not-installed: Remove obsolete entries

Now that upstream's build system has been fixed and we're picking
up the documentation from the install location rather than the
source directory, the corresponding files will no longer be flagged
by dh_missing.