Rename source and binary packages to just yarn-plugin-apt

Change node-yarn-plugin-apt to yarn-plugin-apt since this is not really an independent node module.