tests: No longer skip smoke-lxc when cgroups v1&v2 are both present

libvirt 7.9.0 contains the fix for the issue that resulted in
this being necessary, so we can drop it now.

This reverts commit fbc728f8