Drop obsolete package transition logic

All the packaging changes that the Break/Replaces relationships
and the maintainer script bits are there for predate libvirt
6.0.0-1, the version in Ubuntu 20.04.

So we can assume that all the corresponding changes have already
been performed on the target systems and drop a bunch of dead
code.