control: Add Build-Depends on libtirpc-dev

libvirt now specifically looks for libtirpc and is not happy
with the XDR headers included in libc6-dev.

Same as upstream commit d7147b379738