Update packaging for upstream version 3.21.

• Update module info in libjline3-java.poms.
• Exclude GraalVM and Groovy demo apps.
• Update exclusions of SSH and Telnet modules.
• Add JUnit version property where needed in poms.