Update byte-buddy to 1.14.11 to support Java 21

This MR resolves #1057493. This MR depends on a new version of asm.

Changes:

• New upstream release
• Require asm 9.6
• Refresh patches

Testing:

• rebuild reverse build dependencies in the ppa
  • tika fails to build due to the existing issue 1011492
• piuparts test piuparts-bb.log
• Update package and rebuild in default Java 21 chroot:
  • build byte-buddy in sid chroot
  • install byte-buddy in default openjdk-21 chroot
  • rebuild byte-buddy
• rebuild reverse dependency (libgoby-java) in default openjdk-21 chroot with updated byte-buddy installed