CI: Fix more issues introduced by the removal of the extract-source job

• d/salsa-ci.yml: Fix cache configuration for build job
• d/salsa-ci.yml: Move orig tarball generation to a separate job again
• d/salsa-ci.yml: Restore lintian checking of source package