Commit 3347f982 authored by Joachim Wiedorn's avatar Joachim Wiedorn

Update Japanese translation

parent 9e8284d2
......@@ -9,6 +9,7 @@ lilo (1:23.2-1) unstable; urgency=low
- Update of French translation (fr.po). (Closes: #621845)
- Update of Portuguese translation (pt.po). (Closes: #622642)
- Update of Russian translation (ru.po). (Closes: #623794)
- Update of Japanese translation (ja.po). (Closes: #624629)
-- Joachim Wiedorn <ad_debian@joonet.de> Fri, 06 May 2011 18:07:43 +0200
......
# Translation of Lilo debconf templates to German
# This file is distributed under the same license as the Lilo package.
#
# Translators:
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>
#
# Translation of Lilo debconf templates to Japanese
# This file is distributed under the same license as the Lilo package.
#
# Translators:
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilo 1:22.8-7\n"
"Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 11:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
#. Type: note
#. Description
......@@ -49,37 +49,27 @@ msgstr "large-memory オプションを追加しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
#| "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001). "
msgid ""
"Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
"BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
"2004)."
msgstr ""
"デフォルトでは、LILO は古いシステム (2001 年より前のもの) での BIOS 制限を回"
"避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロードするようにしていま"
"す。"
"通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステム) "
"での BIOS 制限を回避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロードする"
"ようにしています。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not "
#| "fit into the first 15MB of memory and so the system will not boot "
#| "properly. It seems that the boot issues appear when the kernel+initrd "
#| "combination is larger than 8MB. "
msgid ""
"With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
"automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
"memory."
msgstr ""
"しかし、新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メ"
"モリには収まらなくなって、システムは正常に起動しないかもしれません。カーネル"
"+initrd が 8MB より大きくなった場合にこの起動問題が発生するようです。"
"新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メモリには"
"収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモリ"
"がある場合には、15MB より上のメモリを自動的に利用します。"
#. Type: boolean
#. Description
......@@ -88,6 +78,8 @@ msgid ""
"If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
"use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
msgstr ""
"このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネルで"
"15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してください。"
#. Type: boolean
#. Description
......@@ -98,24 +90,15 @@ msgstr "すぐに /sbin/lilo を実行しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update "
#| "the new LILO configuration."
msgid ""
"It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
"the new LILO configuration."
msgstr ""
"新しい LILO の設定を反映するため、/sbin/lilo を実行する必要があります。"
"新しい LILO の設定を有効にするため、/sbin/lilo を実行する必要があります。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite "
#| "some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo "
#| "before reboot your computer or your system may not boot again."
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
"data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
......@@ -140,3 +123,8 @@ msgid ""
"the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
"lilo'."
msgstr ""
"カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/lilo.conf "
"の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う必要があります。"
"最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要があります。その場合には、"
"「/sbin/lilo」を実行してください。"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment