishan languages"
msgstr "Idiomas Caucasianos"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuano"
#. name for cel
#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
msgstr "idiomas tupi"
msgstr "Idiomas Celticos"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
......@@ -359,9 +352,8 @@ msgid "Chibcha"
msgstr "chibcha"
#. name for che, ce
#, fuzzy
msgid "Chechen"
msgstr "Checo"
msgstr "Checheno"
#. name for chg
msgid "Chagatai"
......@@ -530,7 +522,7 @@ msgstr "holandês, medieval (aprox. 1050-1350)"
#. name for nld, nl
msgid "Dutch; Flemish"
msgstr ""
msgstr "Holandês; Flamengo"
#. name for dyu
msgid "Dyula"
......@@ -619,14 +611,12 @@ msgid "French"
msgstr "Francês"
#. name for frm
#, fuzzy
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "francês, medieval (aprox.1400-1600)"
msgstr "Francês, Medieval (aprox. 1400-1600)"
#. name for fro
#, fuzzy
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "francês, arcaico (842-aprox.1400)"
msgstr "Francês, Arcaico (842-aprox. 1400)"
#. name for frr
#, fuzzy
......@@ -665,9 +655,8 @@ msgid "Gbaya"
msgstr "gbaia"
#. name for gem
#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
msgstr "salishan languages"
msgstr "Idiomas Germânicos"
#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
......@@ -689,16 +678,15 @@ msgstr "Vietnamita"
#. name for gla, gd
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr ""
msgstr "Gaélico; Gaélico Escocês"
#. name for gle, ga
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"
#. name for glg, gl
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Galeon"
msgstr "Galego"
#. name for glv, gv
#, fuzzy
......@@ -735,11 +723,11 @@ msgstr "Grego"
#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "grego, arcaico (até 1453)"
msgstr "Grego, Arcaico (até 1453)"
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr ""
msgstr "Grego, Moderno (1453-)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
......@@ -764,7 +752,7 @@ msgstr "Procurar:"
#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr ""
msgstr "Haitiano; Crioulo Haitiano"
#. name for hau, ha
#, fuzzy
......@@ -793,9 +781,8 @@ msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
msgstr ""
#. name for hin, hi
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Procurar:"
msgstr "Hindi:"
#. name for hit
msgid "Hittite"
......@@ -873,18 +860,16 @@ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr ""
#. name for inc
#, fuzzy
msgid "Indic languages"
msgstr "salishan languages"
msgstr "Idiomas Índicos"
#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"
#. name for ine
#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
msgstr "idiomas iroqueses"
msgstr "Idiomas Indo-Europeus"
#. name for inh
#, fuzzy
......@@ -897,9 +882,8 @@ msgid "Inupiaq"
msgstr "Indiano"
#. name for ira
#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
msgstr "idiomas iroqueses"
msgstr "Idiomas Iranianos"
#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
......@@ -910,9 +894,8 @@ msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#. name for jav, jv
#, fuzzy
msgid "Javanese"
msgstr "Japonês"
msgstr "Javanês"
#. name for jbo
msgid "Lojban"
......@@ -1074,9 +1057,8 @@ msgid "Kumyk"
msgstr "kumyk"
#. name for kur, ku
#, fuzzy
msgid "Kurdish"
msgstr "Turco"
msgstr "Curdo"
#. name for kut
msgid "Kutenai"
......@@ -1100,9 +1082,8 @@ msgid "Lao"
msgstr "laosiano"
#. name for lat, la
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Endereço"
msgstr "Latim"
#. name for lav, lv
msgid "Latvian"
......@@ -1202,9 +1183,8 @@ msgid "Mandingo"
msgstr "mandinga"
#. name for mri, mi
#, fuzzy
msgid "Maori"
msgstr "Margens"
msgstr "Maori"
#. name for map
#, fuzzy
......@@ -1216,13 +1196,12 @@ msgid "Marathi"
msgstr "marata"
#. name for mas
#, fuzzy
msgid "Masai"
msgstr "Margens"
msgstr "Masai"
#. name for msa, ms
msgid "Malay"
msgstr "malaio"
msgstr "Malaio"
#. name for mdf
msgid "Moksha"
......@@ -1239,7 +1218,7 @@ msgstr "mende"
#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "irlandês, medieval (900-1200)"
msgstr "Irlandês, Medieval (900-1200)"
#. name for mic
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
......@@ -1292,7 +1271,7 @@ msgstr "moldávio"
#. name for mon, mn
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"
msgstr "Mongol"
#. name for mos
#, fuzzy
......@@ -1301,7 +1280,7 @@ msgstr "Margens"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
msgstr ""
msgstr "Vários idiomas"
#. name for mun
msgid "Munda languages"
......@@ -1313,9 +1292,8 @@ msgid "Creek"
msgstr "Grego"
#. name for mwl
#, fuzzy
msgid "Mirandese"
msgstr "Falso"
msgstr "Mirandês"
#. name for mwr
#, fuzzy
......@@ -1336,9 +1314,8 @@ msgid "Nahuatl languages"
msgstr "salishan languages"
#. name for nai
#, fuzzy
msgid "North American Indian languages"
msgstr "indígenas norte-americanos (outros)"
msgstr "Idiomas Indígenas Norte-Americanos"
#. name for nap
#, fuzzy
......@@ -1372,9 +1349,8 @@ msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr ""
#. name for nep, ne
#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "Novo _sinónimo"
msgstr "Nepalês"
#. name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
......@@ -1516,19 +1492,16 @@ msgid "Palauan"
msgstr "palauano"
#. name for peo
#, fuzzy
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "alemão, arcaico alto (aprox.750-1050)"
msgstr "Persa, Antigo (aprox. 600-400 B.C.)"
#. name for fas, fa
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Imprimir"
msgstr "Persa"
#. name for phi
#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
msgstr "idiomas tupi"
msgstr "Idiomas Filipinos"
#. name for phn
#, fuzzy
......@@ -1568,7 +1541,7 @@ msgstr ""
#. name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
msgstr ""
msgstr "Reservado para uso local"
#. name for que, qu
msgid "Quechua"
......@@ -1603,7 +1576,7 @@ msgstr "Romêno"
#. name for ron, ro
msgid "Romanian"
msgstr "Romêno"
msgstr "Romeno"
#. name for run, rn
msgid "Rundi"
......@@ -1781,7 +1754,7 @@ msgstr "soto, do sul"
#. name for spa, es
msgid "Spanish; Castilian"
msgstr ""
msgstr "Espanhol; Castelhano"
#. name for srd, sc
#, fuzzy
......@@ -2007,9 +1980,8 @@ msgid "Umbundu"
msgstr "umbundu"
#. name for und
#, fuzzy
msgid "Undetermined"
msgstr "Renderização"
msgstr "Indeterminado"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
......@@ -2137,7 +2109,7 @@ msgstr "zunhi"
#. name for zxx
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr ""
msgstr "Sem conteúdo linguístico; Não aplicável"
#. name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment