debhelper: Use compat level 13

This is the current recommended mode of operation for debhelper.

More specifically, we're interested in the fact that dh_auto_test
will now invoke 'meson test' instead of 'ninja test', which is
something we need in order to use a longer timeout for tests.