control: Fix Depends between arch:any and arch:all packages

When an arch:any package Depends on an arch:all package, the
version constraint should be defined in terms of ${source:Version}
instead of ${binary:Version}. We had gotten this wrong in a
couple of cases.

Closes: #1056988