With OOT tree build, edit Cargo.toml in build tree, not source tree

Ian noted in !8 (merged) that

That would still leave this part of #4 (closed) un-addressed:

And, if you're doing out-of-tree builds, nailing-cargo messes with your source tree Cargo.toml even though it would be sufficient to do the messing-about in the build tree