libvirt-dev: Drop dependency on libxen-dev

The Xen headers are needed when building libvirt itself, not
when linking applications against libvirt.

Thanks to Pino Toscano for reporting this.