libvirt-daemon: Move out libvirt_lxc

This is a helper used by the lxc driver, and as such it belongs
with it rather than with the daemon itself.

The transition will be completely transparent to anyone with a
working lxc driver installation, so no need to make a fuss about
it.