d/initramfs-tools.maintscripts: Remove code for ancient versions

Various maintscripts contain code related to adjustments to be done when upgrading from versions older than 0.123 or 0.126.

This code has not been run for a long time, considering that old-old-stable (Debian 9, 2017) shipped with version 0.130. It can thus be removed.