hook-functions: Print error message on copy_file failure

Print an error message when copy_file cannot find the source file. This will ease debugging in cases of failures like LP #1641230.