Migrate from exfat-utils and exfat-fuse to exfatprogs.

Migrate from exfat-utils and exfat-fuse to exfatprogs. Since bullseye we have in kernel support for exFAT, no need to rely on the fuse implementation anymore.