Commit f8922adc authored by Tobias Quathamer's avatar Tobias Quathamer

iso_4217: Japanese by Yasuaki Taniguchi from TP

parent 789491d9
......@@ -11,6 +11,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 4217 translations ]
* Italian by Sebastiano Pistore (TP)
* Japanese by Yasuaki Taniguchi (TP)
iso-codes 3.75
......
......@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Translations from gnumeric:
# Translations from gnumeric:
# Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
# Mitsuru Oka <mitsu-o@is.aist-nara.ac.jp>, 1999, 2000.
# Mitsuo Hamada <mhamada@redhat.com>, 2000.
......@@ -16,13 +16,15 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 12:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 11:54+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
# 通貨に関するURL
# 外務省: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html
......@@ -44,8 +46,6 @@ msgid "Armenian Dram"
msgstr "アルメニア・ドラム"
#. Name for ANG
#, fuzzy
#| msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "オランダ領アンチル・ギルダー"
......@@ -62,19 +62,16 @@ msgstr "アルゼンチン・ペソ"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "オーストラリア・ドル"
# Aruban Guilder アルバ・ギルダー と同じであり、呼び方が違うだけ。
#. Name for AWG
#, fuzzy
#| msgid "Aruban Guilder"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "アルバ・ギルダー"
msgstr "アルバ・フロリン"
#. Name for AZN
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "アゼルバイジャン・マナト"
#. Name for BAM
#, fuzzy
#| msgid "Convertible Marks"
msgid "Convertible Mark"
msgstr "兌換マルク"
......@@ -131,8 +128,6 @@ msgid "Pula"
msgstr "プラ"
#. Name for BYN
#, fuzzy
#| msgid "Belarussian Ruble"
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "ベラルーシ・ルーブル"
......@@ -169,18 +164,14 @@ msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "コスタリカ・コロン"
#. Name for CUC
#, fuzzy
#| msgid "Convertible Marks"
msgid "Peso Convertible"
msgstr "兌換マルク"
msgstr "兌換ペソ"
#. Name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "キューバ・ペソ"
#. Name for CVE
#, fuzzy
#| msgid "Cape Verde Escudo"
msgid "Cabo Verde Escudo"
msgstr "カーボヴェルデ・エスクード"
......@@ -273,9 +264,10 @@ msgstr "香港ドル"
msgid "Lempira"
msgstr "レンピーラ"
# クロアチア共和国
#. Name for HRK
msgid "Kuna"
msgstr ""
msgstr "クーナ"
# ハイチ
#. Name for HTG
......@@ -438,10 +430,8 @@ msgid "Rufiyaa"
msgstr "ルフィア"
#. Name for MWK
#, fuzzy
#| msgid "Zambian Kwacha"
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "ザンビア・クワチャ"
msgstr "マラウイ・クワチャ"
#. Name for MXN
msgid "Mexican Peso"
......@@ -453,7 +443,7 @@ msgstr "マレーシア・リンギ"
#. Name for MZN
msgid "Mozambique Metical"
msgstr ""
msgstr "モザンビーク・メティカル"
#. Name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
......@@ -490,12 +480,10 @@ msgstr "オマーン・リアル"
msgid "Balboa"
msgstr "バルボア"
# キルギス共和国
# ペルー共和国 新ソルと呼ばれていたが、改称された
#. Name for PEN
#, fuzzy
#| msgid "Som"
msgid "Sol"
msgstr "ソ"
msgstr "ソ"
# パプアニューギニア独立国
# トヤ(100分の1キナ)という通貨も使用される
......@@ -529,7 +517,7 @@ msgstr "カタール・リアル"
#. Name for RON
msgid "Romanian Leu"
msgstr ""
msgstr "ルーマニア・レイ"
# セルビア共和国
#. Name for RSD
......@@ -585,10 +573,8 @@ msgid "Surinam Dollar"
msgstr "スリナム・ドル"
#. Name for SSP
#, fuzzy
#| msgid "Sudanese Pound"
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr "スーダン・ポンド"
msgstr "スーダン・ポンド"
# サントメ・プリンシペ民主共和国
#. Name for STD
......@@ -621,7 +607,7 @@ msgstr "ソモニ"
#. Name for TMT
msgid "Turkmenistan New Manat"
msgstr ""
msgstr "トルクメニスタン・新マナト"
#. Name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
......@@ -630,14 +616,10 @@ msgstr "チュニジア・ディナール"
# トンガ王国
# パ・アンガとも書かれる
#. Name for TOP
#, fuzzy
#| msgid "Pa'anga"
msgid "Pa’anga"
msgstr "パアンガ"
#. Name for TRY
#, fuzzy
#| msgid "New Turkish Lira"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "トルコ・リラ"
......@@ -674,9 +656,10 @@ msgstr "ウルグアイ・ペソ"
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "ウズベキスタン・スム"
# ベネズエラ
#. Name for VEF
msgid "Bolívar"
msgstr ""
msgstr "ボリバル"
# ベトナム社会主義共和国
#. Name for VND
......@@ -706,38 +689,28 @@ msgid "Gold"
msgstr "金"
#. Name for XBA
#, fuzzy
#| msgid "European Composite Unit (EURCO)"
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "欧州複合単位 (EURCO)"
msgstr "債券市場欧州複合単位 (EURCO)"
#. Name for XBB
#, fuzzy
#| msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "欧州通貨単位 (E.M.U.-6)"
msgstr "債券市場欧州通貨単位 (E.M.U.-6)"
#. Name for XBC
#, fuzzy
#| msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)"
msgstr "債券市場欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)"
#. Name for XBD
#, fuzzy
#| msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)"
msgstr "債券市場欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)"
#. Name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "東カリブ・ドル"
#. Name for XDR
#, fuzzy
#| msgid "Special Drawing Rights"
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr "特別引出権"
msgstr "SDR (特別引出権)"
#. Name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
......@@ -755,23 +728,22 @@ msgstr "CFPフラン"
msgid "Platinum"
msgstr "白金"
# FTAAに加盟した南米数カ国で使用される決済用単位。
#. Name for XSU
msgid "Sucre"
msgstr ""
msgstr "スクレ"
#. Name for XTS
#, fuzzy
#| msgid "Code for testing purposes"
msgid "Codes specifically reserved for testing purposes"
msgstr "検査用符号"
msgstr "試験用符号のために予約"
#. Name for XUA
msgid "ADB Unit of Account"
msgstr ""
msgstr "ADB勘定単位"
#. Name for XXX
msgid "The codes assigned for transactions where no currency is involved"
msgstr ""
msgstr "非通貨取引用符合"
#. Name for YER
msgid "Yemeni Rial"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment