Replace manual maintscript code with dh_installsystemd

Since #994204 has long been fixed, remove all manual maintscript code
dealing with systemd units. This not only removes a good chunk of
maintscript code but also ensures, that changes in dh_installsystemd,
like the improved mask handling, are applied automatically.

Closes: #1021956